[kendal]

Русификатор для DaCv4.6, сабмода AI and Gameplay Overhaul (AGO) 2.1 от Fynn (24.07.2022)

Всем привет!
И так, решил все таки сделать отдельную тему с русификатором, а не вечно оставлять ссылки в комментах под самим модом.
Так же, таким образом, гораздо проще что то править, делится проблемами, мнениями, работать с ошибками и т.д.

Описание Перевода (Раскрыть)

Переведено, в общем, то все. Перевод делал для себя изначально, ибо не атмосферно на инглише, но почему бы не поделится и со всеми.
Сначала делать не очень хотел, но потом как начал, загорелся все закончить.

Так вот, перевод сделан путем адаптации того что есть и не изменено уже из ванильного русика DaC (Огромная благодарность героям, переведшим своими ручками миллионы букаф, для таких обывателей, лаботрясов и пришедших на все готовенькое, как мы ), и перевода уже нового и, в том числе, измененного, старого, текста, используя и свои познания, и познания переводчиков ).

Перевод пытался сделать не тяп ляп, а более менее хороший, нормально относящийся к Лору (Хотя я не особо знаток, только по играм и фильмам, которые пересмотрел раз уже наверно 20, а то и больше, за жизнь ). Некоторые вещи перевел как мог, уж извините, но перевод считаю более менее качественным.

Предложения и пожелания (Раскрыть)

Если будут какие то замеченные ошибки (любые), по типу орфографии, правописания именно Лорских штук, отсутствующего текста или текста англицкого, ну и всего остального, пишите, исправим, лучше со скринами.

Также выслушиваются любые предложения по изменению новых наименований на более логичные и благозвучные. Опять же, я переводил как мог и на свой лад ). Кто хочет, может сам покопаться в файлах и по-исправлять, я потом все ссылки прикреплю. Особого внимания заслуживают файлы names.txt (имена, соответственно), expanded.txt (особенно названия улучшений брони), export_units.txt (линейка дунланда), ну и export_buildings.txt (арнорские здания и Региональные Таверны).

Также можно прошерстить VnVs.txt, сравнив с англицкой версией, на манер ошибок/несоответствй бонусов трейтов (плюсы, минусы, цифры, способности), я вроде там все поправил, но кто знает, может что то пропустил.

Цвет Текста:
У меня, после русификатора, цвет слетел на Черный, мне он не очень приятен глазу, поэтому сменил обратно на светлый, какой был в ванильном даке.
Может кому также хочется сменить цвет текста, поэтому прилагаю файлик.
В архиве присутствует как черный, так и светлый варианты.

Инструкция:
1. Скопировать папки data и extra (bat files here), с заменой файлов, в корневую папку мода, где у вас установлен DaC AGO.
2. Удалить папку fonts, в папке - data - мода.
3. Запустить full cleaner.bat в корневой папке мода.
4. Запустить игру и радоваться.

Важно: Что бы перевод вступил в силу, для некоторых отдельных файлов, необходимо начать новую игру. Можно и не начинать, но перевод будет частичным.

Ссылки на закачку:

Русификатор - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Цвет Текста - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Что еще НЕ сделано (Раскрыть)

Описание и доп бонусы не измененных юнитов в export_units.txt, я просто скопировал из русика ванильного DaC. Менял только новым юнитам. Я не проверял, изменено ли там что то, или нет, но, скорее всего, бонусы переделаны многим, да и изменено их расположение, они теперь перед описанием, а не после. С помощью WinMerge из за этого нормально не проверишь отличия от ванильного DaC, надо запариваться. Я подобной запарой на 500 юнитов заниматься не горю желанием. Но если вдруг кто то решит этим заняться, скажу Огромное Спасибо. Могу принять участие и сам, если поделить между людьми фракции, например. Если найдутся желающие помочь, пишите в комменты или в лс.

Всем хорошей и приятной игры!
P.S. За ужасное оформление не ругайте и не смейтесь, мой первый пост))

[kilogertsev]

русификатор скачиваетс битый, не открывает архив. Скачал каждый файл с яндекса, вставил, и теперь игра вылетает

[kendal]

kilogertsev 19 июня 2022, 00:06

русификатор скачиваетс битый, не открывает архив. Скачал каждый файл с яндекса, вставил, и теперь игра вылетает

Здравствуйте. Обновите ваш WinRar. Проблема скорее всего в этом. Ну, или еще в антивирусе, который все кушает, можете его отключить на время попробовать или в исключения добавить, если обновление архиватора не поможет. Архивы по ссылкам точно целые.

[kendal]

И так, еще некоторые вещи поправил в русике. Ссылки все обновил, плюс добавил еще одну ссылку на хостинг MediaFire, а то люди, смотрю, жалуются в других темах, что яндекс и гугл бывает сбоят.
Абсолютно каждый раз происходит так, что, как только я выкладываю новую версию и думаю, ну все, так через 10 минут нахожу следующий косяк)) Но я уж хотя бы собираю в кучу +- много изменений, что бы через каждую запятую ссылки не обновлять) Надеюсь, в этот раз такого не будет)

[kendal]

Всем привет
Русификатор обновлен!

Отдельное спасибо форумчанину Вадим_Глинский, за помощь в адаптировании нескольких названий .

[Адель_Шиловский]

Напомни отличие от дака, воссоединение королевства, арагорн король Гондора, больше анчей в моде, юниты, а по част скриптов?

[kendal]

Адель_Шиловский 02 июля 2022, 07:57

Напомни отличие от дака, воссоединение королевства, арагорн король Гондора, больше анчей в моде, юниты, а по част скриптов?

Привет) Посмотри лучше в Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь , там хоть и далеко не все изменения, но все же.. Перечислять, что нового, это умереть можно) Скриптов тоже много разных, либо изменены некоторые старые.

[kendal]

ОБНОВЛЕНИЕ
Наконец адаптировал описание бонусов юнитов как в AGO. Теперь уж точно все. Смотрите, если будут какие либо предложения по изменению на более благозвучный язык какого либо названия, описания бонусов юнита или чего либо еще, или косяки найдете - пишите)

[fdfdf]

Королевство Ангмар? Измените лучше на Остатки Ангмара, или Тень Ангмара. Я думаю так будет лучше

[kendal]

fdfdf 19 июля 2022, 21:13

Королевство Ангмар? Измените лучше на Остатки Ангмара, или Тень Ангмара. Я думаю так будет лучше

Да, тут просто сам автор мода изменил название фракции на Witch-realm of Angmar, чему были рады англоязычные игроки, что дословно переводится как - Чародейское Королевство Ангмар или Ангмарское Королевство Короля-Чародея, или Ангмар - Королевство Короля-Чародея, но с этими более длинными названиями есть проблема, что они не влезают нормально в меню выбора фракции, как бы я не старался. Поэтому, для красивости оставил просто Королевство Ангмар, хотя согласен, что ,без остальной приписки, звучит странновато. Возможно, потом верну назад.

[1fel1]

Обнаружил неточности в описании некоторых отрядов Дейла. У лучников северян отсутствует информация о боевом духе и их способностях к стрельбе, зато подобное есть у ополчения северян (пехоте ближнего боя) при этом мне кажется что эти данные были взяты у лучников Дейла. У мечников Дейла в описании сказано что доступно бесплатное содержание, но по всей видимости его нет. У лучников Дейла в информации о боевом духе и их способностях к стрельбе указаны по-моему характеристики лучников северян. Другие неточности у отрядов Дейла не замечены.