Основная тема (Русификатор Total War: Warhammer)

Основная тема (Русификатор Total War: Warhammer)

Перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал

Тема создана: 24 апреля 2023, 08:24 · Автор: Alexander_NSK

14 Страниц
« Первая
6
7
8
9
10
Последняя »

Alexander_NSK

Дата: 24 апреля 2023, 08:24

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

Русификатор Total War: WARHAMMER III — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: WARHAMMER III доступной для всех русскоязычных игроков, :Legionnaire:

и ради этого мы проделали огромную работу по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться канонов оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работали: Alexander_NSK, Gosudar, DarkSnowder, Leshiy1979, DwarfoZavr, DM_, Misovin, Fedor Fedechkin, RobeltBobelt, Tancred II Quenelles, , Candramelekh, Valzillius, KronosV, Дед Андрей, Glaz, Aiax, Дискер, Undeadpineapple, Монке, Sorve13, Bronyam. :062:

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатор Total War: WARHAMMER III:

Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
Доступен в двух вариантах, базовом и с индивидуальными правками Gosudar. Вариант от Gosudar автономен и не требует дополнительных файлов.
Обе версии русификатора несовместимы с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме или на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь нашего проекта в сервисе Steam. :122:

Ссылки на загрузку (Раскрыть)

Галерея изображений (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Haktar

Дата: 24 апреля 2023, 17:31

Друзья, если у вас есть такая возможность (и желание) оставляйте новость о релизе русификатора Total War: Warhammer III (с ссылкой на эту тему) на различных форумах, сайтах, делитесь новостью в комментариях. Также если есть возможность просите администраторов сайтов/форумов размещать новость о релизе. Заранее спасибо.

Alexander_NSK

Дата: 04 апреля 2024, 20:10

Уважаемые форумчане и читатели Сообщества Империал! :046:

Мы рады объявить об открытии набора в команду переводчиков Total War: Warhammer III! В данный момент, нам требуются:

— Переводчики. С любым уровнем знания английского языка, и базовой грамотностью. (умения писать с минимальным количеством ошибок достаточно)

— Редакторы. С базовой грамотностью, знание английского языка не требуется.
Если вы интересуетесь вселенной Warhammer Fantasy и желаете помочь нашему проекту — будем рады приветствовать вас в нашем коллективе! :122:

Для подачи заявки на вступление в команду опубликуйте соответствующее сообщение в данной теме или напишите в Приват Alexander_NSK (Лидер команды) или Fedor Fedechkin. (Организатор перевода и главный редактор) Также будем рады ответить на все ваши вопросы в данной теме или личной переписке!

Carnosaurus

Дата: 26 апреля 2023, 09:34

Thanatis
Вроде бы пистольеры это были стрелки из мушкетов/аркебуз, пистолетчики были конница с двумя пистолетами

RobeltBobelt

Дата: 26 апреля 2023, 10:50

Edreorielle 25 апреля 2023, 11:28

Приветствую. Выше писали, что мультиплеер не работает с модом. Это актуально еще? Раньше мы спокойно играли с переводами в мультик.
Еще играли на днях, у меня англ ванильная версия, у знакомого русская локализованная версия- тоже ванильная. Игра каждые пол часа вылетала. Он выставил англ - вылеты стали реже.
Это я к тому, что возможно вылеты у тестеров в мультиплеере не из-за мода на ру язык?

У вас должны быть одинаковые моды для комфортной совместной игры. Если у кого-то стоит мод с локализацией, а другого нет, то я бы предположил, что проблема в этом
-Добавлено-

Carnosaurus 26 апреля 2023, 09:34

Пехота с мушкетами должны быть мушкетёры
Всадники с пистолями должны быть пистольерами

Carnosaurus

Дата: 26 апреля 2023, 10:55

RobeltBobelt
Ну да, я же написал, как раньше было, в оригинальной озвучке

Valerius

Дата: 26 апреля 2023, 15:16

Thanatis 26 апреля 2023, 09:31

Valerius

Так они и раньше были вольной ротой, или речь о всадниках?

Разве? А кто тогда Пистольерами назывался?

Всадников с пистолетами так называли

Carnosaurus

Дата: 26 апреля 2023, 15:49

Valerius
Они были пистолетчики

Dr_Shans

Дата: 26 апреля 2023, 18:06

ранее в теме Arkessa

Оффтоп (контент вне темы)

столкнулся с проблемой установки вышеуказанного русификатора для обладателей game pass xbox, на ПК. С помощью Arkess и небольших танцев с бубном данная проблема была решена :victory-style:

Вчера при установки, долгожданного русификатора, так же столкнулся с проблемой установки для game pass (microsoft store). Не вдаваясь в дебри, написал мини гайд установки.
Вариант поместить загруженный файл во внутриигровую папку data здесь не работает, лаунчер его не видит.
Файл русификатора необходимо поместить в заранее созданную папку mods и уже после запуска игры, активировать в лаунчере.

Спойлер (раскрыть)

А перед командой Лингвистов Империала в очередной раз снимаю шляпу :046:

Amarelle

Дата: 26 апреля 2023, 18:36

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Мне кажется, должно быть "поддерживаЮтся" и "артиллерией"

Lazy Resonance

Дата: 26 апреля 2023, 22:23

Блин, русификатор топ, спору нема...Но чёрт, зачем зелёных перевели как "невольники", а не как "рабочие" - весь пролетарский вайб улетучился...
Да и героев-магов можно было перевести как "колдуны-демонологи".
ИМХО, лингвистам, конечно, виднее, как правильно.

Carnosaurus

Дата: 26 апреля 2023, 22:26

Lazy Resonance
Так-то у гномов Хаоса именно что колдуны-пророки и демонокузнецы

Valerius

Дата: 27 апреля 2023, 04:22

Lazy Resonance

Да и героев-магов можно было перевести как "колдуны-демонологи".

Они демонов же "куют" а не только призывают

сдох демон в бою, кузнец его починил, так что все правильно