Перевод campaign_descriptions.txt
Сейчас английский текст заменен русскими историческими справками совершенно невразумительными и бестолковыми - кто захочет и так узнает историю Селевкидов или Бактрии, смысл занимать место? Я посмотрел как это может выглядеть. Получается вот что:
Сейчас:
английский текст
Цитата
{IMPERIAL_CAMPAIGN_JULII_TITLE}Seleukeia
{IMPERIAL_CAMPAIGN_JULII_DESCR}DIFFICULTY: Very Challenging\nExperienced EB players looking for a serious challenge should consider this campaign. Seleukeia has a difficult starting position but grows more capable as the campaign proceeds.\n\nREMEMBER TO START THE EB CAMPAIGN SCRIPT (listen to the advisor)!\n\nAlexandros knew. The key to his empire lay in Babylonia, not in Makedonia. After his death, Seleukos, another Makedonian, fought to regain Babylon for himself, and in 312 the city welcomed him with open arms and great joy. He repaid that generosity, retaking Susiana and then Media, pushing the limits of his new empire back to the Indos and then west to Syria, claiming much of Anatolia as his own. As a great old king he passed the throne to his son Antiochos seven years ago. Now the new king, of Makedonian and Persian blood, and master of an empire that stretches from the shores of the Aigaion to the borders of the Indos itself, must struggle to hold together his father's glorious gains. The wisdom of Achaemenid advisors, and now ancestors, will continue to guide this young empire and her army, but one thing must be remembered: Babylonia is still the key, even now, to the greatest empire in the world.\n\n
Alexandros' vision of a strong infantry combined with a Persian willingness to use local soldiers and their own styles of warfare have given the great king a powerful army for his empire. Persian light infantry and men from across the empire fighting in the Makedonian phalanx will be your basic foot soldiers. Greeks who have settled in Syria will form the bulwark of your regular troops and the best of their number, trained at the highest levels, are equipped for use as Argyraspidai, the famed "silver shields" and the legendary Hypaspistai. With the strong and fast Thureophoroi and their heavily armored cousins, the Thorakitai, few armies in the world can match your forces. Recruit skirmishers from across your empire and combine them with your cavalry forces, which include Median armored Lonchophoroi and Greek cavalry armored in the manner of the Kataphraktoi, to complete your mighty forces.\n\n
A great king must not allow his provinces to rebel, as petty princes are attempting to do in the "kingdoms" of Pontos, Baktria, and Armenia. Such is the burden of ruling a vast empire and you will not have the luxury of dealing with your enemies one at a time. Crucial decisions must be made in dealing with these rebellious princes; will you allow them begin their own empires, perhaps lessening your greatness, or will you risk your armies in an attempt to bring them to heel. The Ptolemaioi to the south were once allies to your father, but they now see their best hopes of expansion coming at your expense. They will send countless soldiers across the desert into the middle of your realm; if you are to preserve your Empire, they must be turned back, especially in southern Anatolia. Expand where you are able; some nearby cities are prime targets, isolated as they are from allies. Also, it would be unwise to take lightly the beating of hooves from the north. Our heavy cavalry have a difficult time standing against the great hordes of Armenian, Sarmatian, and especially Parni horsemen, and letting too many fall defending the northern borders will leave the Empire?s heartland exposed to attack from the treacherous Ptolemaioi. But take heart, great king! The blood of Alexandros and the Achaemenid rulers of the past will aid your throne, which is the greatest in the known world! Take heart, and prosper!
Русский текст:
Цитата
{BARBARIAN_INVASION_JULII_TITLE}Селевкиды
{BARBARIAN_INVASION_JULII_DESCR}Государство Селевкидов, было крупнейшим эллинистическим царством, простиравшимся в период своего расцвета от Эгейского моря на западе до Сыр-Дарьи на востоке.\n\nОсновано одним из диадохов Александра Македонского Селевком I Никатором, который в 312-311, воспользовавшись серьезным ослаблением своего основного соперника Антигона после поражения при Газе, захватил Вавилонию, а затем Мидию, Сузиану, Персиду и другие ?верхние сатрапии? (310-308). В 305-303 совершил поход на Восток, чтобы окончательно закрепить за собою территории, расположенные к северу от Гиндукуша. С основателем индийской империи Маурьев Чандрагуптой I (317-293) заключил мирный договор, по которому признал Гандхару, Паропамисады и Арахосию индийскими владениями, получив взамен 500 боевых слонов. После окончательного поражения Антигона в битве при Ипсе (Фригия) Селевку достались Сирия и восточная часть Малой Азии.\n\nСосредоточив в своих руках большинство сатрапий, некогда входивших в состав державы Александра Македонского, Селевк предпринял меры для укрепления их внутреннего единства. Он основывает многочисленные греческие города, видя в них главную силу своего государства. В их числе были западная и восточная столицы Селевкидов: Антиохия (Сирия) и Селевкия-на-Тигре, оттеснившая Вавилон на второй план.\n\nВ конце 80-х 3 в. до н. э. Селевк стал претендовать на все наследство Александра Македонского, что привело его к столкновению с царем Македонии и Фракии Лисимахом (281). В битве при Курупедии (Лидия) Селевк одержал победу и захватил все владения Лисимаха в Малой Азии. Однако попытка овладеть и европейскими землями завершилась для него собственной гибелью. Наследник Селевка I Антиох I Сотер (280-261) попал в крайне тяжелое положение: против него выступили Вифиния и Понт, в 280 о своей независимости от Селевкидов объявил наместник Пергама Филетер, а в 279 царь Египта Птолемей II Филадельф (285-246) овладел Милетом. Вслед за этим в центральные районы Малой Азии вторглись галаты (кельты). С огромным напряжением сил Антиоху удалось разбить варваров и оттеснить их на север (278-277). Противоречия между Селевкидами и Лагидами в Малой Азии и Келесирии стали причиной Сирийских войн, продолжавшихся целый век. В ходе первой Сирийской войны (274-271) Антиоху удалось отразить вторжение египетских войск в Сирию, однако южное побережье Малой Азии, Финикия и часть Келесирии остались за Египтом. Попытка же царя в 263-262 вновь подчинить Пергам потерпела полную неудачу.\n\nАнтиох II Теос (261-246), мобилизовав ресурсы восточных сатрапий и заключив союз с Македонией, возобновил борьбу с Египтом (258-253). Воспользовавшись поражением египетского флота при Косе (258) Антиох II овладел Милетом, а затем выбил египтян из Киликии и Памфилии. Войска Антиоха II также заняли всю Финикию к северу от Сидона. Птолемею II пришлось признать потерю этих территорий и заключить с селевкидским правителем мир, скрепив его династическим браком. Антиох II развелся со своей первой женой Лаодикой и вступил в новый брак с дочерью Птолемея Береникой. Однако через несколько лет Лаодика сумела добиться своего возвращения ко двору, отравила бывшего мужа и возвела на престол Селевка II Каллиника (246-226), но Береника и ее малолетний сын были убиты. Птолемей III Эвергет (246-222/221) использовал смерть своей сестры как повод для начала третьей Сирийской войны (245-243). Египетские войска захватили всю Сирию с Антиохией и Верхнюю Месопотамию, вынудив Селевка II бежать в Малую Азию. Наместник Бактрии Диодот, уже давно стремившийся к независимости, провозгласил себя царем. Казалось, что государство Селевкидов находится на пороге гибели. Однако успехи Птолемея III были крайне непрочны. Из-за восстаний в Египте ему пришлось вернуться домой, и Селевк II вновь овладел Сирией и Месопотамией (244). В результате третьей Сирийской войны Селевкиды вновь потеряли Милет и все свои предыдущие завоевания в Финикии. После завершения войны с Египтом против Селевка II выступил его родной брат Антиох Гиеракс, захвативший все селевкидские владения в Малой Азии. Попытка Селевка II вернуть эти земли закончилась неудачей: он был разбит в битве при Анкире (Анкара) в 238. Поражение Селевка II послужило сигналом для вторжения кочевников-парнов во главе с Аршаком в Парфиену. В 230-227 Селевк II совершил поход на Восток, разбил Аршака и вынудил последнего признать вассальную зависимость от Селевкидов. Однако встревоженный ростом влияния пергамского царя Аттала I (241-197) в Малой Азии Селевк II был вынужден, не успев восстановить свою власть над Бактрией, вернуться домой.\n\nПопытку восстановить государство Селевкидов в полном обьеме предпринял Антиох III Великий, но она завершилась катастрофическим поражением от римлян при Магнезии (190). Селевкиды утратили все свои владения к северу от гор Тавра и ранг великой державы. Однако наследники Антиоха III смирились с этим не сразу. Антиох IV Эпифан (175-163) дважды (171, 168) вторгался в Египет и лишь под давлением Рима отвел войска в Палестину. В конце жизни он двинулся на Восток, собираясь вновь овладеть ?верхними сатрапиями?, но успел лишь захватить Армению.\n\nПосле смерти Антиоха IV распад государства Селевкидов возобновился с новой силой: с востока наступали парфяне, отнявшие у Селевкидов Парфиену, Гирканию и Мидию, независимыми государствами стали Персида, Армения и Иудея, внутри государства усиливается борьба претендентов на трон. За последние сто лет существования государства Селевкидов в ней сменилось девятнадцать царей, причем никто из них не умер естественной смертью. После поражения и гибели Антиоха VII Сидета (138-129) в бою с парфянами Селевкиды окончательно потеряли все свои владения к востоку от Евфрата.
а вот что может быть:
Цитата
{BARBARIAN_INVASION_JULII_TITLE}\n\nСелевкиды
{BARBARIAN_INVASION_JULII_DESCR}DIFFICULTY: Very Challenging\nОпытный игрок ЕВ увидит серьезные изменения в этой кампании. Архе Селевкидов имеет трудную стартовую позицию но большие возможности для роста в ходе игры.ПОМНИ ОБ АКТИВАЦИИ EB CAMPAIGN SCRIPT (слушай советника!)\n\nАлександр знал. Ключ к его империи лежал в Вавилонии, не в Македонии. После его смерти Селевк, другой македонянин, сражался, чтобы получить Вавилон для себя, и в 312 г. до н.э. город открыл ему свои ворота. Он вознаградил его за этот дар, вернул Сузиану и затем Мидию, раздвинул пределы своей империи назад до Инда и затем на запад до Сирии, провозгласив большую часть Малой Азии своей. Как величайший из диадохов он передал трон своему сыну Антиоху семь лет спустя. Теперь новый царь, македонской и персидской крови, владыка державы, простирающейся от побережья Эгейского моря до самого Инда, должен сражаться, чтобы поддержать славные устремления своего отца. Мудрость Ахеменедиских советников и потомков продолжает вести молодую империю и ее армии, но одну вещь нужно запомнить: Вавилония все еще ключ, даже сейчас, в величайшей империи на свете.\n\nАлександровское видение сильной пехоты в комбинации с персидской готовностью использовать местные контингенты и их способы ведения войны дали великому царю могучую армию. Персидская легкая пехота и воины со всей империи, сражающиеся в македонской фаланге, будут вашими основными пехотными войсками. Греки, поселившиеся в Сирии, составят костяк ваших регулярных войск и лучшую их часть, вымуштрованную до высшего уровня и экипированную для использования в качестве аргираспидов, знаменитых "серебряных щитов", и легендарных гипаспистов. Вместе с сильными и быстрыми туреофорами и их тяжеловооруженными двоюродными братьсями - торакитами - мало армий в мире дерзнут противостоять вашим войскам. Набирайте застрельщиков по всей империи и комбинируйте их с конницей, которая включает мидийских бронированных лонхофоров и греческих бронированных катафрактов.\n\nВеликий царь не должен позволять своим провинциям восставать, как пытаются делать малые князья в "царствах" Бактрии, Понта и Армении. Таково бремя управления обширной империей и у вас нет достаточно сокровищ чтобы иметь дело со всеми врагами одновременно. Критически важное решение должно быть принято в отношении этих князей: позволите вы им создавать собственные империи, возможно, уменьшающие ваше величие, или рискнете своими армиями чтобы вновь подчинить их. Птолемеи на юге были когда-то союзниками вашего отца, но теперь они лелеют свои надежды на экспансию за ваш счет. Они пошлют бесчисленых солдат через пустыни в сердце ваших владений; если вы хотите сохранить свое государство, они должны быть отброшены прочь, особенно на юге Малой Азии. Наступайте, где можете: некоторые близлежащие города являются первоочередными целями, так как они не имеют союзников. Так же будет неразумным легко пропустить удар с севера: наши тяжеловооруженные войска с трудом могут противостоять ордам армян, сарматов и особенно парфян. Нельзя позволять слишком сильного ослабления обороны северных границ готовясь в центре империи к отражению атаки предателей-Птолемеев. Имейте мужество, великий царь! Кровь Александра Великого и Ахеменидов дала вам трон, величайший в известном мире. Будьте мужественны, и процветайте!
Стоит ли переводить и может кто-то хорошо знающий английский переведет эти описалова?
