[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.

102 Страниц
« Первая
82
83
84
85
86
Последняя »

Rup.

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Запуск мода на не-стим версии игры (Раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям

Скриншоты (Раскрыть)

Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (Раскрыть)

Исправления в ходе работы (Раскрыть)

Юниты (Раскрыть)

Бретонния (Раскрыть)

Воины Хаоса (Раскрыть)

Гномы (Раскрыть)

Графства вампиров (Раскрыть)

Зеленокожие (Раскрыть)

Империя (Раскрыть)

Разное
Зигмар\Зигвальд - Сигмар\Сигвальд (так привычнее

)
Стрелковая школа Нульна - Имперская Школа Артиллерии
Форт Рейксгвардии - казармы Рейксгвардии
челы - юдишки
Восемь пиков Карака - Карак-Восемь-Вершин
Остемар - Остермарк
Талабхайм - Талабхейм
Царство Хаоса - Владения Хаоса
Зеленокожие мятежники - Ватага зеленокожих
На диске - Местные
Гномьи крепости получили (получат) знак "-" Караз-а-Карак, Карак-Изор, Крака-Драк и так далее. (так лорнее)
Гордуз Предатель - Гордуз Подлый
Темпельгоф - Темпельхоф
Боевая песня орков - Боевой рёв орков
Драконьей спины - Драконий хребет
Эпитет Бесполый заменён на Великолепный для Сигвальда
Борис Хитрый - Борис Тодбрингер
Хорн - Кхорн

ушли в печать (Раскрыть)

Исправления Зова Зверолюдов (Раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (Раскрыть)

1. Ватага зеленокожих (Зеленокожие мятежники) - У орков нет понятия верности или вассалитета и если кто-то считает себя достаточно сильным, чтобы бросить вызов, это сложно назвать мятежом в человеческом понимании этого слова.
Новый претендент на звание Варбосс собирает вокруг себя зеленокожих, чтобы померятся силами с нынешним или соседним Варбоссом.
2. Перебранщики (Забияки, Гномы) - Англ. Quarrellers. В оригинальном названии происходит игра слов - Quarrel - арбалетный болт, указывающий на функцию отряда и Quarrel - спор, перебранка, отражающий характер гномов.
Так как при буквальном переводе теряется игра слов, мы адаптировали Quarrellers. Соответственно мы взяли то, что больше подходит по смыслу - перепалка, брань - одновременно речь идёт о словесной битве и, в тоже время, о поле брани.
И итоге получается: Quarrellers - Арбалетный болт\Брань, Перебранщик - Сражение\Брань.
3. Ратники с вульжами (Бретонния) - Ратники вооружены древковым оружием, схожим с алебардой, который появился в 14 веке, что соответствует эпохе Бретоннии - вульж.
4. Духи каирна (Курганные духи, Вампиры) - Англ. Cairn Wraiths. 1-ое - Курган не совсем точное место их обитания. 2-ое - Wraiths - призраки, но уже есть юнит Призраки Рока, и мы не хотели повторения.
Поэтому было решено оставить Духи Каирна (Каирн имеет довольно много значений, объединяя и склепы и курганы и могилы)
5. Призраки рока (Духи сглаза, Вампиры) - Англ. Hexwraiths. В русскоязычным фан. сообществе часто мелькает название Призрачные Всадники, но это отражает только функцию юнита и не адаптирует смысл Hexwraiths.
Hex - злое колдовство, наговор, Wraiths - призраки, в сочетании со смыслом этого существа - Вечное преследование своей жертвы и её неизбежная гибель - было принято название Призраки Рока.
6. Гули из склепов (Упыри из склепа, Вампиры) - Англ. Crypt Ghouls. В фан. сообществе часто можно встретить Упыри из Склепа или Могильные Упыри, но эти существа, буквально, как следует из Ghouls - гули.
А также в Кислевитском словаре существует слово Upiry - Упыри, которым они называют Вампиров.
7. Истребители (Мстители) - Англ. Slayers. В английском есть slayer, killer и murderer. то есть в английском есть разные смысловые наполнения "убийства": убийство преступное, то есть murder, и убийство "законное" - по приказу ("ликвидация"), для самозащиты итп. murderer соответствует русскому "убийце". А slayer - больше соответствует русскому "истребитель". Есть чаще встречающееся to kill и производные, но это самое нейтральное по оттенкам слово, что может применяться как в значении "ликвидация" или при описании соответствующей профессиональной деятельности и ее результатов, так и при описании случайного убийства. Умышленное убийство, тем более тяжкое - murder. Убийца, зарезавший из ревности жену или какой-нибудь маньяк - murderer. А slayer - как раз несколько выспренное "истребитель".

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении

Rup.

Дата: 27 октября 2017, 05:27

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Работа только началась, внесены исправления для империи, орков, скавенов, частично для остальных новых фракций. Всё в процессе. :046:

Upd:
1) Закончены вампиры, гномы.
2) На очереди остальные фракции Старого Света. В сравнении с модом на 1 часть, объём исправлений по ним будет незначительный.

МодБот

Дата: 17 марта 2020, 00:18

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Odd

Дата: 02 октября 2017, 18:57

Rup. 01 октября 2017, 22:26

Чародейка - Ведьма

ведьмы это ведьмы, а sorceress - "колдунья" либо ванильная "чародейка", не путай молодежь
еще длинноухих косяков:
Хаи:
Принц - Князь
Принцесса - Княгиня
Аристократ - хотелось бы что нибудь покороче, ну да ладно, "благородный" в современном языке ближе к моральным качествам, чем к происхождению, можно попробовать высокородный/высокорожденный
Стражи Феникса - Стража Феникса
Принцы-Драконы - Драконьи князья

Дарки:

Bleakswords                           Тусклые клинки                        Мрачные/Жестокие/Суровые/Бледные, даже на мультитране не нашел тусклости
Dreadspears                           Копья ужаса                           мне кажется стоит привести все названия "живого оружия" к единообразию ну то есть либо "Ужасные копья", либо "Клинки жестокости"
Black Ark Corsair                     Пираты Черного ковчега                Нельзя просто так взять и перевести корсаров как корсаров..
Black Guard of Naggarond              Черные стражи Наггаронда              Черная стража Наггаронда, видимо те же самые люди ответственны за негров нацистов в CoD WWII
Darkshards                            Темные Панцири                        Темные осколки/Осколки тьмы, как они прошли мимо "надкрыльев" я не представляю..
Black Ark Corsair (Handbows)          Пираты Черного ковчега (шнепперы)     Шнешто? "Корсары с арбалетами"(сохранения упоминания ковчега считаю излишним), соответственно и "Темные всадники с арбалетами"

еще стрелометам не хватает, как мне кажется, этого самого "Стреломет .." в названии

Valerius

Дата: 03 октября 2017, 06:48

Надо бы еще "Асуров" сделать "Азурами" и "Друхиев", "Друкаями" а то ужас какой то(все что было написано до не читал ибо лень-надеюсь не повторил за кем то

)

ss7877

Дата: 03 октября 2017, 13:01

Valerius 03 октября 2017, 06:48

)

Момент с Asura, кстати, непонятен в TWW. Писать Asura, а озвучить в роликах Азура. В Elder Scrolls с Azura такой фигни не было

Кстати, в тех же роликах от СА Druchii вполне явственно произносят как ДруКИи, ДруКАями там даже и не пахнет.

Tempest

Дата: 03 октября 2017, 13:03

ss7877

Кстати, в тех же роликах от СА Druchii вполне явственно произносят как ДруКИи, ДруКАями там даже и не пахнет.

ну мы же и не за хай и дарк элвес играем

Valerius

Дата: 03 октября 2017, 13:31

ss7877 03 октября 2017, 13:01

Момент с Asura, кстати, непонятен в TWW. Писать Asura, а озвучить в роликах Азура. В Elder Scrolls с Azura такой фигни не было

Ну Я как бы предпочитаю так сказать "старорусский" перевод, уже в свое время устоявшийся и более привычный слуху.

Цитата

Кстати, в тех же роликах от СА Druchii вполне явственно произносят как ДруКИи, ДруКАями там даже и не пахнет.

Ну в том же старом переводе Друкаи/друкии выступают как друЧии-что кстати даже рядом не вяжется с долбанными "друХиями", когда читаю "друХии" мне на ум все время приходит матерное слово на эту букву в качестве рифмы :0182:

ss7877

Дата: 03 октября 2017, 13:32

Tempest 03 октября 2017, 13:03

ss7877

Кстати, в тех же роликах от СА Druchii вполне явственно произносят как ДруКИи, ДруКАями там даже и не пахнет.

ну мы же и не за хай и дарк элвес играем

Странный пример.
Речь о фонетической транскрипции непереводимого термина Asura, а не переводе известных терминов.

Если же ты предлагаешь буквально перевести, забив на контент Warhammer Fantasy, то тем более получается Асура.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

AkrDai

Дата: 03 октября 2017, 13:36

На warforge шел разбор Druchii и там пришли к выводу, что правильно будет Друкаи.
Если нет, можно тогда видео, где четко произносится это слово?

Odd

Дата: 03 октября 2017, 13:52

ss7877 03 октября 2017, 13:01

Valerius 03 октября 2017, 06:48

)

Момент с Asura, кстати, непонятен в TWW. Писать Asura, а озвучить в роликах Азура. В Elder Scrolls с Azura такой фигни не было

Кстати, в тех же роликах от СА Druchii вполне явственно произносят как ДруКИи, ДруКАями там даже и не пахнет.

а как ты услышал "а" на конце? если и пишется "Asur" и вполне четко произносится "А-сур", единственный спорный вопрос - "с" или "з", но в отличии от "Сигмара" разница в звучании незначительна
а вот с дарками да, не менее четко "Друкии"

AkrDai 03 октября 2017, 13:36

в игре постоянно персонажи темных эльфов произносят "Друкии" либо даже "Друки", за неимением более канонических источников фонетики думаю игнорировать игру не стоит
хотя с другой стороны они говорят - "Нагароф", "Алтуан", "Малекис" и т.д., что будет весьма непривычно если пойти до конца)

ss7877

Дата: 03 октября 2017, 14:11

AkrDai 03 октября 2017, 13:36

В самых первых озвученных роликах TWW2 за ТЭ старикан несколько раз четко и ясно произносят Друкии.
Проще в игре посмотреть - не думаю, что кто-то специально записывал видео с отображением этого момента -все стримеры пропускают помощь или сразу отключают.

-Добавлено-

Odd 03 октября 2017, 13:52

Точно, спасибо за уточнение. А то смотрел старт кампании ВЭ в спешке, убегаю на работу, и переклинило по поводу Asura вместо Asur. Но я четко слушал именно аЗур, из-за чего и удивился.

Rup.

Дата: 03 октября 2017, 14:48

Odd

ведьмы это ведьмы, а sorceress - "колдунья" либо ванильная "чародейка", не путай молодежь

Мультитран мне несколько иное заявил. Ну да ладно можно и колдунью.

Odd

Принц - Князь
Принцесса - Княгиня

Какой смысл? Идентичные же названия. Ладно бы это про Кислев какой-нить...

Odd

можно попробовать высокородный/высокорожденный

Odd

Bleakswords Тусклые клинки Мрачные/Жестокие/Суровые/Бледные, даже на мультитране не нашел тусклости

Один из вариантов перевода - блёклый, ну т.е. тот же тусклый.

Odd

Стражи Феникса - Стража Феникса

Забыл вписать. +

Odd

Darkshards Темные Панцири Темные осколки/Осколки тьмы, как они прошли мимо "надкрыльев" я не представляю..

Креатива не хватило.

Odd

еще стрелометам не хватает, как мне кажется, этого самого "Стреломет .." в названии

Вот тут, не знаю. После первой части, когда выпиливали "местемётов" и на стреломёты как-то с подозрением смотришь.

Rup.

Poison Wind Globadiers Сфероносцы отравленного ветра

Rup.

Death Globe Bombardiers Бомбардиры со смертосферами

Всем. Вот тут как лучше переводить? Варианты принятые в сообществе как-то особо энтузиазма не вызывают.

102 Страниц
« Первая
82
83
84
85
86
Последняя »

Перевести Страницу

Войдите с помощью вашего аккаунта:

Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Моды Total War: Warhammer Моды Total War: Warhammer I Обратная Связь

Условия · Ответственность · Конфид. · Визитка · 03 июл 2026, 08:25 · Зеркала: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwOnline

Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer