[Magnus_Maximus]

Я не про русский перевод, я про русский язык, которым владеете Вы... Уж не обессудьте, но это так.

[Ангмарец]

да в этом вы правы не когда не был силён в русском языке

[Magnus_Maximus]

Тут я, смотрю, кого-то клинит на комаров...

Насчет удара Эовин:
A swift stroke she dealt, skilled and deadly. The outstretched neck she clove asunder, and the hewn head fell like a stone.
она уверенно нанесла сокрушительный [точнее, "быстрый... умелый и смертельный"] удар. Меч перерубил вытянутую шею чудовища; уродливая голова, словно камень, с глухим стуком [опять отсебятина] покатилась по земле (пер. Каменкович-Каррик)

[Ангмарец]

Интересно скок о этих тварей было в общем у Саурона . На 9 летали назгулы , одного подстрелил Легалас , ещё один был обезглавлен Эовин .

[Magnus_Maximus]

Так Леголас же не убил.
Девять и было, наверное. Но скорее еще меньше.

[Ангмарец]

Прям реликвия Мордора

[-Pavel-]

Magnus_Maximus

Magnus_Maximus 11 Фев 2010 15:39

Тут я, смотрю, кого-то клинит на комаров...

Нет. На комаров меня клинит только в противовес официальной версии фильмы что бы продемонстрировать принцип все тех же арагорновых штанов.
Выглядывать во мне еретика который и правда считает, что твари Назгулов выглядят а-ля комары не стоит.

Magnus_Maximus 11 Фев 2010 15:39

Насчет удара Эовин:

Насчет удара Эовин, могу сказать что Мерген прав - та толщина шеи, что показана в фильме делает ее удар нереальным. Другое дело, что сам Профессор нигде не пишет, что у чудовищ Назгулов была именно такая шея.

[Morgoth]

С медицинской точки зрения, не обязательно отрубать башку полностью, ежели вы меня понимаете, что бы змебка подохла...

[Magnus_Maximus]

Медточка не катит. Ибо башку отрубили. Другое дело, что шейка была явно не такая толстая, как в фильме. Впрочем, и книжная Эовин не была такой дурой, как в фильме.

[Qebedo]

А я согласен с -Pavel'ом- - без ТТХ "зверушки" + ТТХ клинка разговор "чисто приблизительный". мало что шея выглядит толстой - может, "материал рвучийся", или клинок шибко хорошо поточили...