konrad karlovich
А человек цивилизованный написал бы не Чубакка, а "гхола".
Эк, вас, батенька, по доисламским суевериям пробило-то! Гхоля - это в оригинале гуль (ghul), пустынное существо, кошмарит и убивает путников... Нет, не пойдет - чубакка и все!
konrad karlovich
Но и литературный персонаж, и автор-шикарный объект исследования для специалиста по психиатрии.
К сожалению, это неистребимо! Как тот опус про "Лучшую в мире гвардию из албазинцев"! Ну не были пленные и перебежчики гвардией цинских императоров, не были! Но межушный ганглий казаканутых яростно наяривает на сам факт зачисления их на довольствие в состав Желтого знамени! Ненуачотакова?
-Добавлено-Александрович
Это какая-то книгопошлость

Там действительно неплохое полиграфически издание, даже со вкусом. И картинки разные - и китайские, и японские, разных эпох, разных типов (фрески, картины, гравюры, фото артефактов).
Надо найти и показать данные. Она стоит приобретения просто за качество полиграфии и наличия полного корпуса комментариев. Одно "но" - похоже, их переводили не с оригинала, а с английского перевода. Но для того, чтобы заинтересоваться и найти истину - вполне сойдет за качественный отправный шаг.