Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

Загрузка:
Спойлер (раскрыть)

3. Сабмод "Александр" из времён македоно-персидских войн (версии standalone и Versus) и русская локализация для него перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     gurvinek2005
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 09 апреля 2020, 11:53

    Пан Диман (06 апреля 2020, 18:00):

    gurvinek2005 (06 апреля 2020, 09:40):

    Добрый день! Перевод именных легионов и когорт уже включен в русификатор от 27 марта, как указано в шапке темы. :facepalm: В @@@@@UMslegionspatch.pack от 23 марта включены два новых юнита дополнительно - легионеры италийских ветеранов и когорта италийских эвокатов. :003: Как-то так. :046:

    что то странно, может я че то не так делаю? если просто подписаться на стим версию есть перевод, кроме именных легионов.
    если скачать и установить в ручную то перевода вообще нет...
    перевод устанавливать выше файлов ДЕИ при загрузке или ниже? хотя и так и так пробовал результат один.
    с чем может конфликтовать? с какими то сабмодами?
    кстати версия именных легионов от 4 апреля (в стиме), а перевод 27 марта... как такое может быть?) может поэтому не видит перевод?

    Добрый день! Вот здесь упомянуто про размещение файлов Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, я не могу у себя проверить в самой игре именные легионы, поскольку при проверке русификатора за разные фракции делаю 5-15 ходов всего. Если скинете в личку или ссылку на ваш сохраненный файл игры и стим-версию именных легионов от 4 апреля, я посмотрю у себя, а потом отпишусь. :003:

    Ярополк Сибирский (08 апреля 2020, 15:19):

    Доброго времени. Скачал самый свежий руссификатор выше, но описание классов населения по-прежнему на английском. Хотя у стримеров вижу что эта инфа на русском. Что не так?

    Добрый день! Классы населения почти не связаны с русификатором, поскольку они большей частью прописаны в скриптах в 1-й части ДЕИ (с ТВЦ, там их две, я оттуда их скачиваю, а не со стима). Поэтому вам надо заменить в папке Data игры 1-ю часть мода ДЕИ (в стимовской версии, кажется тоже этот файл) русифицированным файлом 1-й части ДЕИ и тогда все будет на русском. Вот ссылка - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, там еще сабмод Александр (это на любителя, если захотите). Из этого архива извлекаете 1-ю часть ДЕИ и заменяете им свой файл ДЕИ в папке Data. :046:
    Желаю успехов и здоровья!
       Adam_Bin
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 09 апреля 2020, 21:34

      Ярополк Сибирский (08 апреля 2020, 15:19):

      Доброго времени. Скачал самый свежий руссификатор выше, но описание классов населения по-прежнему на английском. Хотя у стримеров вижу что эта инфа на русском. Что не так?

      Доброго времени суток! Я тоже изначально долго расспрашивал. Необходимо скачать файл первый пак мода в переводе от Лингвиста и заменить в папке C:\Program Files\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569
         vladimir-bondarenko
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 15 апреля 2020, 19:02

        Друзья, подскажите пожалуйста когда в карточке апгрейда города до 2 уровня за Рим ничего не отображается, это неправильный порядок модов или еще что то? Моды DEI скачаны отсюда, переводчик со стима. В остальных карточках отображение на русском нормально, только в карточке Гавань пустота, зато в апгрейде гавани все заполнено!
           Enclave76
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 16 апреля 2020, 02:25

          vladimir-bondarenko (15 апреля 2020, 19:02):

          Друзья, подскажите пожалуйста когда в карточке апгрейда города до 2 уровня за Рим ничего не отображается, это неправильный порядок модов или еще что то? Моды DEI скачаны отсюда, переводчик со стима. В остальных карточках отображение на русском нормально, только в карточке Гавань пустота, зато в апгрейде гавани все заполнено!

          Это происходит, когда описание в интерфейс не влезает
          Попробуй его уменьшить, все должно появиться
             inbeat777
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 16 апреля 2020, 08:51

            Попробуй русификатор не стимовский поставить, он больше переводит (почитай тут в теме про перевод)
               vladimir-bondarenko
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 16 апреля 2020, 18:09

              Enclave76 (16 апреля 2020, 02:25):

              vladimir-bondarenko (15 апреля 2020, 19:02):

              Друзья, подскажите пожалуйста когда в карточке апгрейда города до 2 уровня за Рим ничего не отображается, это неправильный порядок модов или еще что то? Моды DEI скачаны отсюда, переводчик со стима. В остальных карточках отображение на русском нормально, только в карточке Гавань пустота, зато в апгрейде гавани все заполнено!

              Это происходит, когда описание в интерфейс не влезает
              Попробуй его уменьшить, все должно появиться

              Скорее всего так и есть, а как его уменьшить?

              - - - Сообщение автоматически склеено - - -

              inbeat777 (16 апреля 2020, 08:51):

              Попробуй русификатор не стимовский поставить, он больше переводит (почитай тут в теме про перевод)

              Да, я в принципе так и сделал изначально, потом почитал еще и скачал DEI не стимовский, там скрипты тоже русифицированы, когда открываю по правой кнопке общий просмотр построек там все есть, это скорее всего просто не влазиет описание в карточку, как сказал товарищ выше....
                 Enclave76
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 16 апреля 2020, 19:13

                vladimir-bondarenko (16 апреля 2020, 18:09):

                Скорее всего так и есть, а как его уменьшить?

                Настройки -> Графика -> Дополнительные
                   Mikhail_Mikhail46340
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 24 апреля 2020, 18:03

                  где взять ресурс - обученные рабы ????
                     Enclave76
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 25 апреля 2020, 11:18

                    Mikhail_Mikhail463400 (24 апреля 2020, 18:03):

                    где взять ресурс - обученные рабы ????

                    Точно не в теме перевода
                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                       gurvinek2005
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 30 апреля 2020, 17:06

                      Добрый день! Небольшое обновление русификатора: полностью переведены исторические события с 278 г. до н.э. - 100 г. н.э., переведены исторические текстовики к морским юнитам, к обозу - еще раньше. Теперь буду потихоньку переводить исторические текстовики к остальным юнитам :003: и по мере перевода их выкладывать. Скачать можно:
                      - стим-версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                      - основная версия (_DeI_125b-30042020.7z) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                      Всем здоровья, успехов в игре и побед! :046:
                        New Teuton 7.2
                        Дата: Вчера, 11:28
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 05 мая 2021, 18:28
                        Coloured Buttons
                        Дата: 15 апр 2021, 19:33
                        Fates Divided Units Remastered
                        Дата: 15 апр 2021, 16:04
                        Nanman Units Remaster
                        Дата: 15 апр 2021, 15:44
                        Historic units model reskin
                        Дата: 15 апр 2021, 15:21
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 01 мар 2021, 18:37
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 26 фев 2021, 19:38
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        Реалистичная броня | Realistic Armor
                        Дата: 24 дек 2020, 19:34
                        Князь Света и Тьмы
                        Дата: 24 дек 2020, 18:08
                        Князь Святослав
                        Дата: 24 дек 2020, 18:02
                        Мир Рудры
                        Дата: 24 дек 2020, 15:48
                        Богатая Гильдия воров / Opulent Thieves Guild
                        Дата: 23 дек 2020, 22:13
                        На страже живых
                        Дата: 23 дек 2020, 22:07
                        Броня второстепенных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:47
                        Броня неиграбельных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:29
                        Жители Тамриэля / Citizens of Tamriel
                        Дата: 23 дек 2020, 19:43
                        Реконструкция Винтерхолда от Qaxe / Qaxe's Winterhold Rebuild
                        Дата: 23 дек 2020, 17:43
                        Башня Резо и веселая компания
                        Дата: 23 дек 2020, 17:38
                        Золотой Герб - пиратская сага
                        Дата: 22 дек 2020, 20:14
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 07 мая 2021, 13:54 · Счётчики