Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал




Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Вконтакте
gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
Просмотров:
 458 422
x
 12 
 gurvinek2005
  • Imp
Imperial
 

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.
Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)
В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)
Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:
1. Русификатор для Divide et Impera:
Спойлер (раскрыть)
2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)
2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)
3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.
4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.
5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)
6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)
7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)
Установка:
Спойлер (раскрыть)
а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- Steam-версия:
Спойлер (раскрыть)
б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- при подписке в Steam:
Спойлер (раскрыть)
8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:
Спойлер (раскрыть)
После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.
8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:
Спойлер (раскрыть)
9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:
Спойлер (раскрыть)
Ссылки на скачивание:
Спойлер (раскрыть)
Всем удачной игры и побед! :046:
     gurvinek2005
    • Imp
    Imperial
     

    Дата: 24 февраля 2026, 18:23

    Vault_boy 24 февраля 2026, 18:20

    Русификатор должен быть всегда первым в списке или можно просто выше основных файлов деи ?
    Добрый вечер! Рекомендую загружать его после основных файлов ДЕИ - или в порядке очередности русификатор должен загружаться последним. :046:
       budulai
      • Imp
      Imperial
       

      Дата: 25 февраля 2026, 14:30

      Друзья надеюсь кому то поможет в плане отсутствующего текста в описании войск, зданий - две компании Самнитов и тд. Вы скорее всего как и я в файле user.script.txt копипастили тело - mod "_"; и у вас выходило
      mod "_divide_et_impera_release_12_Part1.pack";
      mod "_divide_et_impera_release_12_Part2.pack";
      mod "_gar_Russian_local_of_DeI.pack"; - но в названии мода на русификатор нет нижнего подчеркивания _ и должно быть
      mod "gar_Russian_local_of_DeI.pack";
         gurvinek2005
        • Imp
        Imperial
         

        Дата: 25 февраля 2026, 15:31

        Добрый вечер! budulai, вы правы, в файле user.script.txt должна быть такая строчка - mod "gar_Russian_local_of_DeI.pack"; (так русификатор в Стиме в папке workshop\... и указан).
        Интересно, а кто русификатор в таком виде у себя прописывал: _gar_Russian_local_of_DeI.pack? :038:
           Андрей_Самородов
          • Imp
          Imperial
           

          Дата: 28 февраля 2026, 16:10

          Я пытаюсь использовать русификатор, но уже в меню я вижу только "------" вместо кириллицы (английские надписи отображаются нормально).
          Видимо что-то с шрифтами?
          Использую версию стима и для DEI, и для русификатора.
          Загружаю только 3 части DEI и русификатор после них.
          Галочки в меню "Модификации" пробовал убирать и ставить - это не помогло.
          Что ещё мне нужно попробовать проверить/сделать?
             gurvinek2005
            • Imp
            Imperial
             

            Дата: 28 февраля 2026, 16:15

            Андрей_Самородов 28 февраля 2026, 16:10

            Я пытаюсь использовать русификатор, но уже в меню я вижу только "------" вместо кириллицы (английские надписи отображаются нормально).
            Видимо что-то с шрифтами?
            Использую версию стима и для DEI, и для русификатора.
            Загружаю только 3 части DEI и русификатор после них.
            Галочки в меню "Модификации" пробовал убирать и ставить - это не помогло.
            Что ещё мне нужно попробовать проверить/сделать?
            А после того, как проставили галочки "ОК" нажимали? Игру перезапустили после этого? :038:
            Или сразу начали играть? #*
            Если не перезагружали игру "Рим 2" после проставления галочек, то у вас изменения не вошли в силу. :066:
               Андрей_Самородов
              • Imp
              Imperial
               

              Дата: 28 февраля 2026, 16:32

              gurvinek2005 28 февраля 2026, 16:15

              Андрей_Самородов 28 февраля 2026, 16:10

              Я пытаюсь использовать русификатор, но уже в меню я вижу только "------" вместо кириллицы (английские надписи отображаются нормально).
              Видимо что-то с шрифтами?
              Использую версию стима и для DEI, и для русификатора.
              Загружаю только 3 части DEI и русификатор после них.
              Галочки в меню "Модификации" пробовал убирать и ставить - это не помогло.
              Что ещё мне нужно попробовать проверить/сделать?
              А после того, как проставили галочки "ОК" нажимали? Игру перезапустили после этого? :038:
              Или сразу начали играть? #*
              Если не перезагружали игру "Рим 2" после проставления галочек, то у вас изменения не вошли в силу. :066:

              Да, первый раз убрал (они были выставлены изначально), вышел из игры, второй - поставил и опять вышел. На третий запуск - без изменений, тире вместо кириллицы.
                 gurvinek2005
                • Imp
                Imperial
                 

                Дата: 28 февраля 2026, 16:41

                Попробуйте заново выполнить п.п. 3-7 пункта 8 шапки темы.
                При выполнении п. 5: если у вас уже стоят галочки, то сначала удалите их, а потом заново установите и нажмите на значок сохранения (галочку) после этого. Затем выйдите из игры и заново перезапустите её. Должно всё получиться - текст, а не тире/дефис. :046:
                   Андрей_Самородов
                  • Imp
                  Imperial
                   

                  Дата: 28 февраля 2026, 17:52

                  Я ставлю моды из стима, поэтому почти всё из этих пунктов к моей ситуации неприменимо.
                  На данный момент у меня включены только 3 мода DEI и сама локализация, другие моды не загружаются.
                  Я отписался/подписался на мод локализации в стиме (Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь), опять убрал и поставил галочки в меню Модификации.
                  Ситуация не изменилась.
                     gurvinek2005
                    • Imp
                    Imperial
                     

                    Дата: 28 февраля 2026, 18:16

                    Андрей_Самородов, у меня тоже лицензионная игра "Рим 2" и также как и вы на подписан в Стиме на пользовательские сабмоды/моды, перевод которых включён в русификатор к моду ДЕИ. :046:
                    Данный пункт (п. 8 из шапки темы) был включён в данную тему (и как п. 3 - в основной теме по ДЕИ), чтобы устранить у игроков и фанатов мода ДЕИ аналогичные ситуации как у вас. У меня самого была такая же ситуация и после подсказок других форумчан мне её удалось устранить. Описания действий и скрины сделаны с моего ПК. :046:
                    Попробуйте тогда задать свой вопрос в основной теме по ДЕИ (Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь). Возможно там вам подскажут дополнительно, что надо сделать, чтобы появились строки текстовиков русификатора. :038:
                       CaiizzeQ
                      • Imp
                      Imperial
                       

                      Дата: 28 февраля 2026, 18:43

                      Всем доброго времени суток! Андрей, попробуйте скачать отсюда русификатор и закинуть его в папку data в корне игры, возможно поможет. К слову у меня так и есть, я не скажу, что так правильно, но сам испытывал различные баги/ошибки, но сейчас у меня уже давно все работает как надо, +более 37 модов с учетом объединения некоторых неконфликтных в "стаки". По факту у меня одновременно подписка на русификатор в стим и файл русификатора в папке data (склонен верить, что это и помогло как ни странно), не забывайте так же про русификацию скрипта, аналогично качайте архив первой части отсюда, мануалы написаны доступно для понимания, думаю разберетесь. Успехов! :046:
                      -Добавлено-
                      И я их так параллельно и продолжаю обновлять, если я остаюсь только на подписке в стим на русификатор (при этом он регулярно обновляется), а в папку data обновленный русификатор, скаченный с форума, не закидываю, то обновления (например на включение перевода модов в русификатор) не встают по каким-либо причинам, выяснить которые мне не удалось. Как только я закидываю русификатор с форума в папку data (при этом не выключаю русификатор с лаунчера в модах) то все работает как задумано, не могу объяснить причину таких интересностей, но рекомендую попробовать, раз нет уже альтернатив :victory-style:
                         
                        Перевести Страницу
                        Войдите с помощью вашего аккаунта:
                        Войти с GoogleВойти с YandexВойти с TelegramВойти с DiscordВойти с MailRU
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        Условия · Ответственность · Конфид. · Визитка · 02 июл 2026, 14:30 · Зеркала: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwOnline