Похожие Темы

[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.3 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.3 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "1Divide et Impera – Original WoS Campaign";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

---

версия DeI 1.3.2a

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

версия DeI 1.3.3с

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

---

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

а) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

а) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._TWC-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Спойлер (раскрыть)

- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Спойлер (раскрыть)

;;

---

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

---

(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".
Установка:
- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);
- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

---

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_TWC-RU-14112023.7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133_Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_Steam-RU-14112023.7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3033399106\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3033399106\...

---

Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

OPTSION2 (05 октября 2021, 04:47):

Доброго времени суток! При присвоении следующего звания ( фракция Рим) после претора должен по идее идти пропретор, однако идёт снова претор. Может быть есть смысл поправить?

Добрый день! А персонаж один и тот же или все-таки разные. Сейчас еще раз просмотрел текстовики - пропретор в Главной кампании отсутствует, но зато после консула идет проконсул!

[gurvinek2005]

Добрый день! В связи с обновлением текстовиков сабмода "Divide et Impera - Revised Grand Campaign Beta" от 06.10.2021 года, обновлён русификатор. В шапке темы включены ссылки на этот сабмод, а также обновлены ссылки на скачивание русификатора. Всем удачной игры и побед!

[agnez]

Римские фракции не были переведены в новом варианте? При выборе так и остались Нобили, Патриции и Всадники вместо вернувшихся Юнией, Юлиев и Корнелиев.

[gurvinek2005]

agnez (09 октября 2021, 11:21):

Римские фракции не были переведены в новом варианте? При выборе так и остались Нобили, Патриции и Всадники вместо вернувшихся Юнией, Юлиев и Корнелиев.

Добрый день! В этом сабмоде Корнелии, Юлии, Юнии и Парпирии, в качестве римских родов/семейств будут присутствовать при выборе персонажей из нобилей, патрициев, всадников и плебеев. Возможно, в дальнейшем при включении сабмода в основной мод, они появятся вновь при выборе фракций. А так, все переведено, правда сабмод сегодня обновлен в Стиме. Сейчас посмотрю много ли изменений в текстовиках.

[OPTSION2]

Приветствую. Прошу прощения, но есть два момента В описании порядка в городе закралась опечатка - военное притсутствие. И второй момент. В описании года(275-274 до н.э)Птолемеи впечатлены победой Пирра над Римом. высылают посольство, визит взаимный. Не уверен,( вдруг Пирр был мастер пиара) но по моему Рим над Пирром одержал победу.

[gurvinek2005]

OPTSION2 (10 октября 2021, 11:26):

Приветствую. Прошу прощения, но есть два момента В описании порядка в городе закралась опечатка - военное притсутствие. И второй момент. В описании года(275-274 до н.э)Птолемеи впечатлены победой Пирра над Римом. высылают посольство, визит взаимный. Не уверен,( вдруг Пирр был мастер пиара) но по моему Рим над Пирром одержал победу.

Добрый день! Просмотрел текстовики по историческим годам за 275 и 274 года до н.э. о высылке посольства со стороны Птолемеев, по миссиям - ничего нет. "военное притсутствие" - прогнал по поиску в общей сборке русификатора - такой опечатки не нашел, возможно уже исправил. А можно скрины показать, может быстрее тогда найду.

[OPTSION2]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
ну а про Птолемеев и Пирра как увижу при новом прохождении- так скину

[gurvinek2005]

OPTSION2 (10 октября 2021, 14:56):

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
ну а про Птолемеев и Пирра как увижу при новом прохождении- так скину

Добрый день! Благодаря вашему скрину нашел опечатку в текстовиках - "пристутствие", исправил. Опечатка находилась в текстовиках ванильной версии игры.

[gurvinek2005]

Добрый день! Обновил русификатор в связи с устранением отдельных ошибок/опечаток в текстовиках и обновлением сабмода "Divide et Impera - Revised Grand Campaign Beta" от 09.10.2021 года. Ссылки на скачивание в шапке темы обновлены.
Немного переделал русификатор, теперь в Главной кампании вместо нобилей, всадников и патрициев - Юлии, Юнии и Корнелии, в игре - чудеса появились в слотах строительства (проверил на Египте, Родосе, Селевкидах).
Всем удачной игры и побед!
P.S.: Приветствуется сообщения о найденных ошибках/опечатках в текстовиках мода.

[113]

Нет описания результатов дипломатического задания Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь