Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
  • 145 Страниц
  • Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • Последняя »
 8  
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:
(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     gurvinek2005
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 03 января 2015, 20:09

    С Новым Годом всех! Andreiru, возможно в связи с обновлениями парни не все до сих пор перевели, если используете перевод из шапки. В стиме они так и пишут: что переведено, что еще нет, когда это будет и т.п. Я сравнил 096f и версию 1.02 (таблицы из en-версии мода с ТВЦ, оттуда скачиваю мод, а не со стима), очень много добавлено, имеются изменения, которых до этого не было.
    Работы много.
    Аорс, имхо, но строк будет куда больше, чем 1000. Но все равно, желаю успехов! :046:
       Аорс
      • Imperial
      Imperial
      Принц Персии

      Дата: 03 января 2015, 20:58

      Готово. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
      Просьба за недочёты сильно ногами не пинать, а конструктивно критиковать :). Известный баг: отсутствует текст к кампании "Ярость Спарты". По-моему, его нет в самом моде, во всяком случае, я не нашёл.

      - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

      gurvinek2005

      Аорс, имхо, но строк будет куда больше, чем 1000. Но все равно, желаю успехов!

      Возможно. Делал второпях, не уверен, что всё нашёл.

      - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

      Перевод можно назвать "Гурвинек и Буратино". А Черныш за Самоделкина сойдёт :).
         Haktar
        • Imperial
        Imperial
        Основатель

        Дата: 03 января 2015, 21:04

        Аорс

        Готово. Русификатор на версию 1.0.
        Просьба за недочёты сильно ногами не пинать, а конструктивно критиковать . Известный баг: отсутствует текст к кампании "Ярость Спарты". По-моему, его нет в самом моде, во всяком случае, я не нашёл.

        Поместил в шапку.
           Аорс
          • Imperial
          Imperial
          Принц Персии

          Дата: 03 января 2015, 21:07

          Haktar
          Тогда укажи, что он не имеет никакого отношения к тому русификатору, который значится в описании первого поста.
             Dеn123
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 03 января 2015, 21:21

            Аорс (03 января 2015, 20:58):

            Известный баг: отсутствует текст к кампании "Ярость Спарты". По-моему, его нет в самом моде, во всяком случае, я не нашёл.


            Так вроде в local_ru_rome2.pack этот текст лежит, оттуда ведь можно к локализации DeI добавить?
               Haktar
              • Imperial
              Imperial
              Основатель

              Дата: 03 января 2015, 21:29

              Аорс

              Тогда укажи, что он не имеет никакого отношения к тому русификатору, который значится в описании первого поста.

              Чёто я запутался. Исправь в шапке как надо. Ты же админ.
                 Sviatogor
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 05 января 2015, 22:29

                Может кто-нибудь может закинуть руссификатор к моду в стим?
                   tonnoff
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 05 января 2015, 23:42

                  Начал играть на вашем русификаторе.В англицком ни бум-бум.Огромное спасибо.Доволен.
                     Аорс
                    • Imperial
                    Imperial
                    Принц Персии

                    Дата: 06 января 2015, 16:31

                    Sviatogor

                    Может кто-нибудь может закинуть руссификатор к моду в стим?

                    Это к Гурвинеку. Я бы закинул, но вряд ли буду поддерживать его в будущем, а значит, он устареет после очередного обновления ДеИ.
                       Sviatogor
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 07 января 2015, 22:39

                      Аорс, так если ты в команде переводчиков, так может и Гурвинеком переговорить можешь. А на счет поддержки. Было бы разрешение автора об публикации в стиме, остальное дело техники
                        • 145 Страниц
                        • Первая
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • 8
                        • Последняя »
                         Похожие Темы
                        РГрафика мода Раздробленная Киевская Русь \ Graphics mod Divided Kievan Rus
                        Презентации. Весь 2д арт мода РКР от мала до велика.
                        Автор М Мен Маат_Сет
                        Обновление Вчера, 23:46
                        РРаздробленная Киевская Русь [Divided Kievan Rus]
                        Описание мода \ Обсуждения
                        Автор М Мен Маат_Сет
                        Обновление Вчера, 23:43
                        DDivide and Conquer: V5 - A Kingdom Reunited
                        Новая версия легендарного мода
                        Автор А Адель_Шиловский
                        Обновление 26 марта 2024, 18:57
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 03:49 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики