[alZarif]

The Medievals - Douce Dame Jolie

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь ("Милая, любимая леди") - одна из ранних песен Гийома де Машо, знаменитого французского поэта и композитора 14-го века. По форме это виреле, по смыслу - переживание несчастной любви, а по музыке... по музыке это одна из самых известных средневековых мелодий, которую не забывали в 20 веке и не забывают сейчас. Чаще встречаются инструментальные версии, но есть и с использованием текста - французского или английского.

Текст с переводом (Раскрыть)

Douce dame jolie, / Милая, любимая леди,
Pour dieu ne pensés mie / ради бога, не думайте,
Que nulle ait signorie / что моим сердцем владеет кто-то,
Seur moy fors vous seulement. / кроме вас.
Qu'adès sans tricherie / Вы всегда, неизменно
Chierie / желанны
Vous ay et humblement / для меня, и я смиренно
Tous les jours de ma vie / всю свою жизнь
Servie / храню вам верность
Sans villain pensement. / без всяких колебаний.
Helas! et je mendie / Увы! Я умоляю вас
D'esperance et d'aïe; / о надежде и утешении,
Dont ma joie est fenie, о последней милости,
Se pité ne vous en prent. / но так и не вижу в вас сочувствия,
Douce dame jolie. / моя милая, любимая леди.
Mais vo douce maistrie / Но вы всё ещё имеете
Maistrie / сладкую власть
Mon cuer si durement / над моим сердцем,
Qu'elle le contralie / вы мучаете его
Et lie / и связываете
En amour tellement / невыносимой любовью,
Qu'il n'a de riens envie / и моё сердце хочет одного -
Fors d'estre en vo baillie; / подчиняться вам;
Et se ne li ottrie / но вы не платите ему
Vos cuers nul aligement. / даже сочувствием.
Douce dame jolie. / О, милая, любимая леди...
Et quant ma maladie / И от своей болезни
Garie / я не смогу
Ne sera nullement / излечиться
Sans vous, douce anemie, / без вас, милый враг,
Qui lie / а вы получаете
Estes de mon tourment, / удовольствие от моих мук,
A jointes mains deprie / и я протягиваю к вам руки, заклиная
Vo cuer, puis qu'il m'oublie, / ваше сердце, которому нет дела до меня,
Que temprement m'ocie, / милосердно убить меня -
Car trop langui longuement. / ведь я уже так слаб.
Douce dame jolie, / Милая, любимая леди,
Pour dieu ne pensés mie / ради бога, не думайте,
Que nulle ait signorie / что моим сердцем владеет кто-то,
Seur moy fors vous seulement. / кроме вас.


А из переводов на русский можно было посмотреть еще эквиритмический (т.е. ритмически совпадающий с оригиналом перевод М.А. Сапонова) -
О, Дама дорогая,
Вас Богом заклинаю
не думать, что иная
госпожа владеет мной.
Я лжи не замышляю,
когда я
дни жизни вам одной
покорно подчиняю,
вручаю,
и мысли нет дурной.
Увы, я погибаю,
надежды не питая
и радость подавляя,
сжальтесь, Дама, надо мной,
О, Дама дорогая...

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[alZarif]

Еще одна песня Гийома де Машо - Je vivroie liement

в исполнении чешской группы Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

и шведской группы Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Jackel]

Карникс.

[Hanesydd]

Подлинная запись ирландской песни 1929 года

Текст (если кому-то интересно соотнести произношение и чтение, и это очень сложно)

Спойлер (раскрыть)

1. Cailín beag is ea mise is [táim] cúig bliana d’aois. Bíonn obair crua ag Mamaí, bíonn sí traochta anois is arís.

2. Déanann Mamaí ciste agus bogaim an cliabhán agus suím ar mo stóilín beag ag ithe canta maith aráin

3. Do cheannaíos ar an sráidín tae is siúcra bán. Do chuireas iad sa chiseán chun iad a thógaint [abhaile] slán.

4. Ar an róidín thiteas is ghearras mo ghlúinín. Do choimeádas greim ar an gciseán is níor chailleas aon ghráinín.

5. Bím ag insint scéalta ag aer an chaitín bán a chuaigh amach sna coillte agus d’fhan sé ann le fán.

6. Ina diaidh a tháinig Eileen ag lorg an gcaitín is fuair sí é sa deireadh. Is é a bhí i leataobh.

[Hanesydd]

Греческие песнопения в монастырях имеют свой особый напев, идущий ещё с византийских времён. В первой песне здесь это очень ярко выражено:

[alZarif]

Vocantus - Mirie it is while sumer ilast

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Jackel]

GILGAMESH LAMENT FOR ENKIDU

[Старый]

Любопытная интерпретация старинного клинописного текста... Заслушался...
Возможно сам текст и звучал когда-то давно в музыкальном сопровождении, только вот берут сомнения, что при этом использовался именно ТАКОЙ музыкальный инструмент... Вроде такие "струнные" появились на Ближнем Востоке намного позднее создания поэмы о Гильгамеше...

[Jackel]

Старый 13 октября 2025, 14:39

Любопытная интерпретация старинного клинописного текста... Заслушался...
Возможно сам текст и звучал когда-то давно в музыкальном сопровождении, только вот берут сомнения, что при этом использовался именно ТАКОЙ музыкальный инструмент... Вроде такие "струнные" появились на Ближнем Востоке намного позднее создания поэмы о Гильгамеше...

Да, безусловно, это иранский сетар - инструмент вполне средневековый, и как оно могло в оригинале звучать по-настоящему - можно только догадываться, но прототипы его емнип (танбур) точно прослеживаются до ранней Античности и ранее, хотя скорее ближе к Ирану, чем к Ираку... хоть вот пишут, что первые прото-танбуры - это вообще 3-е тысячелетие до н.э. и Аккад, т.е. нечто подобное вполне могло звучать и тогда, хотя конечно для региона больше были характерны тогда арфообразные инструменты.

[Jackel]

Ну вот кстати уже чистая реконструкция - хурритский гимн богине Никкаль, тоже с табличек, 15-16 вв до н.э.

-Добавлено-
A Bronze Age Irish Musician at Craggaunowen, - the Living Past Experience

- ну это уже скорее конечно импровизация, в то же время ребята всё это делали тоже на аутентичных инструментах - воссозданных на базе копанины 3-2 тысячелетий до н.э. Жаль, что в Ирландии с письменностью было сильно хуже, чем на Ближнем Востоке...