Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал




Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Вконтакте
gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
Просмотров:
 461 062
 12 
 gurvinek2005
  • Imp
Imperial
 

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.
Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)
В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)
Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:
1. Русификатор для Divide et Impera:
Спойлер (раскрыть)
2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)
2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)
3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.
4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.
5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)
6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)
7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)
Установка:
Спойлер (раскрыть)
а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- Steam-версия:
Спойлер (раскрыть)
б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- при подписке в Steam:
Спойлер (раскрыть)
8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:
Спойлер (раскрыть)
После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.
8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:
Спойлер (раскрыть)
9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:
Спойлер (раскрыть)
Ссылки на скачивание:
Спойлер (раскрыть)
Всем удачной игры и побед! :046:
     dix
    • Imp
    Imperial
     

    Дата: 15 марта 2018, 13:20

    Антибанер отключил и скачал)
       gurvinek2005
      • Imp
      Imperial
       

      Дата: 18 марта 2018, 12:35

      Добрый день! Обновил русификатор с учетом изменений версии 1.2.2j в текстовиках мода, дополнил немного описания для именных легионов.
      Из-за изменений в текстовиках для фракций, приоритет берут на себя текстовики по семействам Рима и Карфагена (включены в состав русификатора), отдельные форумчане просят по этим семействам включить в отдельный файл-русификтор. Стоит это делать или нет?
      По-прежнему, отдельные эффекты для фракций, с правой стороны окна, почему не вписываются полностью!? Если кто из мододелов (модмейкеров) или форумчан знает как сделать, напишите в личку или подскажите, заранее благодарен за совет (помощь).
      Скачать архив-файл можно:
      подписная версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
      основная (1-я часть ДЕИ + русификатор) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
      Удачной игры и побед! :046:
         velever
        • Imp
        Imperial
         

        Дата: 19 марта 2018, 13:16

        Гурвинек, в значениях "effects_description_..." в месте перевода в оригинале нет "\n\n".
        Например:
        У тебя -
        "[[col:green]]Опытные мореплаватели: [[/col]] Увеличивает количество слотов набора во всех портах\n\n[[col:green]]Пираты:[[/col]] Увеличивает доход от совершения набега"
        В оригинале -
        [[col:green]]Expert Seafarers:[[/col]] Increased recruitment slots in all ports[[col:green]]Pirates:[[/col]] Increased income from raiding

        При убирании \n\n правда не становится лучше... Смотрю дальше)
           AVE
          • Imp
          Imperial
           

          Дата: 22 марта 2018, 20:18

          Блокнотом заменяем все \n\n на \n, при необходимости повторяем, у меня с первого раза не все заменились - там тысячи и всё в ажуре.)

          -Добавлено-

          Так... немного поторопился, стало намного лучше, но так сказать не до конца, смотрим дальше.)
             AVE
            • Imp
            Imperial
             

            Дата: 22 марта 2018, 20:35

            velever 19 марта 2018, 13:16

            Гурвинек, в значениях "effects_description_..." в месте перевода в оригинале нет "\n\n".
            Например:
            У тебя -
            "[[col:green]]Опытные мореплаватели: [[/col]] Увеличивает количество слотов набора во всех портах\n\n[[col:green]]Пираты:[[/col]] Увеличивает доход от совершения набега"
            В оригинале -
            [[col:green]]Expert Seafarers:[[/col]] Increased recruitment slots in all ports[[col:green]]Pirates:[[/col]] Increased income from raiding

            При убирании \n\n правда не становится лучше... Смотрю дальше)

            Есть везде, это как конец обзаца.
            "[[col:green]]Expert Seafarers:[[/col]] Increased recruitment slots in all ports\n[[col:green]]Pirates:[[/col]] Increased income from raiding" "True"
            Гурвинек почему то по два \n\n везде прописал, из за этого так перекосило, но убирание везде лишнего \n - не решило полностью вопрос.
               velever
              • Imp
              Imperial
               

              Дата: 22 марта 2018, 20:45

              AVE 22 марта 2018, 20:35

              velever 19 марта 2018, 13:16

              Гурвинек, в значениях "effects_description_..." в месте перевода в оригинале нет "\n\n".
              Например:
              У тебя -
              "[[col:green]]Опытные мореплаватели: [[/col]] Увеличивает количество слотов набора во всех портах\n\n[[col:green]]Пираты:[[/col]] Увеличивает доход от совершения набега"
              В оригинале -
              [[col:green]]Expert Seafarers:[[/col]] Increased recruitment slots in all ports[[col:green]]Pirates:[[/col]] Increased income from raiding

              При убирании \n\n правда не становится лучше... Смотрю дальше)

              Есть везде, это как конец обзаца.
              "[[col:green]]Expert Seafarers:[[/col]] Increased recruitment slots in all ports\n[[col:green]]Pirates:[[/col]] Increased income from raiding" "True"
              Гурвинек почему то по два \n\n везде прописал, из за этого так перекосило, но убирание везде лишнего \n - не решило полностью вопрос.

              Проблема в коде, которым прописано расположение текста...
              Я у себя попробовал вместо \n\n вставить знак ";" с пробелом, и чуть-чуть подсокращать сам текст - стало лучше...
                 AVE
                • Imp
                Imperial
                 

                Дата: 23 марта 2018, 07:11

                Да сокращение текста помогает, но в английской версии то всё читается - проверил, вобщем дурдом, нужно спрашивать или в профильных темах по моддингу, а лучше у мододелов напрямую - быстрее будет.)
                Посмотрел скрины с других модов, там и вдва раза больше текста в описании к фракциям нормально отображаеться.

                -Добавлено-

                velever

                Проблема в коде, которым прописано расположение текста

                Это выше моих познаний, раз вы знаете что это код расположения, может его можно изменить, поправить?)
                   velever
                  • Imp
                  Imperial
                   

                  Дата: 23 марта 2018, 08:25

                  Там не совсем описание, а скорее особенности фракции. И появилась эта штука после 18 патча. В каких именно модах вы видели больше текста в особенностях фракций (т.е. именно после 18 патча)? Спрашиваю, ибо можно подсмотреть у них, как данная проблема решена...
                     AVE
                    • Imp
                    Imperial
                     

                    Дата: 23 марта 2018, 08:37

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                    Ну да скрин конечно старый, ещё до патчей, но в темах этого мода нет вроде сообщений о таких проблемах, сейчас он на 18 патче. Нужно скачивать и смотреть.)
                       velever
                      • Imp
                      Imperial
                       

                      Дата: 23 марта 2018, 09:37

                      AVE 23 марта 2018, 08:37

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                      Ну да скрин конечно старый, ещё до патчей, но в темах этого мода нет вроде сообщений о таких проблемах, сейчас он на 18 патче. Нужно скачивать и смотреть.)

                      Ну да, до патчей... Это что-то я напутал)
                      Но даже в моде PUR на каждую особенность идет три строчки. Как только строчек становится четыре и больше текст начинает уходить. Посмотрите внимательно на 4 скрин в вашей ссылке.
                      А в ДЕИ они в те же три строчки суют две особенности... Надеюсь понятно обьяснил... Короче делу это не поможет, к сожалению.
                         
                        Перевести Страницу
                        Войдите с помощью вашего аккаунта:
                        Войти с GoogleВойти с YandexВойти с TelegramВойти с DiscordВойти с MailRU
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        Условия · Ответственность · Конфид. · Визитка · 03 июл 2026, 08:04 · Зеркала: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwOnline