[Age of Kings]

Песня Льда и Пламени

Это, пожалуй, самый известный цикл произведений Джорджа Мартина. Окунитесь в мир постоянных войн, интриг и тайн....

Спойлер (раскрыть)

I. "Игра Престолов"

Публикация: 1996
Год издания на русском: 2001

«Игра престолов» – это суровые земли вечного холода и радостные земли вечного лета. Это легенда о лордах и героях, воинах и магах, убийцах и чернокнижниках, которых свело вместе исполнение древнего пророчества. Это история о таинственных воителях, что сражаются мечами из неведомого металла, и о племени странных созданий, что повергают своих врагов в безумие. Это сказание о жестоком принце драконов, готовом на все, дабы вернуть утраченный трон, и ребенке, что блуждает по сумеречному миру меж жизнью и смертью. Это трагедии и предательства, битвы и интриги, поражения и победы. Это игра, в которой ставка высока...

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

II. "Битва Королей"

Публикация: 1999
Год издания на русском: 2002

Порвалась дней связующая нить — и дни вечного лета сменились днями зимы. Зимы голода, тревоги и смерти. Ибо мертвы высокие лорды, хранившие мир в королевствах, пали жертвами черного предательства — и воцарился над миром кровавый хаос войны. Ибо подняли головы грозные властители — и началась великая битва, в которой наградою победителю станет Железный Трон Семи Королевств. Страшные настали времена — времена отваги и отмщения, интриги и магии. Ныне дева повстречает безумца, а брат занесет меч на брата. Ныне убитые восстанут — и пойдут тропою Тьмы. Ныне вонзится холодная сталь в холодные сердца. Ныне грядет предначертанная пророчеством БИТВА КОРОЛЕЙ…

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

III. "Буря Мечей"

Публикация: 2000
Год издания на русском: 2005

Перед вами – третья летопись цикла «Песнь льда и огня». Эпическая, чеканная сага о мире Семи Королевств. О мире суровых земель вечного холода и радостных земель вечного лета. О мире лордов и героев, воинов и магов, чернокнижников и убийц – всех, кого свела воедино Судьба во исполнение древнего пророчества. О мире опасных приключений, великих деяний и тончайших политических интриг. Сотрясается в борьбе Железный Трон Семи Королевств. Предают друг друга недавние союзники, злейшими врагами становятся добрые друзья. В неприступном замке плетет сети изощренного заговора могущественная чернокнижница... В далеких, холодных землях собирает силы юный властитель Севера Робб от дома Старк... Новые и новые воины сходятся под знамена Дейенерис Бурерожденной, правящей последними из оставшихся в мире драконов... Но ныне в разгорающийся пожар сражений вступают еще и Иные – армия живых мертвецов, коих не остановить ни властью оружия, ни властью магии. БУРЯ МЕЧЕЙ грядет в Семи Королевствах – и многие падут под ударом этой бури...

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

IV. "Пир стервятников" ("Пир для Воронов")

Публикация: 2005
Год издания на русском: 2007-2009

Война Пяти Королей завершена. Последний из них, Станнис Баратеон, бежал на Стену, остальные — Ренли Баратеон, Джоффри Баратеон, Бейлон Грейджой и Робб Старк — мертвы. Но долгожданный мир так и не пришёл в Вестерос. Целая туча завоевателей-стервятников слетелась на израненные земли государства, которое когда-то было единым целым, а ныне распалось на отдельные земли, которые юридически всё ещё считаются одной страной. Игра престолов ещё не окончена, и каждый, у кого есть достаточно власти и войска, мечтает забрать под свою руку всё....

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

V. "Танец с Драконами"

Публикация: 2011
Год перевода на русский: 2012

"Танец с Драконами" — 5-ая книга цикла «Песнь Льда и Пламени», и на сегодняшний день рекордсмен по времени написания в цикле. Первоначально, «Пир воронов» и «Танец с драконами» были единой книгой, разделенной впоследствии из-за объема. События в этих книгах идут параллельно друг другу.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Также в цикле планируются еще 2 книги:
1) "Ветра зимы" (срок выхода неизвестен)
2) "Мечты о весне" (предварительное название, срок выхода неизвестен)

Истории о Дунке и Эгге

Этот цикл - приквел к циклу "Песнь Льда и Пламени". События разворачиваются за 90 лет до начала "Игры Престолов".

Спойлер (раскрыть)

I. "Межевой рыцарь"

Публикация: 1998
Год издания на русском: 1999

Эта повесть приключений межевого рыцаря сира Дункана Высокого (он же Дунк из Блошиного Конца, он же будущий Лорд-Командующий Королевской Гвардии, он же предок Бриенны Тарт) и его юного оруженосца Эгга (он же младший брат Эйемона Таргариена – мейстера Ночного Дозора и, в будущем, король Эйегон V Таргариен прозванный Эйегоном Невероятным).

Скачать книгу:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

II. "Присяжный рыцарь" ("Верный меч")

Публикация: 2003
Год издания на русском: 2006

Это продолжение приключений межевого рыцаря Дунка и его юного оруженосца Эгга.

Скачать книгу:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

III. "Таинственный рыцарь"

Публикация: 2010
Год издания на русском: 2011

В честь свадьбы лорда Баттервелла и девицы Фрей устраивается турнир, участвовать в котором планирует Дунк. Главный Приз турнира — драконье яйцо, которое Эйегон Недостойный подарил Баттервелу после того, как одарил троих его дочерей тремя бастардами. Это яйцо — одно из пяти, которые так и не высидела последняя из драконов во времена Эйегона Неудачливого. Каждое из пяти яиц досталось детям Эйегона.Третья в серии повесть «Загадочный рыцарь» полностью оправдывает свое название — загадок в повести будет предостаточно, на часть их них читатель получит ответ, а кое о чем должен будет догадаться самостоятельно. Очень многое и многие не те кем кажутся, за кого себя выдают. Кроме того, повесть полна и действием, драматическими поворотами сюжета, наконец-то появляется магия — в первый раз в цикле про Дунка и Эгга, хотя, чтобы ее заметить, читать придется весьма внимательно.

Скачать книгу:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Также еще планируется продолжение приключений Дунка и Эгга в книге "Винтерфельские волчицы", однако Мартин в своем блоге написал, что, пока не закончит "Ветра зимы", не приступит к работе над ней.

"Пламя и Кровь"

Три рассказа о Танце драконов - гражданской войне в Вестеросе при Таргариенах, а также об его причинах и предпосылках, написанные Д. Мартином от имени архимейстера Гильдейна. Являются составной частью масштабной одноименной летописи истории Семи Королевств.

Спойлер (раскрыть)

"Принцесса и Королева"

Публикация: 2013

Эта книга повествует о "Танце драконов" — гражданской войне Таргариенов, косвенно связанной с вымиранием драконов в Семи Королевствах. Случилось это примерно за 169 лет до начала "Игры Престолов"

Перевод рассказов, который представлен здесь и ниже, сделан командой сайта 7kingdoms.ru
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

"Порочный принц"

Публикация: 2014

Этот рассказ о времени правления короля Визериса I, в котором раскрываются причины и предпосылки к Танцу драконов.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

"Сыны Дракона"

Публикация: 2017

Этот рассказ об основателе династии Таргариенов - Эйегоне Таргариене - и его преемниках до Мейгора Жестокого включительно.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

"Пламя и Кровь"

Публикация: 2018

Масштабная летопись истории Вестероса при правлении династии Таргариенов - от Завоевания Эйегона до Восстания Роберта Баратеона. Планируется в двух томах, из которых пока вышел только первый (в русскоязычном издании первый том разделен на 2 части).

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

"Пир Льда и Огня"

Спойлер (раскрыть)

Год издания: 2014

В 1996 году вышел первый роман "Игра престолов" и с тех пор книги Джорджа Мартина удерживают прочные позиции в списках бестселлеров разных стран. Культовая сага вдохновила Челси Монро-Кассель и Сариэн Лерер на создание блога, а затем и кулинарной книги. В основу меню авторы положили гастрономические описания Джорджа Мартина из цикла романов "Песнь Льда и Огня", средневековые европейские рецепты и описания роскошных пиров этой эпохи. В книге приводятся рецепты подлинных средневековых блюд, вдохновивших авторов, а также их современные варианты. Авторы заменили фантастические ингредиенты, поэтому вам не придется запасаться драконьими яйцами или верблюжьим мясом. В книге вы найдете рецепты простых и сытных блюд: супов, рагу, пирогов, блюд из дичи с травами, зеленью, специями, десертов. В традициях Средневековья на стол подаются сразу все блюда и напитки. Для любителей культового цикла романов Джорджа Мартина "Песнь Льда и Огня" и сериала "Игры престолов" и ценителей хорошей кухни.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

"Мир Льда и Пламени"

Спойлер (раскрыть)

Год издания: 2014
Год издания на русском: 2016

«Мир Льда и Пламени» — сопроводительная книга (companion book), рассказывающая о мире ПЛИО и его истории. Книгу написали супруги Элио Гарсия (Ran) и Линда Антонссон (администраторы Westeros.org) при участии Джорджа Мартина. В прошлом «Мир Льда и Пламени» описывался как энциклопедический справочник-путеводитель с врезками в виде коротких художественных рассказов, однако со временем последних стало так много и их объем стал так велик, что было решено посвятить им всю книгу. На настоящий момент «Мир» больше не именуется энциклопедией представляет собой сборник рассказов о различных ключевых моментах истории Вестероса.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

В каком порядке читать книги? (Раскрыть)

Основной цикл: безусловно, книги "Песни Льда и Пламени" следует читать по-порядку, потому что иначе нарушается хронологическая канва повествования и можно легко запутаться:

1. "Игра Престолов".
2. "Битва королей".
3. "Буря мечей".
4. "Пир для Воронов".
5. "Танец с Драконами".

Для некоторого ускорения процесса могу посоветовать следующее:

• Используйте Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (она, правда, для сериала, но большинство сериальных персонажей совпадают с книжными). Т.к. в ПЛИО очень много персонажей, запомнить их с первого раза очень тяжело. Эта схема поможет вам разобраться, кто кому кем приходится, кто в какой дом входит и кто как к кому относится.
  
• Одновременно с чтением книг посмотрите первые четыре сезона сериала "Игра Престолов". Первые 2 сезона почти полностью соответствуют книгам, начиная с третьего сценаристы начали добавлять отсебятину, но третий и четвертый сезоны ещё соответствуют книжной линии. Это поможет визуализировать процесс и улучшить усвояемость текста. С пятого сезона Мартин перестал контролировать съемки и пошла голимая отсебятина, которая имеет лишь самое отдаленное отношение к книгам.
  
• Держите под рукой справочник "Мир Льда и Огня" - он сильно поможет для прояснения географии ЛОР-а и взаимоотношений между некоторыми домами.

Сам Джордж Мартин советует поступить следующим образом: начните читать "Игру Престолов" с самого начала и дойдите до второй главы Брана. Если повествование вам "зашло" - читайте дальше, если нет - бросайте.

Цикл о Межевом рыцаре Дунке и его оруженосце Эгге является абсолютно самостоятельной историей в рамках ЛОР-а, поэтому может совершенно свободно быть прочитан как отдельно от основной серии, так и совместно с ней. Но лично я бы не советовал начинать знакомство с миром Семи Королевств именно с него - лучше сделать это после прочтения хотя бы одной книги ПЛИО. Так вы будете лучше ориентироваться в действии и понимать психологию персонажей. Его книги, в отличие от основной серии, можно читать не по-порядку, т.к. каждая книга представляет собой законченный эпизод из истории персонажей.

Рассказы "Порочный принц", "Принцесса и Королева" и "Сыны Дракона" - это три "выжимки" из хроники "Пламя и Кровь", первые два связаны друг с другом общей темой (Танцем драконов - гражданской войной в Вестеросе, "Порочный принц" раскрывает причины и предпосылки к ней, а "Принцесса и Королева" повествует о самой войне). "Сыны Дракона" же повествуют о двух сыновьях Эйгона Завоевателя и восстании Святого Воинства. Если эти два события из истории Вестероса вас не интересуют - можете смело не читать эти рассказы.

"Пламя и Кровь" - это масштабная летопись истории Вестероса при династии Таргариенов. По состоянию на май 2019 года, вышел только её первый том. Т.к. это хроника, стилизованная под средневековые, её отличает архаичный стиль изложения материала, несколько трудный для понимания современного читателя, но придающий больше атмосферности. Опять-таки, если вас не интересует история Вестероса при Таргариенах - можете её не читать.

Справочник "Мир Льда и Огня" - это тоже "выжимка" из "Пламени и Крови", однако охватывающая не только историю Вестероса, но и его географию, описания феодальных домов и их взаимоотношений. Это делает МЛИО очень важной книгой, которую можно использовать как самостоятельное произведение (в официальном переводе его стиль осовременен, но в широко распространенном в Инете неофициальном сохранен архаичный), так и справочник к основной серии (и, в определенной степени, к циклу о Дунке и Эгге).

"Пир Льда и Огня" - не совсем обычная, но поваренная книга. Её интересно читать, как недурный анализ питания персонажей в книгах основной серии, но основное место в ней занимают средневековые и современные рецепты приготовления блюд.

[Age of Kings]

После полной переработки, представляю полный Компилятивный Архив произведений Д. Мартина.

Он состоит из трех частей, каждую можно скачать отдельно (необязательно качать всё, если вам нужна только ПЛИО, но не другие произведения):

Часть 1. Игра Престолов (Раскрыть)

Все книги цикла ПЛИО (включая все приквелы и путеводитель "Мир Льда и Пламени") в формате fb2 (кроме МЛИО - он в pdf, иначе не получается обеспечить четкость многочисленных иллюстраций). Специально выделил для тех, кто предпочитает данный формат/использует читалки/читает с планшета.

Часть 2. Прочие произведения (Раскрыть)

Произведения Джорджа Мартина, не относящиеся к ПЛИО и написанные до 2015 года включительно. Все - также в формате fb2.

Часть 3. Песнь Льда и Пламени (Раскрыть)

Это - основная часть Компилятивного Архива. Что тут есть:

Аудиокниги - аудиокниги на русском, английском, немецком и польском языках, запакованные в торрент-файлы. Этот раздел пока не до конца приведен в порядок, выкладываю, как есть.

Дополнительные материалы - карты, фотографии, полный глоссарий, содержание всех книг по главам и "ПЛИО за 30 минут" - для тех, кто хочет вкратце знать сюжет, не тратя время на чтение основного цикла. Особенно рекомендую ознакомиться со списком книг, которые рекомендует сам Джордж Мартин.

Книги - главная часть, сердцевина архива. Книги на языке оригинала и перевод на 14 языков, включая русский и украинский. Здесь я попытался собрать не просто все варианты перевода, но и все серии, в которых выходила ПЛИО в РФ и СНГ (последнее пока в перспективе).

Официальный перевод основной саги и приквелов на русский язык здесь представлен полностью. Неофициальный перевод - процентов на 99 (если не считать старый перевод ИП, который делался на платформе Постерос и, в связи с её закрытием, оттуда неизвлекаем).

По сериям - здесь представлены целиком все серии, в которых ПЛИО выходила до 2015 года, кроме "Библиотеки мировой фантастики". Из того, что вышло после 2015 года, есть только серия "Иллюстрированная классика. XX век в двух томах". К огромному сожалению, самые последние издания ИП и БК (однотомные, серия "Мартин с иллюстрациями"), в которых самое малое число ошибок и наиболее точный перевод, пока мне не доступны.

В переводах на иностранные языки представлены все книги основного цикла. Исключение - болгарский перевод, где нашлось ещё МЛИО.

Сериал "Игра Престолов" - сам сериал со всеми видами озвучки (первые 7 сезонов в торрент-файле), субтитры ко всем сериям (каждый - в отдельном архиве), саундтрек (кроме 7 сезона), пара-тройка полезных схем и несколько книг по сериалу. Для ценителей - сценарий пилотной серии, которая не вошла в первый сезон (саму серию найти не получилось).

По мере сил и средств, буду продолжать работу по дальнейшему наполнению Компилятивного Архива и поиску недостающих книг.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Гуманист]

Кстати, почему наши переводчики постоянно неправильно переводят имена Таргариенов? Например, Эйегон, Рейегар, Эйерис. С точки зрения лингвистики диграф "ae" читается как звук [э], перед твёрдыми согласными может преобразовываться в [эй]. Правильнее же переводить как Эйгон, Рейгар, Эйрис и тому подобное.

[Age of Kings]

, отсутствие единого глоссария и последствия того, что книги основного цикла переводили два разных переводчика.

[Age of Kings]

Мартин в своем блоге выпустил отрывок из своей новой книги "Пламя и Кровь", которая выйдет 20 ноября этого года.

Оригинал (Раскрыть)

Several years had passed since the king had last made a progress, so plans were laid in 58 AC for Jaehaerys and Alysanne to make their first visit to Winterfell and the North. Their dragons would be with them, of course, but beyond the Neck the distances were great and the roads poor, and the king had grown tired of flying ahead and waiting for his escort to catch up. This time, he decreed, his Kingsguard, servants, and retainers would go ahead of him, to make things ready for his arrival. And thus it was that three ships set sail from King’s Landing for White Harbor, where he and the queen were to make their first stop.

The gods and the Free Cities had other plans, however. Even as the king’s ships were beating their way north, envoys from Pentos and Tyrosh called upon His Grace in the Red Keep. The two cities had been at war for three years and were now desirous of making peace, but could not agree on where they might meet to discuss terms. The conflict had caused serious disruption to trade upon the narrow sea, to the extent that King Jaehaerys had offered both cities his help in ending their hostilities. After long discussion, the Archon of Tyrosh and the Prince of Pentos had agreed to meet in King’s Landing to settle their differences, provided that Jaehaerys would act as an intermediary between them, and guarantee the terms of any resulting treaty.

It was a proposal that neither the king nor his council felt he could refuse, but it would mean postponing His Grace’s planned progress to the North, and there was concern that the notoriously prickly Lord of Winterfell might take that for a slight. Queen Alysanne provided the solution. She would go ahead as planned, alone, whilst the king played host to the Prince and Archon. Jaehaerys could join her at Winterfell as soon as the peace had been concluded. And so it was agreed.

Queen Alysanne’s travels began in the city of White Harbor, where tens of thousands of northerners turned out to cheer her and gape at Silverwing with awe, and a bit of terror. It was the first time any of them had seen a dragon. The size of the crowds surprised even their lord. “I had not known there were so many smallfolk in the city,” Theomore Manderly is reported to have said. “Where did they all come from?”

The Manderlys were unique amongst the great houses of the North. Having originated in the Reach centuries before, they had found refuge near the mouth of the White Knife when rivals drove them from their rich lands along the Mander. Though fiercely loyal to the Starks of Winterfell, they had brought their own gods with them from the south, and still worshipped the Seven and kept the traditions of knighthood. Alysanne Targaryen, ever desirous of binding the Seven Kingdoms closer together, saw an opportunity in Lord Theomore’s famously large family, and promptly set about arranging marriages. By the time she took her leave, two of her ladies-in-waiting had been betrothed to his lordship’s younger sons and a third to a nephew; his eldest daughter and three nieces, meanwhile, had been added to the queen’s own party, with the understanding that they would travel south with her and there be pledged to suitable lords and knights of the king’s court.

Lord Manderly entertained the queen lavishly. At the welcoming feast an entire aurochs was roasted, and his lordship’s daughter Jessamyn acted as the queen’s cupbearer, filling her tankard with a strong northern ale that Her Grace pronounced finer than any wine she had ever tasted. Manderly also staged a small tourney in the queen’s honor, to show the prowess of his knights. One of the fighters (though no knight) was revealed to be a woman, a wildling girl who had been captured by rangers north of the Wall and given to one of Lord Manderly’s household knights to foster. Delighted by the girl’s daring, Alysanne summoned her own sworn shield, Jonquil Darke, and the wildling and the Scarlet Shadow dueled spear against sword whilst the northmen roared in approval.

A few days later, the queen convened her women’s court in Lord Manderly’s own hall, a thing hitherto unheard of in the North, and more than two hundred women and girls gathered to share their thoughts, concerns, and grievances with Her Grace.

After taking leave of White Harbor, the queen’s retinue sailed up the White Knife to its rapids, then proceeded overland to Winterfell, whilst Alysanne herself flew ahead on Silverwing. The warmth of her reception at White Harbor was not to be duplicated at the ancient seat of the Kings in the North, where Alaric Stark and his sons alone emerged to greet her when her dragon landed before his castle gates. Lord Alaric had a flinty reputation; a hard man, people said, stern and unforgiving, tight-fisted almost to the point of being niggardly, humorless, joyless, cold. Even Theomore Manderly, who was his bannerman, had not disagreed; Stark was well respected in the North, he said, but not loved. Lord Manderly’s fool had put it elsewise. “Methinks Lord Alaric has not moved his bowels since he was twelve.”

Her reception at Winterfell did nothing to disabuse the queen’s fears as to what she might expect from House Stark. Even before dismounting to bend the knee, Lord Alaric looked askance at Her Grace’s clothing and said, “I hope you brought something warmer than that.” He then proceeded to declare that he did not want her dragon inside his walls. “I’ve not seen Harrenhal, but I know what happened there.” Her knights and ladies he would receive when they got here, “and the king too, if he can find the way,” but they should not overstay their welcome. “This is the North, and winter is coming. We cannot feed a thousand men for long.” When the queen assured him that only a tenth that number would be coming, Lord Alaric grunted and said, “That’s good. Fewer would be even better.” As had been feared, he was plainly unhappy that King Jaehaerys had not deigned to accompany her, and confessed to being uncertain how to entertain a queen. “If you are expecting balls and masques and dances, you have come to the wrong place.”

Lord Alaric had lost his wife three years earlier. When the queen expressed regret that she had never had the pleasure of meeting Lady Stark, the northman said, “She was a Mormont of Bear Isle, and no lady by your lights, but she took an axe to a pack of wolves when she was twelve, killed two of them, and sewed a cloak from their skins. She gave me two strong sons as well, and a daughter as sweet to look upon as any of your southron ladies.”

When Her Grace suggested that she would be pleased to help arrange marriages for his sons to the daughters of great southern lords, Lord Stark refused brusquely. “We keep the old gods in the North,” he told the queen. “When my boys take a wife, they will wed before a heart tree, not in some southron sept.”

Alysanne Targaryen did not yield easily, however. The lords of the south honored the old gods as well as the new, she told Lord Alaric; most every castle that she knew had a godswood as well as a sept. And there were still certain houses that had never accepted the Seven, no more than the northmen had, the Blackwoods in the riverlands chief amongst them, and mayhaps as many as a dozen more. Even a lord as stern and flinty as Alaric Stark found himself helpless before Queen Alysanne’s stubborn charm. He allowed that he would think on what she said, and raise the matter with his sons.

The longer the queen stayed, the more Lord Alaric warmed to her, and in time Alysanne came to realize that not everything that was said of him was true. He was careful with his coin, but not niggardly; he was not humorless at all, though his humor had an edge to it, sharp as a knife; his sons and daughter and the people of Winterfell seemed to love him well enough. Once the initial frost had thawed, his lordship took the queen hunting after elk and wild boar in the wolfswood, showed her the bones of a giant, and allowed her to rummage as she pleased through his modest castle library. He even deigned to approach Silverwing, though warily. The women of Winterfell were taken by the queen’s charms as well, once they grew to know her; Her Grace became particularly close with Lord Alaric’s daughter, Alarra. When the rest of the queen’s party finally turned up at the castle gates, after struggling through trackless bogs and summer snows, the meat and mead flowed freely, despite the king’s absence.

Things were not going as well at King’s Landing, meanwhile. The peace talks dragged on far longer than anticipated, for the acrimony between the two Free Cities ran deeper than Jaehaerys had known. When His Grace attempted to strike a balance, both sides accused him of favoring the other. Whilst the Prince and the Archon dickered, fights began to break out between their men across the city, in inns, brothels, and wine sinks. A Pentoshi guardsman was set upon and killed, and three nights later the Archon’s own galley was set afire where she was docked. The king’s departure was delayed and delayed again.

In the North, Queen Alysanne grew restless with waiting, and decided to take her leave of Winterfell for a time and visit the men of the Night’s Watch at Castle Black. The distance was not negligible, even flying; Her Grace landed at the Last Hearth and several smaller keeps and holdfasts on her way, to the surprise and delight of their lords, whilst a portion of her tail scrambled after her (the rest remained at Winterfell).

Her first sight of the Wall from above took Alysanne’s breath away, Her Grace would later tell the king. There had been some concern how the queen might be received at Castle Black, for many of the black brothers had been Poor Fellows and Warrior’s Sons before those orders were abolished, but Lord Stark sent ravens ahead to warn of her coming, and the Lord Commander of the Night’s Watch, Lothor Burley, assembled eight hundred of his finest men to receive her. That night the black brothers feasted the queen on mammoth meat, washed down with mead and stout.

As dawn broke the next day Lord Burley took Her Grace to the top of the Wall. “Here the world ends,” he told her, gesturing at the vast green expanse of the haunted forest beyond. Burley was apologetic for the quality of the food and drink presented to the queen, and the rudeness of the accommodations at Castle Black. “We do what we can, Your Grace,” the Lord Commander explained, “but our beds are hard, our halls are cold, and our food—”

“—is nourishing,” the queen finished. “And that is all that I require. It will please me to eat as you do.”

The men of the Night’s Watch were as thunderstruck by the queen’s dragon as the people of White Harbor had been, though the queen herself noted that Silverwing “does not like this Wall.” Though it was summer and the Wall was weeping, the chill of the ice could still be felt whenever the wind blew, and every gust would make the dragon hiss and snap. “Thrice I flew Silverwing high above Castle Black, and thrice I tried to take her north beyond the Wall,” Alysanne wrote to Jaehaerys, “but every time she veered back south again and refused to go. Never before has she refused to take me where I wished to go. I laughed about it when I came down again, so the black brothers would not realize anything was amiss, but it troubled me then and it troubles me still.”

Русский перевод (Раскрыть)

Минули уже годы с последнего королевского путешествия по стране, так что в 58 году З. Э. Джейхейрис и Алисанна вознамерились впервые посетить Винтерфелл и Север. Их, разумеется, должны были сопровождать драконы, но расстояния за Перешейком огромны, а дороги дурны́, и королю прискучило каждый раз лететь вперед, а потом ждать, пока его догонит свита. На этот раз Джейхейрис приказал Королевской гвардии, слугам и вассалам отправиться в путь немедля, дабы наперед всё подготовить к прибытию его милости. Итак, три корабля отплыли из Королевской Гавани в Белую Гавань, где король с королевой должны были совершить свою первую остановку.

Однако у богов и Вольных городов были свои замыслы. В то самое время, когда королевские корабли шли на Север, посланники Пентоса и Тироша воззвали к его милости в Красном замке. Эти два города воевали друг с другом уже три года и теперь жаждали мира, но никак не могли прийти к согласию о том, где им встретиться для обсуждения его условий. От этой войны немало страдала торговля в Узком море, так что и сам король Джейхейрис в прошлом предлагал двум городам свою помощь в прекращении вражды. После долгих споров архонт Тироша и принц Пентоса согласились встретиться в Королевской Гавани, дабы уладить свои разногласия, при условии, что Джейхейрис выступит посредником в этих переговорах и поручителем договора, если сторонам удастся его заключить.

От этого предложения ни король, ни Малый совет не могли отказаться, но оно означало, что намеченное его милостью путешествие на Север придется отложить. Были опасения, что известный своей обидчивостью лорд Винтерфелла сочтёт, будто им пренебрегли. Решение предложила королева Алисанна: она отправится в путь в соответствии с прежним замыслом, но в одиночку, пока король принимает принца и архонта. Джейхейрис же присоединится к ней в Винтерфелле, как только будет заключён мир. Так и порешили.

Путешествие королевы Алисанны началось в Белой Гавани, куда стеклись десятки тысяч северян — поприветствовать королеву и поглазеть на Среброкрылую с восхищением и толикой страха. Все они видели дракона впервые в жизни. Многолюдность толпы удивила даже их лорда.

— Я и не подозревал, что в городе так много простолюдинов, — говорил Теомор Мандерли. — Откуда они только взялись?

Мандерли стояли особняком среди великих домов Севера. Явившись из Простора несколько столетий тому назад, они нашли пристанище близ устья Белого Ножа, после того как соперники изгнали их с богатых земель на реке Мандер. Несмотря на горячую преданность Старкам из Винтерфелла, они принесли с юга своих богов, по-прежнему почитая Семерых и сохраняя обычаи рыцарства. Семья Теомора Мандерли была известна своей многочисленностью, и Алисанна Таргариен, которая была увлечена желанием как можно крепче связать Семь Королевств друг с другом, увидела здесь отличную возможность и тут же начала заключать брачные договоры. Ко времени её отбытия две королевские фрейлины были помолвлены с младшими сыновьями его светлости, а третья — с племянником. В то же время старшая дочь лорда Мандерли и три племянницы вошли в личную свиту королевы с намерением отправиться с ней на юг и обручиться с достойными лордами и рыцарями при дворе короля.

Лорд Мандерли развлекал королеву со всем возможным размахом. На приветственном пиру зажарили целого зубра, и собственная дочь лорда Джессамина служила королеве чашницей, наполняя её кубок крепким северным элем, который ее милость нашла более изысканным, нежели любое вино, что ей когда-либо приходилось пробовать. Мандерли также устроил небольшой турнир в честь королевы, дабы показать доблесть своих рыцарей. Один из бойцов (хотя и не рыцарь) был разоблачён и оказался девицей — то была одичалая, захваченная разведчиками к северу от Стены и отданная под опеку одному из домашних рыцарей Мандерли. Алисанна, восхищённая отвагой девушки, призвала даму из числа собственных присяжных щитов — Джонквиль Дарк, — и одичалая с Алой Тенью бились копьём против меча под одобрительные крики северян.

Несколько дней спустя королева собрала двор из одних женщин в собственном замке лорда Мандерли — событие доныне неслыханное на Севере: более двухсот дам и девиц собрались, дабы поделиться своими мыслями, сомнениями и горестями с её милостью.

Покинув Белую Гавань, королевская свита поплыла по Белому Ножу до речных порогов, а затем направилась к Винтерфеллу по суше, пока сама Алисанна летела впереди на Среброкрылой. Древняя вотчина Королей Севера оказала королеве не столь теплый прием, как Белая Гавань: здесь, когда дракон Алисанны приземлился у замковых врат, поприветствовать её вышли лишь лорд Аларик Старк со своими сыновьями. Лорд Аларик пользовался не самой доброй славой — он слыл человеком жестким, суровым, не прощающим обид, скупым до скаредности, угрюмым, холодным и лишённым всякого остроумия. Даже Теомор Мандерли, его собственный знаменосец, с этим не спорил. «Старка уважают на Севере, — говаривал он, — но не любят». Шут лорда Мандерли выражался иначе: «Сдаётся мне, лорд Аларик не облегчал кишечника лет с двенадцати».

То, как Алисанну встретили в Винтерфелле, не развеяло ее опасений о том, чего ожидать от дома Старков. Прежде чем преклонить колени, лорд Аларик неодобрительно осмотрел наряд ее милости и заметил: «Надеюсь, вы прихватили одежду потеплее». Затем он заявил, что не желает впускать дракона в свои стены. «Я сам не видел Харренхолл, но знаю, что́ там случилось». Он согласился принять рыцарей и дам королевы, «и короля тоже, если он сумеет найти сюда дорогу», но им не следует рассчитывать на его хлебосольность сверх меры. «Это Север, и зима близко. Мы не сможем долго кормить тысячу человек». Когда королева заверила его, что с ней прибудет лишь десятая часть от данного числа, лорд Аларик проворчал: «Это хорошо. Но лучше бы их было ещё меньше». Как и опасалась Алисанна, он был недоволен отсутствием короля Джейхейриса и признал, что не представляет, как ему развлечь королеву: «Если вы ждали балов, маскарадов и танцев, то приехали не туда».

Лорд Аларик потерял жену тремя годами ранее. Когда королева выразила сожаление, что ей не довелось познакомиться с леди Старк, северянин возразил:

— Она была Мормонтом с Медвежьего острова, и «леди» вы бы её не назвали. Она ещё двенадцатилетней оборонялась топором против стаи волков, и двоих убила, после чего пошила себе плащ из их шкур. Мне она подарила двух сильных сыновей и дочь лицом не дурнее любой из ваших южных леди».

Когда ее милость обмолвилась, что с удовольствием помогла бы устроить брак его сыновей с дочерьми великих южных лордов, лорд Старк резко отказал ей:

— Мы на Севере храним веру в Старых богов. Когда мои мальчики возьмут себе жён, они вступят в брак перед сердце-деревом, а не в какой-то южной септе.

Но королева Алисанна была не из тех, кто легко сдаётся. Лорды юга почитают Старых богов так же, как и новых, сказала она лорду Аларику, и почти все замки, которые ей доводилось видеть, имели равно и септу, и богорощу. И всё ещё оставались дома, никогда, подобно северянам, не принимавшие Семерых: прежде всего Блэквуды из Речных земель и с дюжину домов помельче. Даже такой суровый и жёсткий лорд, как Аларик Старк, оказался беспомощным перед упрямым очарованием королевы Алисанны. Он согласился подумать над её предложением и обговорить его с сыновьями.

Чем дольше оставалась королева в Винтерфелле, тем теплее относился к ней лорд Аларик, и со временем Алисанна поняла, что далеко не все слухи о нём правдивы. Он был бережлив, но не скуп; умел пошутить, но шутки его были остры, словно кинжал; сыновья и дочь, равно как и люди Винтерфелла, на самом деле любили его. Несколько оттаяв, его светлость взял королеву на охоту на лося и дикого кабана в Волчий лес, показал ей кости великана и позволил вдоволь порыться в скромной замковой библиотеке. Он даже снизошел до того, чтобы приблизиться к Среброкрылой, пусть и с опаской. Женщины Винтерфелла все как одна были покорены обаянием Алисанны; особенно сблизилась королева с Аларрой, дочерью лорда Аларика. Когда королевская свита наконец добралась до Винтерфелла после долгих странствий среди непроторенных топей и летних снегов, мясо и мёд текли рекой, несмотря на отсутствие короля.

Тем временем, дела в Королевской Гавани шли не столь блестяще. Мирные переговоры затянулись гораздо дольше, чем ожидалось, поскольку раздоры между двумя Вольными городами оказались глубже, чем предполагал Джейхейрис. Когда его милость пытался достичь согласия, каждая сторона обвиняла короля в том, что он подыгрывает другой. Пока принц и архонт ссорились, их люди вступали в стычки по всему городу, в постоялых дворах, борделях и питейных заведениях. Одного из пентошийских гвардейцев подкараулили и убили, а тремя ночами позже кто-то поджег галею самого архонта у причала. Королевское путешествие всё откладывалось и откладывалось.

На Севере же королева Алисанна из-за долгого ожидания начала терять терпение и решила на время покинуть Винтерфелл и посетить мужей Ночного Дозора в Черном замке. Расстояние было немалым даже для перелета; по пути её милость приземлялась в Последнем Очаге и нескольких меньших замках и острогах, удивляя и восхищая их лордов, пока часть её свиты тащилась позади (остальные предпочли остаться в Винтерфелле).

Как впоследствии рассказывала её милость королю, когда Алисанна впервые увидела Стену, у нее перехватило дыхание. Придворные питали некоторые опасения по поводу того, как королеву встретят в Черном замке — все-таки многие чёрные братья в прошлом принадлежали к рядам Честных Бедняков и Сынов Воина, пока Джейхейрис не распустил эти ордены. Но лорд Старк заблаговременно отправил воронов, чтобы предупредить о прибытии королевы, и лорд-командующий Ночного Дозора Лотор Барли отрядил восемьсот самых надёжных братьев принимать высокую гостью. В ту ночь братья Ночного Дозора потчевали королеву мамонтятиной, мёдом и пивом.

На рассвете лорд Барли сопроводил королеву на вершину Стены. «Здесь кончается мир», — заявил он, указывая на бескрайние зелёные просторы Зачарованного леса. Барли извинился за невзыскательность еды и питья, предложенных королеве, и суровые условия Чёрного замка.

— Мы очень старались, ваша милость, — объяснял лорд-командующий, — но постели у нас жёсткие, чертоги холодные, а пища…

— …сытная, — закончила королева. — И это всё, что мне нужно. Мне в радость есть с вами за одним столом.

Мужи Ночного Дозора были поражены драконом королевы не меньше, чем в Белой Гавани, однако королева отметила, что Среброкрылой «не нравится эта Стена». На дворе стояло лето и Стена проливала слёзы, но каждое дуновение ветра доносило исходящий ото льда холод, и каждый порыв заставлял драконицу шипеть и клацать зубами. «Трижды я взлетала на Среброкрылой над Черным замком и трижды пыталась направить её за Стену, — писала королева Джейхейрису, — но всякий раз раз она отказывалась лететь дальше на север и поворачивала обратно. Никогда прежде она не отказывалась нести меня, куда я пожелаю. Я обратила ситуацию в шутку, так что черные братья ничего не поняли, но мне это все еще не дает покоя».

[Age of Kings]

Наши лохализаторы, пардон, издатели решили выпустить "Пламя и кровь" в двух частях (как "Танец с Драконами") - первый том, «Кровь драконов», охватывает период от Завоевания Эйгона до смерти Визериса I, второй, «Пляска смерти», включает Танец драконов и заканчивается регентством при Эйгоне III.

Первый выйдет в ноябре, второй - где-то в начале следующего года.

[Гуманист]

Age of Kings, когда он Ветра зимы выпустит, лично мне неинтересна история Таргариенов.

[Hamilkar]

Он же уже старый... как бы он ни "того" до окончания серии

[Age of Kings]

"Пламя и кровь" сегодня вышло. Русская версия (которая будет разделена на 2 тома) пока только в Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

И 7Kingdoms взял Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь у переводчицы Натальи Виленской, достаточно интересное и по характеру вопросов, и по ответам.

[Thanatis]

Age of Kings

"Пламя и кровь" сегодня вышло

Поддержу по данному вопросу Илью - весь этот шлак, который призван только разогревать наш ажиотаж, перед 8 сезоном сериала и ожиданием главных книг серии - лично мне совершенно не интересен. Думается все уже давно написано. Но исключительно из-за бабала лежит в столе

[Age of Kings]

7Kingdoms взял Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь у переводчика Юрия Соколова, который переводил на русский язык "Игру Престолов". Интервью жестче аналогичного с Виленской, но объясняет некоторые моменты.

[Hamilkar]

Thanatis

Поддержу по данному вопросу Илью - весь этот шлак, который призван только разогревать наш ажиотаж, перед 8 сезоном сериала и ожиданием главных книг серии - лично мне совершенно не интересен.

Серия "межевой рыцарь" крута, не стоит рубить так с плеча