[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.5 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.8 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Restauratio Viaria - Road Fixes";
- "MIs – TINY CITY";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

---

Версия DeI 1.3.2a

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Версия DeI 1.3.3с

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Версия DeI 1.3.4:

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Версия DeI 1.3.5b:

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь /Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

---

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

а) версия 1.3.5b:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

а) версия 1.3.4:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

б) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

в) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
г) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13...-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI:

Спойлер (раскрыть)

---

- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

Спойлер (раскрыть)

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Спойлер (раскрыть)

- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Спойлер (раскрыть)

;;

---

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".

---

Установка:

Спойлер (раскрыть)

- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);

Спойлер (раскрыть)

---

- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

Спойлер (раскрыть)

---

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta-RU-...7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI;

Спойлер (раскрыть)

---

- при подписке в Steam:

Спойлер (раскрыть)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta_Steam-RU-...7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3564870213\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3564870213\...

Спойлер (раскрыть)

---

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Спойлер (раскрыть)

1) Запустите игру.
2) Если у вас на экране появится сообщение "Менеджер модификаций" об установке старых версий модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

то нажмите "Игнорировать это предупреждение" для продолжения загрузки игры.
3) После загрузки основного экрана мода зайдите в окно "Настройки" и нажмите на кнопку "Модификации":

Спойлер (раскрыть)

---

4) Нажмите на эту кнопку. У вас появится окно с названием "Модификации"
5) В соответствующих окнах в пунктах "Запустите "видео" и "разблокируйте пакет модификаций"" и "Запустите пользовательский скрипт модификации" проставьте галочки:

Спойлер (раскрыть)

---

6) Сохраните эти изменения.
7) Перезагрузите игру, чтобы изменения вступили в силу.

---

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

---

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Спойлер (раскрыть)

- такое часто бывает после свежей установки игры "Рим 2" с модами;
- автоматически устанавливается английская версия и из-за этого вместо текста русификатора стоят тире или точки;
- при смене в Стиме локализации игры на русскую всё начинает работать нормально - появляется текст русификатора.

---

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Спойлер (раскрыть)

- извлечь файл мода "MIs – TINY CITY" (MIs_tiny_city.pack) с русифицированным скриптом из архива (MIs_tiny_city.part1.rar и MIs_tiny_city.part2.rar);
- заменить этим файлом оригинальную версию этого мода при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3592354380\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3592354380\...

---

Ссылки на скачивание:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Всем удачной игры и побед!

[DarkGeneral]

Ничего не понимаю. Подписался в Стиме на русификатор. Скачал русские скрипты, поменял их в указанной папке, все одно, как было описание на английском, так и осталось! Что я делаю не так? У меня даже на стартовом экране нет заставки с логотипом DEI.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[gurvinek2005]

DarkGeneral 19 ноября 2025, 02:43

Ничего не понимаю. Подписался в Стиме на русификатор. Скачал русские скрипты, поменял их в указанной папке, все одно, как было описание на английском, так и осталось! Что я делаю не так? У меня даже на стартовом экране нет заставки с логотипом DEI.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Добрый вечер! Попробуйте выполнить действия из п. 8 шапки темы.
А порядок загрузки мода у вас такой:
- бета-версия ДЕИ 1.3.5;
- две части ДЕИ 1.3.4 с ТВЦ/divideetimperamod.com или три части ДЕИ 1.3.4 при подписке в Стиме;
- русификатор.

[Космос_Манулик]

Доброго времени суток. Dei классный мод. И мне очень понравилась последняя обнова 1.3.5 так как скорость ходов ii реально увеличилась. и не нужно ждать по 3 минуты на ход компа. Но если я играю в steam версию у меня не работает популяция на рсском. 1. Я качаю 3 версии стим. Далее заменяю 1.3.4 рус. 1-ю часть. Порядок загрузки 1) 1.3.5 стим. 2) 1.3.4 1-я часть.рус. 3)dei2 стим 3)dei3 стим 5)руссификатор 6)мод на кровь. Итог все работает но популяция на английском.

Далее. Вариант номер 2. 1. Я качаю 3 версии стим. Далее заменяю 1.3.4 рус. 1-ю часть. И заменяю 1.3.5 рус. Порядок загрузки 1) 1.3.5 рус. 2) 1.3.4 1-я часть.рус. 3)dei2 стим 3)dei3 стим 5)руссификатор 6)мод на кровь. Итог популяция вообще не работает просто dd мм в интерфейсе кнопки не активны.

[gurvinek2005]

Добрый вечер! Космос_Манулик, порядок загрузки при подписке в Стиме на мод ДЕИ:
- бета-версия ДЕИ 1.3.5 (с русифицированными скриптами - см. п. 7 шапки темы);
- три части ДЕИ 1.3.4 при подписке в Стиме (1-ая часть (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами и две остальные части по подписке - см. п. 2.1, 2.2 (для Стим-версии и куда нужно закинуть 1-ую часть мода с русифицированными скриптами) шапки темы;
- русификатор.
При необходимости выполните действия из п. 8, чтобы изменения вошли в силу.
Возможно:
- вы заменили 1-ую часть ДЕИ 1.3.4 с русифицированными скриптами для версии Standalone (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack), которая должна находиться в папке data игры Рим 2, а не 1-ую часть ДЕИ 1.3.4 для Стим-версии мода ДЕИ и находящуюся в соответствующей папке workshop;
- у вас неправильный порядок загрузки мода на кровь, что и приводит к тому, что популяция на англицком языке, а не на русском. Попробуйте загрузить его первым в вашем списке - перед бета-версией ДЕИ 1.3.5.

[Космос_Манулик]

gurvinek2005 03 декабря 2025, 18:28

Добрый вечер! Космос_Манулик, порядок загрузки при подписке в Стиме на мод ДЕИ:
- бета-версия ДЕИ 1.3.5 (с русифицированными скриптами - см. п. 7 шапки темы);
- три части ДЕИ 1.3.4 при подписке в Стиме (1-ая часть (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами и две остальные части по подписке - см. п. 2.1, 2.2 (для Стим-версии и куда нужно закинуть 1-ую часть мода с русифицированными скриптами) шапки темы;
- русификатор.
При необходимости выполните действия из п. 8, чтобы изменения вошли в силу.
Возможно:
- вы заменили 1-ую часть ДЕИ 1.3.4 с русифицированными скриптами для версии Standalone (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack), которая должна находиться в папке data игры Рим 2, а не 1-ую часть ДЕИ 1.3.4 для Стим-версии мода ДЕИ и находящуюся в соответствующей папке workshop;
- у вас неправильный порядок загрузки мода на кровь, что и приводит к тому, что популяция на англицком языке, а не на русском. Попробуйте загрузить его первым в вашем списке - перед бета-версией ДЕИ 1.3.5.

Увы никак.

Проверил целостность игры.
Перепроверил все фаллы. Их порядок и их замену. Заменял именно стим версии 1.3.5 и 1.3.4.
Даже удалил вообще мод на кровь.

В итоге что имею. По порядку загрузки.

1. Divide et Impera 1.3.5 Public Beta
@@DeIBeta135Steam.pack Размер 1,02 ГБ (1 104 199 880 байт) Путь E:\Games\Steam\steamapps\workshop\content\214950\ 3564870213
(Это файл с заменой. стим версия, название архива DeI_135Beta_Steam-RU-24102025.7z)

2. Divide et Impera Part 1
___divide_et_impera_010_part1 Размер 1,24 ГБ (1 333 124 621 байт) Путь E:\Games\Steam\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569
(Это файл с заменой. стим версия, название архива DeI 134_Steam-RU-15112024.7z)

3. Divide et Impera Part 2
___divide_et_impera_010_part9.pack Размер 1,82 ГБ (1 964 209 132 байт) Путь E:\Games\Steam\steamapps\workshop\content\214950\ 1405475000

4. Divide et Impera Part 3
___divide_et_impera_010_part10.pack Размер 1,81 ГБ (1 947 777 923 байт) Путь E:\Games\Steam\steamapps\workshop\content\214950\ 1405479496

5. gar_Russian_local_of_DeI.pack
gar_Russian_local_of_DeI.pack Размер 62,2 МБ (65 249 052 байт) Путь E:\Games\Steam\steamapps\workshop\content\214950\ 2379559517

Спойлер (раскрыть)

1.Настройка в игре https ://ru.files.fm/u/w9zymd2n6v
2.Порядок загрузки https ://ru.files.fm/u/rgp2qt5y2t
3.Что имеем кнопки даже не активны https ://ru.files.fm/u/5p7sm88hd4

Для просмотра фото между https и : убрать пробел https: и вставить в строку браузера. увы не разобрался как фото по другому прикрепить(((

В сполере фото настройки, вкл. Фото порядок загрузки. И фото что не чего не работает. Пытаюсь разобраться уже почти неделю. Никак. Но как и говорил работает только с англ. популяцыей. если не заменяю файл 1.3.5

[gurvinek2005]

Добрый вечер! Камрад Космос_Манулик, вы правильно указали в своём посте расположение мода ДЕИ по папкам при подписке на мод в Стиме. Ниже привожу два своих скрина:
- первый - порядок загрузки ДЕИ и отдельных сабмодов/модов, используемых мною, в лаунчере игры Рим 2 (при подписки на мод в Стиме):

Спойлер (раскрыть)

---

- игра за Спарту в ГК - на скрине видно, что скрипт по народонаселению работает - на русском языке:

Спойлер (раскрыть)

---

С вашими скринами не смог сравнить, т.к. не получилось их загрузить по вашей ссылке.
А вы мод запускаете через лаунчер игры Рим 2 (как у меня на первом скрине), через ММ (Mod Manager) или каким-то другим способом, к примеру - через user.script.txt-файл?

[Космос_Манулик]

gurvinek2005 04 декабря 2025, 16:45

Добрый вечер! Камрад Космос_Манулик, вы правильно указали в своём посте расположение мода ДЕИ по папкам при подписке на мод в Стиме. Ниже привожу два своих скрина:
- первый - порядок загрузки ДЕИ и отдельных сабмодов/модов, используемых мною, в лаунчере игры Рим 2 (при подписки на мод в Стиме):

Спойлер (раскрыть)

---

- игра за Спарту в ГК - на скрине видно, что скрипт по народонаселению работает - на русском языке:

Спойлер (раскрыть)

---

С вашими скринами не смог сравнить, т.к. не получилось их загрузить по вашей ссылке.
А вы мод запускаете через лаунчер игры Рим 2 (как у меня на первом скрине), через ММ (Mod Manager) или каким-то другим способом, к примеру - через user.script.txt-файл?

Запускаю через лаунчер игры Рим 2 (как у вас на первом скрине).

[gurvinek2005]

У вас в лаунчере игры картинка аналогична моему скрину (не обращайте внимание на официальные/пользовательские файлы сабмодов/модов, используемых мной)? Значки активации установлены?

Спойлер (раскрыть)

[gurvinek2005]

Добрый день! В связи с окончанием перевода кратких описаний юнитов из кампании "Расколотая империя" в п. 1 "Русификатор для Divide et Impera" шапки темы обновлены ссылки на скачивание русификатора к бета-версии ДЕИ 1.3.5. Всем удачной игры и побед!
Прошу сообщать об ошибках/опечатках и т.п. для своевременного их устранения в русификаторе.

[Космос_Манулик]

gurvinek2005 04 декабря 2025, 18:56

У вас в лаунчере игры картинка аналогична моему скрину (не обращайте внимание на официальные/пользовательские файлы сабмодов/модов, используемых мной)? Значки активации установлены?

Спойлер (раскрыть)

Изначально у меня картинка с Стима на 1.3.5 была. Потом Сделал как у вас. Так как при замене не заменяется файл пнг. а добавляется новый @@DeIBeta135.png, а название оригинальной привью @@DeIBeta135Steam.png. Скачиваю сам архив из пункта 7. Пункт а). - Steam-версия: Google.Диск.

По этому что бы не было @@DeIBeta135Steam.pack, @@DeIBeta135.png, @@DeIBeta135Steam.png. А было @@DeIBeta135Steam.pack, @@DeIBeta135.png. Сначала удалил файлы по подписки и вставил новые. Теперь картинка как у вас но эффекта нету. У меня закрадывается вопрос а ссылки точно те для скачивания, мало ло ли?