Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

Загрузка:
Спойлер (раскрыть)

3. Сабмод "Александр" из времён македоно-персидских войн (версии standalone и Versus) и русская локализация для него перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     gurvinek2005
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 21 июля 2020, 19:55

    Добрый день и здоровья! В связи с выходом мода ДЕИ версии 1.2.6 обновлён русификатор.
    Русификатор (Русификатор_DeI_126.7z):
    - основная версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
    - steam-версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
    1-я часть ДЕИ 1.2.6 (_divide_et_impera_part1_126-RU.7z) с русифицированными скриптами:
    - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
    Файлы извлечь из архивов и заменить соответствующие файлы в папке Data игры, удалить из этой папки версии русификатора 1.2.5 и бета-версии.
    Всем удачной игры и побед!
       Rombom
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 23 июля 2020, 14:57

      Здравствуйте.
      Что я делаю не так ? Установил мод через стим ( подписаться. ) Установил Стим версию перевода от Gurvinek, которая выше подписана как стим версия, но перевода системы народонаселения, как не было так и нет.


      Скачал еще 1-. часть DEI с русифицированными скриптами, но не понимаю что с ней делать и куда ее вставлять, если у меня стим версия DEI в 3-х частях, то куда мне кидать эту одну единственную часть ?

      Закинул 1 часть от Gurvinek в папку data, а 1 часть DEI из стима удалил и вроде заработало.
      Но смущает что в ММ вот так выделено. Так и должно быть ?
      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         Rombom
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 23 июля 2020, 15:55

        Прошу проверить у кого все работает как надо. За Спарту один вид юнитов имеют такую вот иконку, это нормально ?
        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
           gurvinek2005
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 23 июля 2020, 15:56

          Rombom (23 июля 2020, 14:57):

          Здравствуйте.
          Что я делаю не так ? Установил мод через стим ( подписаться. ) Установил Стим версию перевода от Gurvinek, которая выше подписана как стим версия, но перевода системы народонаселения, как не было так и нет.
          Скачал еще 1-. часть DEI с русифицированными скриптами, но не понимаю что с ней делать и куда ее вставлять, если у меня стим версия DEI в 3-х частях, то куда мне кидать эту одну единственную часть ?
          Закинул 1 часть от Gurvinek в папку data, а 1 часть DEI из стима удалил и вроде заработало.
          Но смущает что в ММ вот так выделено. Так и должно быть ?
          Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

          Добрый день и здоровья! Дело в том, что я для перевода и игры использую ДЕИ с ТВЦ (из 2-х частей), а в Стиме ДЕИ - из 3-х частей, но по сообщениям других игроков первые части с ТВЦ и Стима одинаковы. :003: Вам надо было просто заменить 1-ю часть ДЕИ из Стима 1-й частью (с русифицированными скриптами по народонаселению и т.п.) из указанного в моём посте архива. А на скрине показана вкладка "модификации" из нового лаунчера для Р2: ТВ и очередность загрузки ДЕИ и ваших используемых в игре файлов модов/сабмодов. :003:
          Если при загрузке игры в окне у вас появятся описания классов/сословий и количество свободных людских ресурсов в регионе, значит все прошло удачно, можно играть. :006:
          Об аналогичной ситуации писалось выше постами здесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. :046:
             Rombom
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 23 июля 2020, 16:20

            gurvinek2005 (23 июля 2020, 15:56):

            Добрый день и здоровья! Дело в том, что я для перевода и игры использую ДЕИ с ТВЦ (из 2-х частей), а в Стиме ДЕИ - из 3-х частей, но по сообщениям других игроков первые части с ТВЦ и Стима одинаковы. :003: Вам надо было просто заменить 1-ю часть ДЕИ из Стима 1-й частью (с русифицированными скриптами по народонаселению и т.п.) из указанного в моём посте архива. А на скрине показана вкладка "модификации" из нового лаунчера для Р2: ТВ и очередность загрузки ДЕИ и ваших используемых в игре файлов модов/сабмодов. :003:
            Если при загрузке игры в окне у вас появятся описания классов/сословий и количество свободных людских ресурсов в регионе, значит все прошло удачно, можно играть. :006:
            Об аналогичной ситуации писалось выше постами здесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. :046:

            Спасибо за столь быстрый ответ. Да, вроде получилось и все работает. Но очень уж смущает иконка стандартная с римским юнитом у Спарты.
            Щас глянул, это вроде только у Спарты такой юнит недоделанный. Обидно (( любимая фракция в Риме.
               gurvinek2005
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 23 июля 2020, 20:30

              Rombom (23 июля 2020, 15:55):

              Прошу проверить у кого все работает как надо. За Спарту один вид юнитов имеют такую вот иконку, это нормально ?
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

              Если не ошибаюсь это что-то у вас конфликтует после установки, у меня как-то подобное было в ДЕИ, :038: после переустановки мода, отвечающего за иконки юнитов, все встало на свои места. :002:
                 Rombom
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 23 июля 2020, 23:23

                gurvinek2005 (23 июля 2020, 20:30):

                Rombom (23 июля 2020, 15:55):

                Прошу проверить у кого все работает как надо. За Спарту один вид юнитов имеют такую вот иконку, это нормально ?
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                Если не ошибаюсь это что-то у вас конфликтует после установки, у меня как-то подобное было в ДЕИ, :038: после переустановки мода, отвечающего за иконки юнитов, все встало на свои места. :002:

                А для DEI есть мод иконки юнитов ? Я кроме ДЕИ ничего для него не нашел.

                Сейчас выключил все моды, удалил ДЕИ. Поставил сначала 1 часть из поста выше, потом две закачал через стим.
                То есть голая игра + ДЕИ. И все равно иконка италийская из ванилы. :(
                   gurvinek2005
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 24 июля 2020, 20:38

                  Добрый день и здоровья! Обновил русификатор, в связи с окончанием перевода длинных (исторических) описаний к восточным юнитам, скачать можно:
                  - основная версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь :003: ;
                  - Стим версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь :victory-style:
                  Всем приятной игры и побед! :046:
                     Rombom
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 25 июля 2020, 15:00

                    gurvinek2005 (24 июля 2020, 20:38):

                    Добрый день и здоровья!


                    Приветствую. Gurvinek, можно попросить выложить список подсказок по моду которые в игре уже переведены на русский?
                    Которые на загрузочном экране появляются.
                       gurvinek2005
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 25 июля 2020, 18:33

                      Rombom (25 июля 2020, 15:00):

                      gurvinek2005 (24 июля 2020, 20:38):

                      Добрый день и здоровья!

                      Приветствую. Gurvinek, можно попросить выложить список подсказок по моду которые в игре уже переведены на русский?
                      Которые на загрузочном экране появляются.

                      Добрый день! Да, в принципе в шапке они все указаны, но повторюсь еще раз:
                      - сабмод "Семейства Рима/Карфагена" - @@@@HistoricalFamily_Rome&Carthag.pack
                      - сабмод "Александр" - @@@@@@_DeI_Alexander_Submod_standalone.pack
                      - сабмод "Поселенцы" - @a_DeI_Settlers.pack
                      - сабмод "Именные легионы" - @@@@@UMslegionspatch.pack
                      - сабмод "Номерные именные когорты" - @@@@@@numb_coh_UMClegion.pack
                      - сабмод "Номерные когорты (Мария и имперские)" - @@@@@Numbered_Cohorts.pack
                      Перевод этих сабмодов (с учетом их обновления время от времени) автоматически включаются в русификатор. :003:
                      Возможно, что и из других модов/сабмодов будут включены в русификатор переводы, но после того как закончу перевод длинных (исторических) описаний к оставшимся юнитам из ДЕИ. :046:
                        Коттедж "Блад мун"
                        Дата: 11 мая 2021, 19:08
                        Original Loading Screens
                        Дата: 08 мая 2021, 19:32
                        Original Wonder Videos
                        Дата: 08 мая 2021, 19:04
                        Recruitable Generals
                        Дата: 08 мая 2021, 18:36
                        Total Conquest
                        Дата: 08 мая 2021, 17:53
                        Classic Rome Menu Loop
                        Дата: 08 мая 2021, 16:56
                        Officers
                        Дата: 08 мая 2021, 16:18
                        RTR: Imperium Surrectum
                        Дата: 08 мая 2021, 15:24
                        Barbarian Invasion: Naval Battles
                        Дата: 07 мая 2021, 18:45
                        New Teuton 7.2
                        Дата: 06 мая 2021, 11:28
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 05 мая 2021, 18:28
                        Coloured Buttons
                        Дата: 15 апр 2021, 19:33
                        Fates Divided Units Remastered
                        Дата: 15 апр 2021, 16:04
                        Nanman Units Remaster
                        Дата: 15 апр 2021, 15:44
                        Historic units model reskin
                        Дата: 15 апр 2021, 15:21
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 01 мар 2021, 18:37
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 26 фев 2021, 19:38
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        Реалистичная броня | Realistic Armor
                        Дата: 24 дек 2020, 19:34
                        Князь Света и Тьмы
                        Дата: 24 дек 2020, 18:08
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 13 мая 2021, 12:49 · Счётчики