[rossovich]

rawhide

русский дубляж что игр , что фильмов - просто чудовищен в последние годы

щас 4ю батлу скачал пройти, так там американские солдаты матерятся как будто они все тока что из русской глубинки приехали. в колде как то такие вещи в глаза не бросались, хотя она у меня тоже локализованная.

[rawhide]

rossovich именно. горе-переводчики даже матом говорить не умеют, только ругаются как беспризорники, а туда же

[Gierax]

Озвучка на русском дает плюсы. Есть выбор играть ли только с субтитрами или слушать родную речь. А выбор это всегда хорошо. Лично я наверное буду играть с русской озвучкой если она не будет слишком плоха. Играя с английской можно упустить некоторые интересные детали.

[rossovich]

Gierax

Играя с английской можно упустить некоторые интересные детали

с русской тоже. ни субтитры ни локализация не смогут гарантировать эти интересные детали. тут только знание английского в помощь

[Gierax]

rossovich 18 июня 2015, 09:28

Gierax

Играя с английской можно упустить некоторые интересные детали

с русской тоже. ни субтитры ни локализация не смогут гарантировать эти интересные детали. тут только знание английского в помощь

Это даже не обсуждается. Конечно в русской многое из оригинала теряется. Вот только нет его. Знания английского. Возможность худо или бедно перевести предложение знанием не считаю для себя.

[Дед Пихто]

Появился слух, что 1С пересмотрела своё мнение на локализацию Fallout 4 и русифицированы будут только субтитры.

[Witch Hunter]

Ну теперь точно не куплю .

[Дед Пихто]

ncdn

Ну теперь точно не куплю

Как будто рассматривались другие варианты.

[Rup.]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, туточки вообще заявлено что русиш не поддерживается. Как так?

[Дед Пихто]

Rup.

F4 в Стиме, туточки вообще заявлено что русиш не поддерживается. Как так?

Не стоит обращать внимания на данные по русификации из стима.