Divide Et Impera: русский перевод

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

Установка:

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

- при подписке в Steam:

Спойлер (раскрыть)

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Спойлер (раскрыть)

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Спойлер (раскрыть)

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Спойлер (раскрыть)

Ссылки на скачивание:

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:

Морандир 16 марта 2017, 23:48

Уважаемый gurvinek2005!
У меня к Вам просьба. Вы можете структурировать ваш русификатор? Т.е. разбить его по таблицам - юниты, здания, города, описания и т.д. Просто лично я хочу исправить некоторые вещи в вашем русике, которые мне не очень нравятся на вид (это мои личные заморочки, не обижайтесь

). А еще немножко оптимизировать объем некоторых текстов, которые не влезают в интерфейсные окошки. Но я запутался в этой горе текста. Поэтому и прошу разбить файл на таблицы, если это Вас не затруднит конечно. Да и думаю, Вам самим и другим людям будет удобнее ориентироваться в тексте.

Добрый день! Да нет никакой обиды. Дело в том, что в основе моего русификатора - исправленная русская локализация от Савромата, которую я использую с его разрешения. :046:

Что из себя представляет русская ванильная локализация игры Рим2, вы можете просмотреть отдельно в ПФМ: - это куча или набор текста, ориентированная на русское "авось" :029:

. Как вы правильно заметили - нет структуры (а у меня вот руки тоже никак не дойдут до этого, хотя хочется исправить это, хотя бы для себя - для этого всего ничего надо - взять англицкую локализацию игры (у них - локализация структурирована по таблицам от A до Z) и 50000-80000 с лишним строк русской ванильной локализации заменить в англицких таблицах :facepalm:

) - но это беда локализатора-переводчика игры для русскоязычных игроков на постсоветском пространстве.
Я, как говорил один известный человек в истории, пошел другим путем. Не полагаясь на наше авось, перевод делаю по англицким таблицам - в той последовательности как они указаны в моде от A до Z англицкого алфавита, за что камрадам с ТВЦ огромное спасибо :039:

Так, чтобы сделать для себя или как хочется, вам потребуется в основном ПФМ+1-я часть ДЕИ. Желаю успехов :046:

Возможно и англицкая локализация игры, поскольку фразы все из нее. :003:

Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

Divide Et Impera: русский перевод