да это даже не старонемецкий это скорее всего труды генштаба, год так 1905-й
а про Шверина можно подробнее?? , могу тож поискать его биографию в биографическом лексиконе, раз он генерал-лейтенантом стал. портрет кстати его есть..
и еще есть повод ближе знакомится с этой атакой.. униформа у прусских драгун была не синенькая, как часто рисуют в атаке Байрейтских драгун при Гогенфридберге, а беленькая. Совсем другое впечатление производит, и, блин, никаких подробностей... А униформа на Фридриха Вильгельма в 1737-м сильно отличается от 45-го года.. Вобщем белые драгуны Фрица - белое пятно в прусской униформологии..
-Добавлено-не такие синенькие, как в Семилетку и у Дорна с Энгельманом
а вот такие
-Добавлено-Отто Мартин фон Шверин.
Biographisches Lexikon aller Helden und Milit?rpersonen: T. M-See (4-й том) 1790-й год. стр.465
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Родился в 1705 в Гальберштадте. В 1714 поступил на прусскую службу. Военную службу нес в конном полку кронпринца. С 25 августа 1718 лейтенант, с 1730 ротмистр, с 6 июля 1733 майор, с 1741 подполковник, с 1742 полковник, с июля 1745 генерал-майор (походу за Гогенфридберг), с 1755 генерал-лейтенант. С 1742 по 1756 командир Байрейтских драгун. Взял абшид 18 февраля 1757 года. Умер в 1777 году.
-Добавлено-там же по Шверину
"In der preu?ischen Armee war er zu seiner Zeit als der treflichste Kavallerist bekannt, und deswegen verlor ihn der K?nig sehr ungern aus seinen Diensten."
И примерный перевод
В прусской армии в свое время как отличный? (treflichste) кавалерист известен, и поэтому король очень неохотно отпустил (потерял) его со службы.