[Wilmar]

Magnus_Maximus 30 Ноя 2009 11:08

Если они ее вообще читали...

Просто посмотрели фильм. Одним глазком.

[Jackel]

Вот кстати, помнится, когда читал в свое время книгу, удивило описание вооружение орков - емнип, ятаганы(?). Кто в оригинале на английском читал, о чем там речь на самом деле идет? Толкин и правда писал о ятаганах, т.е. клинках с обратным изгибом, или все таки там речь о чем -то другом идет, типа "кривые мечи" или "сабли", а "ятаган" - фантазия переводчиков наподобие перевода имен или "Ристании"?

[-MORGOMIR-]

Jackel
Я в оригинале не читал, но думаю что у орков не было именно ятаганов, просто переводчики назвали как-бы обобщённо кривые мечи, сабли и т.д.

[Морандир]

У орков были изогнутые мечи, которые можно было назвать саблей или ятаганом. Так что все нормально.

[Thanatis]

А вот кстати, не читал всю тему, но спрошу - в фильме мечи с изогнутыми кончиками и есть то, что Толкиен описывал?

[Морандир]

Возможно. ПиДжей много чего в плане оружия выдумал. Толкин не так детально рассказывал про оружие и доспехи.

[Thanatis]

Морандир

Толкин не так детально рассказывал про оружие и доспехи

Вот тут он маху дал (хотя может быть и специально, оставлял так сказать маневр для фантазий читателям)

[Морандир]

ВВЗ

Вот тут он маху дал (хотя может быть и специально, оставлял так сказать маневр для фантазий читателям)

Скорее всего Толкин посчитал, что подробное описание оружия не так важно. Идея книги ведь в героизме, а не в битвах.

[Jackel]

Морандир 24 февраля 2012, 20:03

У орков были изогнутые мечи, которые можно было назвать саблей или ятаганом. Так что все нормально.

"Изогнутый меч" можно назвать саблей и наоборот, но ятаган - это ятаган, а не что-нибудь еще. И выглядит он ни на что больше не похоже, ну разве что на махайру или кукри... Сильно разные вещи. Потому и спросил, чтоб понять - Толкин так написал или это отсебятина.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Что, совсем нет разницы?

[Морандир]

Ятаган отлично для орков подходит.
Но отсебятина это или нет, непонятно.