Оживлённый разбор источников перешёл в вялотекущее бормотание...
А что там пишет Энглунд:
Цитата
Оба только что воевали с Турцией... и остались с носом
Наверное, он не словак, а швед, поэтому о взятии русскими Азова не в курсе.
Цитата
потери русских составили примерно 5 000 человек
Это у "самого правдивого источника" 350 человек убитыми, 675 ранеными и 630 попавшими в плен или пропавшими без вести в сумме дают "примерно" 5 000. Это видимо, ОЧЕНЬ "примерно".
Цитата
Русские к тому времени снова завладели ранее сданными редутами
Это у шведского историка так трансформируется сдача
двух недостроенных редутов... Наверное, так у него шведы и 1-ю линию русских прорывали, а как потом у Переволочной оказались, видимо, бес попутал.
Цитата
носились русские казаки и калмыки
... Разве что в воспалённом воображении Энглунда, ибо калмыки хана Аюки прибыли уже после битвы.
Цитата
.русская пехота... дошла лишь до опушки Будищенского леса
Так будет героичнее для шведов, чем написать правду: русская пехота была остановлена у опушки Будищенского леса
в соответствии с приказом Петра I.
Цитата
За ломившимся от блюд пиршественным столом
А вот это - та мелочь, которая БОЛЬШЕ ВСЕГО выдаёт в Энглунде не более чем сказочника: пировали не за столом, а сидя на земле, опустив ноги в предварительно отрытые ровики.
Резюме: богатое воображение Энглунда безусловно, радует, но в качестве источника его можно использовать ОЧЕНЬ осторожно. А лучше выбросить в корзину.
Аминь.