[Gierax]

Дед Колян 11 ноября 2015, 19:29

Дело вкуса, но мне совершенно не нравятся голоса актёров, вот правда, вызывают раздражение.

Наоборот нравится. Вот только говорили бы они что-то интересное.

[Witch Hunter]

Accipiter

Гарольд был прав - нужна русская озвучка

От этих толку нет. Даже если соберут и озвучат, пока они это сделают я уже игру пару раз пройду и забуду про нее. Бормочут и бормочут, все равно читаешь быстрее чем они говорят и пропускаешь.

[Дед Пихто]

Мне не очень нравится текстовая локализация, какая-то она бездушная что ли, не знаю, как там в оригинале, но многие диалоги переведены в скупом и неприятном стиле.
Может мне кажется?

[Witch Hunter]

Локализация как локализация. Раздражают лишь названия в стиле "кровать 10" и "стул 15", если в интерфейсе строительства такое к месту, то на локации выглядит по-дурацки.

[Дед Пихто]

ncdn

Локализация как локализация. Раздражают лишь названия в стиле "кровать 10" и "стул 15", если в интерфейсе строительства такое к месту, то на локации выглядит по-дурацки.

Гражданин 1 и Гражданин 2 тоже вызывают недоумение.

[Thanatis]

Дед Колян

Мне не очень нравится текстовая локализация, какая-то она бездушная что ли, не знаю, как там в оригинале, но многие диалоги переведены в скупом и неприятном стиле.
Может мне кажется?

Нормальная локализация с нормальным переводом. Вполне все на уровне. Просто без русского звука все будет казаться не столь душевным

[Дед Пихто]

Заметил, что довольно часто субтитры не совпадают с речью персонажей, в основном по мелочи, но иногда и такое может изменить смысл диалога.

[Witch Hunter]

Я обычно к английскому бубнежу не прислушиваюсь, но вчера тоже заметил, что на англ. спутник говорил, что "не нужно собирать это барахло", субтитры "нам это пригодится".

[Crusаder]

лол

[ss7877]

Дед Колян 15 ноября 2015, 12:47

ncdn

Локализация как локализация. Раздражают лишь названия в стиле "кровать 10" и "стул 15", если в интерфейсе строительства такое к месту, то на локации выглядит по-дурацки.

Гражданин 1 и Гражданин 2 тоже вызывают недоумение.

Некропостинг для благого дела, ибо в свое время затупил.
Я же сделал мод с правками локализации для избавления от подобных проблем.

Вот он
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь