[Кот]

Тарас или Тарент?

---

Истину нельзя рассказать так, чтобы ее поняли; надо, чтобы в нее поверили.

[rokkero]

Для меня - однозначно Тарент. Ибо, прочитав название города "Тарас", не знал, что это и где. Потому что вроде во всех советских/российских статьях о греческой колонизации читал именно о Таренте, а не Тарасе, так что привык, да и красивее имхо.

В конце концов, конницу-то называли тарентинцами, а не тарасюками .

[nnn900]

rokkero 05 августа 2018, 13:37

В конце концов, конницу-то называли тарентинцами, а не тарасюками .

Как она называлась греками, нужно смотреть в оригинале текстов древнегреческих авторов.

[Лаиль Ледатов]

rokkero

В конце концов, конницу-то называли тарентинцами, а не тарасюками .

Может, тогда уж переименуем хутор в Новые Васюки?

[gash]

Риччи 05 августа 2018, 12:58

Тарент - это название не римское, а русское - причем для любой античной эпохи. Римское, как уже говорилось - Тарентум.

Русифицированное латинское, мне кажется, не стоить плодить сущности зря. Русифицированным греческим является Тарас (вернее, калькой с греческого). Я бы понял, если бы греческое название было бы напрочь забыто, а креативы своё "греческое" выдумали -- ну так нет же, даже миф о сыне Посейдона известен. Как мне кажется, благодарными надо быть разрабам и русификаторам, что кругозор людей расширяют, а не синдром гусенка окружающим прививать.

Риччи 05 августа 2018, 12:58

Идея с динамическими заменами не нова и не так сложна как могло бы показаться.

Не сомневаюсь, сужу по играм парадоксов, где это норма -- а ведь это RTS, в пошаговой кампании, подозреваю, должно быть еще проще.

[Риччи]

gash

Русифицированное латинское

Я тоже раньше так думал, но нет. У русских переводчиков греческих историков отлично прослеживается цепь Тарант-Тарент, от распространенного у греков Τάραντος. "Тарас" в русских классических переводах и монографиях как общеупотребительное не встречается, увы.

[KAST]

rokkero

Для меня - однозначно Тарент. Ибо, прочитав название города "Тарас", не знал, что это и где.

А как же ЕВ? Там с Тарасом проблем не было никаких. Да и Карфаген там не Карфаген .

[Риччи]

KAST

Риччи

На самом деле есть два равноценных подхода:
1) Максимальная аутентичность в названиях: Тарас, Рома, Сиракоусэ, Картхадашт, Марцус Фурриус Камиллус, Марцус Туллиус Цицеро, Периклес, Сократес , Ганнобаал, Таркуна, Клевсин и т.д.
2) Русская традиция перевода античных наименований: Тарент, Рим, Сиракузы, Карфаген, Марк Фурий Камилл, Марк Туллий Цицерон, Перикл, Сократ, Ганнибал, Тарквинии, Клузий и т.д.
Совсем не факт, что второй подход завсегда лучше первого, и во многих проектах создатели упирают именно в аутентичность. Просто надо определиться - на каком коне сидеть.

В ЕВ делался упор на аутентику.

[babay11]

Риччи

В ЕВ делался упор на аутентику.

На что? Поясните пожалуйста.

[Dr.Schmeisser]

Не глупо бы смотрелось греческий город-государство - Тарас, со столицей в Таренте не?

[Риччи]

babay11

На что?

На автохтонные наименования для тех географических пунктов, по которым имеются сведения из достоверных источников.