Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал




Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Вконтакте
gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
Просмотров:
 461 272
 12 
 gurvinek2005
  • Imp
Imperial
 

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.
Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)
В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)
Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:
1. Русификатор для Divide et Impera:
Спойлер (раскрыть)
2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)
2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)
3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.
4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.
5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)
6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)
7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)
Установка:
Спойлер (раскрыть)
а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- Steam-версия:
Спойлер (раскрыть)
б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- при подписке в Steam:
Спойлер (раскрыть)
8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:
Спойлер (раскрыть)
После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.
8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:
Спойлер (раскрыть)
9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:
Спойлер (раскрыть)
Ссылки на скачивание:
Спойлер (раскрыть)
Всем удачной игры и побед! :046:
     gurvinek2005
    • Imp
    Imperial
     

    Дата: 13 января 2022, 18:39

    Alex321 13 января 2022, 14:17

    После очередных танцев с бубном у меня получилось. Извините за беспокойство,помощь не требуется

    Добрый день! Рад, что у вас все получилось. :003:
    При написании подпункта "Загрузка" в п. 2 в шапке темы учел и свой первоначальный опыт по аналогичной замене, постаравшись его написать так, чтобы было понятно и легко его выполнить и новичку, и опытному игроку. :008:
    Спойлер (раскрыть)
       gurvinek2005
      • Imp
      Imperial
       

      Дата: 17 января 2022, 16:21

      Добрый день! Сегодня в Стиме обновили сабмод "Divide et Impera - Etruscan Expansion Pack (NOW INCLUDING REFORMS)", в который были внесены небольшие изменения в текстовиках, поэтому обновлен русификатор к ДЕИ. Ссылки на его скачивание в шапке темы обновлены.
      Кроме того в соответствующий пункт шапки внесена ссылка на сабмод "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod", перевод которого включен в русификатор - данный сабмод используется с модом "Imperial legions of Rome", но загружаться сабмод должен раньше основных частей этого мода (вариант порядка загрузки можно найти в шапке темы Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь).
      Всем удачной игры и побед! :046:
         Олег Мудрый
        • Imp
        Imperial
         

        Дата: 22 января 2022, 19:04

        Привет. Кто нибудь переводил сабмод Testudo 1.7? Крутой сабмод как по мне и тяжелый, но там пусто в названии скриптов. Может кто знает как это исправить, чтобы хотя бы на английском скрипты были?
           gurvinek2005
          • Imp
          Imperial
           

          Дата: 24 января 2022, 15:01

          Олег Мудрый 22 января 2022, 19:04

          Привет. Кто нибудь переводил сабмод Testudo 1.7? Крутой сабмод как по мне и тяжелый, но там пусто в названии скриптов. Может кто знает как это исправить, чтобы хотя бы на английском скрипты были?

          Добрый день! У меня была задумка сделать его перевод и включить в русификатор, но пока руки не доходят до этого. :002: Судя по всему, в эту тему вам посоветовал обратиться Jake Armitage с ТВЦ (тема тестудо Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь)?! :008: Можно посмотреть скрипты, но все зависит от того, какую версию тестудо вы используете - для 4-х или 12-и ходов? Или скиньте ссылку на используемый вами pack-файл тестудо, чтобы можно было его посмотреть, включая скрипты. :038:
          С другой стороны, Jake Armitage написал, что пока дальше не будет развивать свой мод, из-за обновления в ближайшем будущем ДЕИ до новой версии. :046:
             Familyman
            • Imp
            Imperial
             

            Дата: 28 января 2022, 21:50

            Всем здравствуйте, прошу извинить возможно глупый вопрос. Сообщите, пожалуйста, нужна ли последовательность выставления модов DEI для руссификатора в стим версии лаунчера тотал вара настройки модов! Mod Manager не пользуюсь только стим версия. И будет ли руссификатор работать если оставить моды Divide et Impera Part 1,2 и 3?

            Imp

            И сами моды в лаунчере тотал вара

            Спойлер (раскрыть)


            Спасибо за ответ.
               gurvinek2005
              • Imp
              Imperial
               

              Дата: 29 января 2022, 09:41

              Familyman 28 января 2022, 21:50

              Всем здравствуйте, прошу извинить возможно глупый вопрос. Сообщите, пожалуйста, нужна ли последовательность выставления модов DEI для руссификатора в стим версии лаунчера тотал вара настройки модов! Mod Manager не пользуюсь только стим версия. И будет ли руссификатор работать если оставить моды Divide et Impera Part 1,2 и 3?
              Спойлер (раскрыть)

              И сами моды в лаунчере тотал вара
              Спойлер (раскрыть)

              Спасибо за ответ.

              Добрый день! Ну почему глупый, вполне нормальный вопрос. Нужна, поскольку русификатор должен загружаться в лаунчере игры после загрузки основных файлов мода ДЕИ (в вашем случае после трех частей стимовской версии ДЕИ).
              На первом вашем скрине указаны моды/сабмоды, которые можно использовать с ДЕИ в игре (в том числе с визуальными модами/сабмодами, улучшающими юнитов отдельных фракций в игре , к примеру: "[DEI] Celtic Models Extravaganza" или "Roman Models Extravaganza 1.0.9" - галло-кельтские и римские юниты; действия отдельных юнитов в бою - "Alternative Pike Hoplite Phalanx/Shieldwall", фаланги и стена щитов у варваров), использование именных легионов/когорт в схватках с учетом реформ в игре в ГК или кампании "Император Август". В этот список входят моды/сабмоды к ДЕИ перевод, которых включены уже в русификатор, при использовании которых в игре они будут на русском, а не англицком языке, чтобы не создавать трудностей по ходу игры для русскоговорящих игроков. Использовать или не использовать эти моды/сабмоды, указанные на скрине на ваше усмотрение: нравится - подписывайтесь и играйте, нет - не ставьте. :003: Я добавил эти все моды/сабмоды в этот список, чтобы игрокам было легче их найти в Стиме или на ТВЦ и узнать больше о них при необходимости.
              Извиняюсь за оффтоп:
              Спойлер (раскрыть)

              Просмотрев ваши остальные скрины, рекомендую все-таки посмотреть в шапке этой темы или в теме Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь рекомендуемый авторами порядок загрузки используемых вами их модов/сабмодов в игре, чтобы не было накладок с переводом. Желаю удачной игры и побед! :046:
                 gurvinek2005
                • Imp
                Imperial
                 

                Дата: 03 февраля 2022, 08:30

                Добрый день! На новом сайте ДЕИ вышла бета-версия ДЕИ 1.3. Имеются большие изменения в связи с включением некоторых сабмодов в его состав, но в ближайшем будущем, как сообщили авторы выйдет полноценная версия ДЕИ версия 1.3. Ссылки на скачивание или подписки на новую бета версию мода можно найти в шапке темы Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Всем удачной игры и побед! :046:
                   Soroking09
                  • Imp
                  Imperial
                   

                  Дата: 05 февраля 2022, 13:41

                  Приветствую Господа, прошу Вашей помощи в таком вопросе, не получается поставить русификатор, я уже его и из стима загружал, и отдельно качал (после переустановки игры, русификатор почему то не видит лаунчер, в котором выставляется последовательность модов, если ставить его через стим, то все в порядке), снес уже игру, переустановил все заново, на чисто, скачал только две части самого мода и русификатор (русик ставлю после основных модов, все как в инструкции), и все ровно у меня в половине войск отсутствует краткое описание, полное описание отсутствует полностью, и когда выбираешь в большой компании фракцию, у многих фракций нет описания (в компанию даже не заходил, поскольку хочется все сделать по человечески, и потом уже погружаться в игру с головой), к слову с переводом скриптов с населением все вроде получилось, а вот с остальным беда... В общем прошу Вас меня с ориентировать, в чем я ошибся и что делаю не так, заранее Вас всех благодарю)
                     gurvinek2005
                    • Imp
                    Imperial
                     

                    Дата: 05 февраля 2022, 14:17

                    Soroking09 05 февраля 2022, 13:41

                    Приветствую Господа, прошу Вашей помощи в таком вопросе, не получается поставить русификатор, я уже его и из стима загружал, и отдельно качал (после переустановки игры, русификатор почему то не видит лаунчер, в котором выставляется последовательность модов, если ставить его через стим, то все в порядке), снес уже игру, переустановил все заново, на чисто, скачал только две части самого мода и русификатор (русик ставлю после основных модов, все как в инструкции), и все ровно у меня в половине войск отсутствует краткое описание, полное описание отсутствует полностью, и когда выбираешь в большой компании фракцию, у многих фракций нет описания (в компанию даже не заходил, поскольку хочется все сделать по человечески, и потом уже погружаться в игру с головой)) В общем прошу Вас меня с ориентировать, в чем я ошибся и что делаю не так, заранее Вас всех благодарю)

                    Добрый день! Ранее постами в этой теме или в теме Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь писали об аналогичном моменте в игре. Но там, если не ошибаюсь, отсутствовали отдельные DLC к Риму 2. Возможно вы используете в игре моды/сабмоды unit.pack-ов, перевод которых отсутствует в русификаторе (какие моды/сабмоды, перевод которых включен в русификатор, в шапке темы указаны). :038: А русификатор вместе со своей иконкой находится в папке data игры (вариант без подписки в Стиме)?
                    Нельзя скрины привести заставки ГК, юнитов, у которых отсутствуют описания, чтобы сравнить с текстовиками? :046:
                       Soroking09
                      • Imp
                      Imperial
                       

                      Дата: 05 февраля 2022, 16:25

                      Добрый день! Ранее постами в этой теме или в теме Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь писали об аналогичном моменте в игре. Но там, если не ошибаюсь, отсутствовали отдельные DLC к Риму 2. Возможно вы используете в игре моды/сабмоды unit.pack-ов, перевод которых отсутствует в русификаторе (какие моды/сабмоды, перевод которых включен в русификатор, в шапке темы указаны). :038: А русификатор вместе со своей иконкой находится в папке data игры (вариант без подписки в Стиме)?
                      Нельзя скрины привести заставки ГК, юнитов, у которых отсутствуют описания, чтобы сравнить с текстовиками? :046:
                      [/quote]

                      Не думал что наличие или отсутствие ДЛС может влиять на перевод, ведь если игру перевести на английскую версию в стиме, то весь текст присутствует, только он на английском... Русификатор ставил как положено, так же как и основные файлы мода, так что ошибка исключена, поскольку не появлялся в лаунчере, пришлось подписаться на него в стимe, сабмодов никаких не установлено, специально переустановил игру с чистого листа, чтобы исключить такой вариант
                      P.S. я тупнина не могу сообразить как тут скриншот то прикрепить, поэтому ничего удивительного, что у меня ничего не получается:D
                         
                        Перевести Страницу
                        Войдите с помощью вашего аккаунта:
                        Войти с GoogleВойти с YandexВойти с TelegramВойти с DiscordВойти с MailRU
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        Условия · Ответственность · Конфид. · Визитка · 03 июл 2026, 09:14 · Зеркала: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwOnline