Знаменитый корабль Джона Поля Джонса Bonhomme Richard по-французски естественно звучит "Боном Ришар", но в американском флоте в соответствии с традициями британского флота начали называть "Боном Ричард", то есть первое слово - французское, а второе - на английский манер.
Если мы с вами вспомним, что сокращенная форма имени Richard - это Dick, а слово Dick в английском языке имеет несколько значений, то конечно же - уже через полчаса после переименования корабля вся англоязычная команда дала кораблю прозвище Bonnie Dick, то бишь корабль неофициально стал именоваться "Добрый/Красивый Хер".)
Такое прозвище сохраняется и до сих пор) ©