[Age of Kings]

Песня Льда и Пламени

Это, пожалуй, самый известный цикл произведений Джорджа Мартина. Окунитесь в мир постоянных войн, интриг и тайн....

Спойлер (раскрыть)

I. "Игра Престолов"

Публикация: 1996
Год издания на русском: 2001

«Игра престолов» – это суровые земли вечного холода и радостные земли вечного лета. Это легенда о лордах и героях, воинах и магах, убийцах и чернокнижниках, которых свело вместе исполнение древнего пророчества. Это история о таинственных воителях, что сражаются мечами из неведомого металла, и о племени странных созданий, что повергают своих врагов в безумие. Это сказание о жестоком принце драконов, готовом на все, дабы вернуть утраченный трон, и ребенке, что блуждает по сумеречному миру меж жизнью и смертью. Это трагедии и предательства, битвы и интриги, поражения и победы. Это игра, в которой ставка высока...

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

II. "Битва Королей"

Публикация: 1999
Год издания на русском: 2002

Порвалась дней связующая нить — и дни вечного лета сменились днями зимы. Зимы голода, тревоги и смерти. Ибо мертвы высокие лорды, хранившие мир в королевствах, пали жертвами черного предательства — и воцарился над миром кровавый хаос войны. Ибо подняли головы грозные властители — и началась великая битва, в которой наградою победителю станет Железный Трон Семи Королевств. Страшные настали времена — времена отваги и отмщения, интриги и магии. Ныне дева повстречает безумца, а брат занесет меч на брата. Ныне убитые восстанут — и пойдут тропою Тьмы. Ныне вонзится холодная сталь в холодные сердца. Ныне грядет предначертанная пророчеством БИТВА КОРОЛЕЙ…

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

III. "Буря Мечей"

Публикация: 2000
Год издания на русском: 2005

Перед вами – третья летопись цикла «Песнь льда и огня». Эпическая, чеканная сага о мире Семи Королевств. О мире суровых земель вечного холода и радостных земель вечного лета. О мире лордов и героев, воинов и магов, чернокнижников и убийц – всех, кого свела воедино Судьба во исполнение древнего пророчества. О мире опасных приключений, великих деяний и тончайших политических интриг. Сотрясается в борьбе Железный Трон Семи Королевств. Предают друг друга недавние союзники, злейшими врагами становятся добрые друзья. В неприступном замке плетет сети изощренного заговора могущественная чернокнижница... В далеких, холодных землях собирает силы юный властитель Севера Робб от дома Старк... Новые и новые воины сходятся под знамена Дейенерис Бурерожденной, правящей последними из оставшихся в мире драконов... Но ныне в разгорающийся пожар сражений вступают еще и Иные – армия живых мертвецов, коих не остановить ни властью оружия, ни властью магии. БУРЯ МЕЧЕЙ грядет в Семи Королевствах – и многие падут под ударом этой бури...

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

IV. "Пир стервятников" ("Пир для Воронов")

Публикация: 2005
Год издания на русском: 2007-2009

Война Пяти Королей завершена. Последний из них, Станнис Баратеон, бежал на Стену, остальные — Ренли Баратеон, Джоффри Баратеон, Бейлон Грейджой и Робб Старк — мертвы. Но долгожданный мир так и не пришёл в Вестерос. Целая туча завоевателей-стервятников слетелась на израненные земли государства, которое когда-то было единым целым, а ныне распалось на отдельные земли, которые юридически всё ещё считаются одной страной. Игра престолов ещё не окончена, и каждый, у кого есть достаточно власти и войска, мечтает забрать под свою руку всё....

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

V. "Танец с Драконами"

Публикация: 2011
Год перевода на русский: 2012

"Танец с Драконами" — 5-ая книга цикла «Песнь Льда и Пламени», и на сегодняшний день рекордсмен по времени написания в цикле. Первоначально, «Пир воронов» и «Танец с драконами» были единой книгой, разделенной впоследствии из-за объема. События в этих книгах идут параллельно друг другу.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Также в цикле планируются еще 2 книги:
1) "Ветра зимы" (срок выхода неизвестен)
2) "Мечты о весне" (предварительное название, срок выхода неизвестен)

Истории о Дунке и Эгге

Этот цикл - приквел к циклу "Песнь Льда и Пламени". События разворачиваются за 90 лет до начала "Игры Престолов".

Спойлер (раскрыть)

I. "Межевой рыцарь"

Публикация: 1998
Год издания на русском: 1999

Эта повесть приключений межевого рыцаря сира Дункана Высокого (он же Дунк из Блошиного Конца, он же будущий Лорд-Командующий Королевской Гвардии, он же предок Бриенны Тарт) и его юного оруженосца Эгга (он же младший брат Эйемона Таргариена – мейстера Ночного Дозора и, в будущем, король Эйегон V Таргариен прозванный Эйегоном Невероятным).

Скачать книгу:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

II. "Присяжный рыцарь" ("Верный меч")

Публикация: 2003
Год издания на русском: 2006

Это продолжение приключений межевого рыцаря Дунка и его юного оруженосца Эгга.

Скачать книгу:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

III. "Таинственный рыцарь"

Публикация: 2010
Год издания на русском: 2011

В честь свадьбы лорда Баттервелла и девицы Фрей устраивается турнир, участвовать в котором планирует Дунк. Главный Приз турнира — драконье яйцо, которое Эйегон Недостойный подарил Баттервелу после того, как одарил троих его дочерей тремя бастардами. Это яйцо — одно из пяти, которые так и не высидела последняя из драконов во времена Эйегона Неудачливого. Каждое из пяти яиц досталось детям Эйегона.Третья в серии повесть «Загадочный рыцарь» полностью оправдывает свое название — загадок в повести будет предостаточно, на часть их них читатель получит ответ, а кое о чем должен будет догадаться самостоятельно. Очень многое и многие не те кем кажутся, за кого себя выдают. Кроме того, повесть полна и действием, драматическими поворотами сюжета, наконец-то появляется магия — в первый раз в цикле про Дунка и Эгга, хотя, чтобы ее заметить, читать придется весьма внимательно.

Скачать книгу:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Также еще планируется продолжение приключений Дунка и Эгга в книге "Винтерфельские волчицы", однако Мартин в своем блоге написал, что, пока не закончит "Ветра зимы", не приступит к работе над ней.

"Пламя и Кровь"

Три рассказа о Танце драконов - гражданской войне в Вестеросе при Таргариенах, а также об его причинах и предпосылках, написанные Д. Мартином от имени архимейстера Гильдейна. Являются составной частью масштабной одноименной летописи истории Семи Королевств.

Спойлер (раскрыть)

"Принцесса и Королева"

Публикация: 2013

Эта книга повествует о "Танце драконов" — гражданской войне Таргариенов, косвенно связанной с вымиранием драконов в Семи Королевствах. Случилось это примерно за 169 лет до начала "Игры Престолов"

Перевод рассказов, который представлен здесь и ниже, сделан командой сайта 7kingdoms.ru
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

"Порочный принц"

Публикация: 2014

Этот рассказ о времени правления короля Визериса I, в котором раскрываются причины и предпосылки к Танцу драконов.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

"Сыны Дракона"

Публикация: 2017

Этот рассказ об основателе династии Таргариенов - Эйегоне Таргариене - и его преемниках до Мейгора Жестокого включительно.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

"Пламя и Кровь"

Публикация: 2018

Масштабная летопись истории Вестероса при правлении династии Таргариенов - от Завоевания Эйегона до Восстания Роберта Баратеона. Планируется в двух томах, из которых пока вышел только первый (в русскоязычном издании первый том разделен на 2 части).

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

"Пир Льда и Огня"

Спойлер (раскрыть)

Год издания: 2014

В 1996 году вышел первый роман "Игра престолов" и с тех пор книги Джорджа Мартина удерживают прочные позиции в списках бестселлеров разных стран. Культовая сага вдохновила Челси Монро-Кассель и Сариэн Лерер на создание блога, а затем и кулинарной книги. В основу меню авторы положили гастрономические описания Джорджа Мартина из цикла романов "Песнь Льда и Огня", средневековые европейские рецепты и описания роскошных пиров этой эпохи. В книге приводятся рецепты подлинных средневековых блюд, вдохновивших авторов, а также их современные варианты. Авторы заменили фантастические ингредиенты, поэтому вам не придется запасаться драконьими яйцами или верблюжьим мясом. В книге вы найдете рецепты простых и сытных блюд: супов, рагу, пирогов, блюд из дичи с травами, зеленью, специями, десертов. В традициях Средневековья на стол подаются сразу все блюда и напитки. Для любителей культового цикла романов Джорджа Мартина "Песнь Льда и Огня" и сериала "Игры престолов" и ценителей хорошей кухни.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

"Мир Льда и Пламени"

Спойлер (раскрыть)

Год издания: 2014
Год издания на русском: 2016

«Мир Льда и Пламени» — сопроводительная книга (companion book), рассказывающая о мире ПЛИО и его истории. Книгу написали супруги Элио Гарсия (Ran) и Линда Антонссон (администраторы Westeros.org) при участии Джорджа Мартина. В прошлом «Мир Льда и Пламени» описывался как энциклопедический справочник-путеводитель с врезками в виде коротких художественных рассказов, однако со временем последних стало так много и их объем стал так велик, что было решено посвятить им всю книгу. На настоящий момент «Мир» больше не именуется энциклопедией представляет собой сборник рассказов о различных ключевых моментах истории Вестероса.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

В каком порядке читать книги? (Раскрыть)

Основной цикл: безусловно, книги "Песни Льда и Пламени" следует читать по-порядку, потому что иначе нарушается хронологическая канва повествования и можно легко запутаться:

1. "Игра Престолов".
2. "Битва королей".
3. "Буря мечей".
4. "Пир для Воронов".
5. "Танец с Драконами".

Для некоторого ускорения процесса могу посоветовать следующее:

• Используйте Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (она, правда, для сериала, но большинство сериальных персонажей совпадают с книжными). Т.к. в ПЛИО очень много персонажей, запомнить их с первого раза очень тяжело. Эта схема поможет вам разобраться, кто кому кем приходится, кто в какой дом входит и кто как к кому относится.
  
• Одновременно с чтением книг посмотрите первые четыре сезона сериала "Игра Престолов". Первые 2 сезона почти полностью соответствуют книгам, начиная с третьего сценаристы начали добавлять отсебятину, но третий и четвертый сезоны ещё соответствуют книжной линии. Это поможет визуализировать процесс и улучшить усвояемость текста. С пятого сезона Мартин перестал контролировать съемки и пошла голимая отсебятина, которая имеет лишь самое отдаленное отношение к книгам.
  
• Держите под рукой справочник "Мир Льда и Огня" - он сильно поможет для прояснения географии ЛОР-а и взаимоотношений между некоторыми домами.

Сам Джордж Мартин советует поступить следующим образом: начните читать "Игру Престолов" с самого начала и дойдите до второй главы Брана. Если повествование вам "зашло" - читайте дальше, если нет - бросайте.

Цикл о Межевом рыцаре Дунке и его оруженосце Эгге является абсолютно самостоятельной историей в рамках ЛОР-а, поэтому может совершенно свободно быть прочитан как отдельно от основной серии, так и совместно с ней. Но лично я бы не советовал начинать знакомство с миром Семи Королевств именно с него - лучше сделать это после прочтения хотя бы одной книги ПЛИО. Так вы будете лучше ориентироваться в действии и понимать психологию персонажей. Его книги, в отличие от основной серии, можно читать не по-порядку, т.к. каждая книга представляет собой законченный эпизод из истории персонажей.

Рассказы "Порочный принц", "Принцесса и Королева" и "Сыны Дракона" - это три "выжимки" из хроники "Пламя и Кровь", первые два связаны друг с другом общей темой (Танцем драконов - гражданской войной в Вестеросе, "Порочный принц" раскрывает причины и предпосылки к ней, а "Принцесса и Королева" повествует о самой войне). "Сыны Дракона" же повествуют о двух сыновьях Эйгона Завоевателя и восстании Святого Воинства. Если эти два события из истории Вестероса вас не интересуют - можете смело не читать эти рассказы.

"Пламя и Кровь" - это масштабная летопись истории Вестероса при династии Таргариенов. По состоянию на май 2019 года, вышел только её первый том. Т.к. это хроника, стилизованная под средневековые, её отличает архаичный стиль изложения материала, несколько трудный для понимания современного читателя, но придающий больше атмосферности. Опять-таки, если вас не интересует история Вестероса при Таргариенах - можете её не читать.

Справочник "Мир Льда и Огня" - это тоже "выжимка" из "Пламени и Крови", однако охватывающая не только историю Вестероса, но и его географию, описания феодальных домов и их взаимоотношений. Это делает МЛИО очень важной книгой, которую можно использовать как самостоятельное произведение (в официальном переводе его стиль осовременен, но в широко распространенном в Инете неофициальном сохранен архаичный), так и справочник к основной серии (и, в определенной степени, к циклу о Дунке и Эгге).

"Пир Льда и Огня" - не совсем обычная, но поваренная книга. Её интересно читать, как недурный анализ питания персонажей в книгах основной серии, но основное место в ней занимают средневековые и современные рецепты приготовления блюд.

[Age of Kings]

После полной переработки, представляю полный Компилятивный Архив произведений Д. Мартина.

Он состоит из трех частей, каждую можно скачать отдельно (необязательно качать всё, если вам нужна только ПЛИО, но не другие произведения):

Часть 1. Игра Престолов (Раскрыть)

Все книги цикла ПЛИО (включая все приквелы и путеводитель "Мир Льда и Пламени") в формате fb2 (кроме МЛИО - он в pdf, иначе не получается обеспечить четкость многочисленных иллюстраций). Специально выделил для тех, кто предпочитает данный формат/использует читалки/читает с планшета.

Часть 2. Прочие произведения (Раскрыть)

Произведения Джорджа Мартина, не относящиеся к ПЛИО и написанные до 2015 года включительно. Все - также в формате fb2.

Часть 3. Песнь Льда и Пламени (Раскрыть)

Это - основная часть Компилятивного Архива. Что тут есть:

Аудиокниги - аудиокниги на русском, английском, немецком и польском языках, запакованные в торрент-файлы. Этот раздел пока не до конца приведен в порядок, выкладываю, как есть.

Дополнительные материалы - карты, фотографии, полный глоссарий, содержание всех книг по главам и "ПЛИО за 30 минут" - для тех, кто хочет вкратце знать сюжет, не тратя время на чтение основного цикла. Особенно рекомендую ознакомиться со списком книг, которые рекомендует сам Джордж Мартин.

Книги - главная часть, сердцевина архива. Книги на языке оригинала и перевод на 14 языков, включая русский и украинский. Здесь я попытался собрать не просто все варианты перевода, но и все серии, в которых выходила ПЛИО в РФ и СНГ (последнее пока в перспективе).

Официальный перевод основной саги и приквелов на русский язык здесь представлен полностью. Неофициальный перевод - процентов на 99 (если не считать старый перевод ИП, который делался на платформе Постерос и, в связи с её закрытием, оттуда неизвлекаем).

По сериям - здесь представлены целиком все серии, в которых ПЛИО выходила до 2015 года, кроме "Библиотеки мировой фантастики". Из того, что вышло после 2015 года, есть только серия "Иллюстрированная классика. XX век в двух томах". К огромному сожалению, самые последние издания ИП и БК (однотомные, серия "Мартин с иллюстрациями"), в которых самое малое число ошибок и наиболее точный перевод, пока мне не доступны.

В переводах на иностранные языки представлены все книги основного цикла. Исключение - болгарский перевод, где нашлось ещё МЛИО.

Сериал "Игра Престолов" - сам сериал со всеми видами озвучки (первые 7 сезонов в торрент-файле), субтитры ко всем сериям (каждый - в отдельном архиве), саундтрек (кроме 7 сезона), пара-тройка полезных схем и несколько книг по сериалу. Для ценителей - сценарий пилотной серии, которая не вошла в первый сезон (саму серию найти не получилось).

По мере сил и средств, буду продолжать работу по дальнейшему наполнению Компилятивного Архива и поиску недостающих книг.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Thanatis]

На удивление сейчас еще раз начал пытаться читать Игру престолов - и на удивление стало нравиться. Даже понять не могу почему? Может быть впечатления от сериала несколько поблекли с по прошествии времени. А может созрел я наконец-таки для этой книги

[bitterhowl]

Мартин хороший рассказчик. Насчет стиля не уверен, есть многие кто лучше пишет в этом смысле.

Советую в этом плане почитать его рассказы. Малый объем иногда с очень хорошим смыслом, без морализаторства.

[Harrister]

Thanatis
А может перевод нормальный наконец запилили.Я на англ прочёл все книги

[Thanatis]

Арслан ат-Туркмани

А может перевод нормальный наконец запилили.Я на англ прочёл все книги

Нет, тот же самый, что я начинал читать несколько раз

[Эридан]

Например, "corn" переводится ещё и как "зерно", чего надмозгам невдомёк.
А ты сидишь и недоумеваешь, какую такую "кукурузу" требовал ворон Джиора Мормонта...
Ну а "Бобровый Утёс" это вообще финиш. Бобры на скалах не водятся, ало.

[Thanatis]

Эридан

Ну а "Бобровый Утёс" это вообще финиш. Бобры на скалах не водятся, ало.

Вообще то именно так и переводится, при чем в разных вариациях. А бобры могли жить рядом, это вообще могло с бобрами никак не связано быть. Вариаций множество может быть. Хотя лично я всегда считал, что нужно просто транскрипцией давать названия, а не переводить их (что Федь Сумкиных не получалось, ну или Бобровых утесов)

[Эридан]

Thanatis

Вообще то именно так и переводится, при чем в разных вариациях. А бобры могли жить рядом, это вообще могло с бобрами никак не связано быть. Вариаций множество может быть. Хотя лично я всегда считал, что нужно просто транскрипцией давать названия, а не переводить их (что Федь Сумкиных не получалось, ну или Бобровых утесов)

Да, castor это бобёр, но Casterly - Кастерли это род, у которого Ланн Умный хитростью отнял замок.
Герб этого рода неизвестен, но вряд ли на нём были бобры.
Короче фамилия. Имя собственное. Это всё равно что переводить имена русских персонажей на английский.
Sailorman the Cat, Ball, Uncle Theodor, Idontknower...
Crusher.

[Thanatis]

Эридан


Вероятнее всего на гербе этого дома и были бобры. Мартин англоязычный писатель и прекрасно понимал что такое castor и производное от него имя собственное

[Harrister]

Thanatis
Прежде Утесом правил дом Кастерли,пока предок Ланнистеров Ланн Хитрый их не изничтожил.Или как говорят легенды у последнего лорда Кастерли все дети были девушками,а Ланн втеревшись в доверие,всех их осеменил и таким образом создал Дом Ланнистеров.
А имя осталась - Утес Кастерли

[Thanatis]

Арслан ат-Туркмани

Прежде Утесом правил дом Кастерли,пока предок Ланнистеров Ланн Хитрый их не изничтожил.Или как говорят легенды у последнего лорда Кастерли все дети были девушками,а Ланн втеревшись в доверие,всех их осеменил и таким образом создал Дом Ланнистеров.
А имя осталась - Утес Кастерли

Вы думаете я этого не знаю? Речь идет не об этом, а о правильности употребления перевода Бобровый утес