Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum - Сообщество Империал

ragamuffin

Перевод Europa Barbarorum

Обсуждение и текстовики для мода
Тема создана: 10 октября 2009, 14:52 · Автор: ragamuffin
  • 15 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 ragamuffin
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 10 октября 2009, 14:52

Приобрести Rome: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Здесь обсуждаем и выкладываем текстовики для EB. Участие в переводе приветствуется. Всех желающих милости просим.


Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Julius
    • Imperial
    Imperial
    Forbidden

    Дата: 10 октября 2009, 15:04

    отличная затея, камрады)
    так понимаю что основная работа это перевод зданий?
       Савромат
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 11 октября 2009, 20:04

      Отлично - опередили меня Imp

      Значит так, прикрепляю архив с папкой Text русификации Европы Барбарорум версии 1.2 в том виде в каком он сейчас находится. В первом приближении русифицировано все кроме файлов Names.txt и export_buildings.txt . В этих файлах имена переведены на 2/3 (и я их в ближайшее время доделаю), а в файле зданий русифицированы правительственные здания, стены, казармы, праздники/игры - для всех фракций, почти все римское (перевод камрада Togo2, за который ему большой респект) и все сарматское (кроме храмов).

      Поскольку я уже поработал по разному с файлом, и смог оценить как легче и лучше переводить, предлагаю разделить его по фракциям (кроме храмов которые камрад ragamuffin любезно взялся перевести) и русифицировать. Я в ближайшие дни буду русифицировать парфян и Сака Раука, так что присоединяйтесь Imp

      Кроме того, есть необходимость дополнить и поправить уже русифицированные файлы (в основном названия остались по английски и кое-где кусочки текста в описании юнитов). Это я могу сделать сам в конце перед выпуском перевода.

      И есть одна проблема, которую я не знаю как решить.
      Перевод названий на карте я сделал, но как только в игре появляется русифицированный imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - или даже хотя бы одно русское название города - игру невозможно сохранить (становятся неактивными кнопки сохранить и загрузить - save и load - меню управления игрой). Поэтому в папке лежит английский вариант названий - с ним игра сохраняется нормально.

      И еще малое уточнение: в файле campaign_descriptions.txt описания оптимизированы под ЕВ для Барбариан Инвейжн. Для обычного РТВ нужно везде 'BARBARIAN_INVASION_' заменить на 'IMPERIAL_CAMPAIGN_' - тогда в окне выбора кампании описания фракций будут отображаться корректно.

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      ЗЫ. Делал для себя поэтому не обессудьте - я не люблю в принципе буквальные переводы и не сторонник многословных разжевываний для идиотов, сделанных в оригинале ЕВ.

      И еще. Для ускорения процесса цитаты просто взяты из ванилы. В ЕВ очень хорошие цитаты но переводить их с английского - бредовая идея. Предлагаю набрать русских цитат по теме ЕВ - лучше античных авторов - и их ввести в игру. Большой набор высказываний античных авторов на военную тему есть на ХЛегио. В общем инициатива приветствуется.. кидайте - когда закончим русификацию зданий сделаем нормальный цитатник Imp
         Karabo
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 12 октября 2009, 19:42

        Присоединяюсь. Билдинги Свебов переведены наполовину.
        Трудность в том, что приходится редактировать старый (свой) перевод перемешаный с ПРОМТОМ при сборке.
        Второе. На работе отключили флешки. Перевод шел на "Ура" именно на работе ))) Попытаюсь залезть в комп, но боюсь - отключили софтверно.
           Julius
          • Imperial
          Imperial
          Forbidden

          Дата: 12 октября 2009, 23:16

          Karabo, а интернета на работе тоже нет?
             Karabo
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 13 октября 2009, 17:10

            Julius2

            Julius2 13 Окт 2009 (00:16):

            Karabo, а интернета на работе тоже нет?


            Закрыли все (((
               Савромат
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 14 октября 2009, 12:19

              русифицировал Сака Раука (кроме храмов) и заменил ванильные цитаты на собрание античных военых цитат с Х-Легио (да простят мне камрады основатели этого форума.. впрочем я потом им напишу об этом)
                 ragamuffin
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 14 октября 2009, 15:38

                Друзья, прошу меня простить, - перевод храмов пока тормозится, ибо попутно перевожу статью по RS II. Как только с храмами покончу, дам знать. Imp
                   Савромат
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 14 октября 2009, 20:59

                  ragamuffin
                  Не вопрос.. там еще знаешь сколько по фракциям! успеешь ещеImp

                  Imp
                     Савромат
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 18 октября 2009, 10:43

                    Имена русифицированы... знал бы сколько их и какая эта нудная работа оставил бы на англицком Imp
                      • 15 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • Последняя »
                       Похожие Темы
                      DDivide Et Impera: русский перевод
                      Divide et Impera: Russian Translation
                      Автор L LeruoHep
                      Обновление Сегодня, 00:44
                      EДневники разработчиков Europa Universalis IV
                      Дневники разработчиков на русском
                      Автор C Cerber
                      Обновление 25 января 2023, 22:38
                      IInvasio Barbarorum Flagellum Dei
                      Основной (базовый) мод
                      Автор P Piligrim
                      Обновление 22 января 2023, 00:53
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      2023 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 31 янв 2023, 07:22 · Счётчики