[ragamuffin]

Здесь обсуждаем и выкладываем текстовики для EB. Участие в переводе приветствуется. Всех желающих милости просим.

---

• Скачать русификацию для версии 1.2 на BI и ALX - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (1456 KB )

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Савромат]

Julius2

Julius2 30 Ноя 2009 12:44

НО.. я пробовал это на примере Антиохии - в CAMPAIGN_SCRIPT.TXT было системное название, а в imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt стояла кирилица - нельзя сохранять/загружать
так что это не решение..

Да? Хм. Значит дело глубже. Ну ладно не велика беда.. в принципе географические названия понять легче чем имена. Пускай останутся по англицки

[Entrilex]

Как я успел понять, всё, кроме названий городов и описаний храмов, уже переведено? Я-бы мог подключится к переводу храмов, если Mr. Gorby в обозримые сроки сам не может с ним справится, только-бы знать, откуда начать перевод, ведь не хочется проделывать повторно уже готовую работу

[Савромат]

Entrilex
Названия городов переводить нельзя - на английские завязаны скрипты игры в т.ч. тот который определяет стартовые условия кампании.

По храмам ситуация такая: камрад Рагамаффин, который их переводил, загружен работой и дальше не может. Я его попросил скинуть уже переведенную часть чтобы не переводить заново - пока молчит. Если до пн не откликнется придется нам с вами разделить храмы и по-новой их перевести а то уже пора бы и закончить русификацию.

ОК?

[Basileus]

Chernish
А нельзя перевести скрипты тоже? Я, конечно, в ЕВ не играл, но, судя по объему, скрипты там немаленькие. Но вы уже и так огромное дело сотворили)

[Савромат]

Basileus
А зачем их переводить?

[Entrilex]

Chernish

Chernish 4 Дек 2009 12:51

Названия городов переводить нельзя - на английские завязаны скрипты игры в т.ч. тот который определяет стартовые условия кампании

В этом я уже убедился лично, да и латинское письмо в подобном потреблении предпочтительней кириллицы
Chernish

Chernish 4 Дек 2009 12:51

По храмам ситуация такая: камрад Рагамаффин, который их переводил, загружен работой и дальше не может. Я его попросил скинуть уже переведенную часть чтобы не переводить заново - пока молчит. Если до пн не откликнется придется нам с вами разделить храмы и по-новой их перевести а то уже пора бы и закончить русификацию.

Тогда буду собирать информацию по особым терминам, использующимся в описании святилищ...

[Basileus]

Chernish
Имеется в виду к переведенным названиям городов адаптировать скрипты)

[Савромат]

Entrilex
Ладно, видимо нам не дождаться Рагамаффина, угряз человек в реале, давай приступать к храмам без его перевода (жалко, он писал что процентов 40 перевел).
Сарматов я давно перевел уже, так что их не трогай. Я и саков возьму целиком (родственные души), а все остальное делим пополам - один идет сверху текста другой снизу ... встретимся походу дела :-). Я могу снизу начать...

Сообщение автоматически склеено в 1260087882

Basileus

Basileus 4 Дек 2009 22:11

к переведенным названиям городов адаптировать скрипты)

Учитывая глючность ЕВ даже и пытаться не буду - ради русских названий городов прибавить к существующим вылетам пару десятков новых как то не улыбается

[Entrilex]

Chernish

Chernish 6 Дек 2009 11:22

а все остальное делим пополам - один идет сверху текста другой снизу ... встретимся походу дела :-). Я могу снизу начать...

Значит, я сверху. Так-как по работе не слишком загружен, дело должно пойти быстро

[Савромат]

Так, сообщаем потихоньку о ходе работы.

Перевел храмы раздела Temple of governors Pantheon.
Кстати - уж звиняйте, про храм Зевса Додонского я оригинальное описание ЕВ выкинул как куцее и неинформативное и написал новое.