[Александрович]

Старая тема закрыта из-за слишком большго объёма
сыылка на старую тему Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Правила игры.
Правильно ответивший получает право загадать загадку и повышение репутации от загадавшего.
В случае если в течении 2-х дней не было ответов, подтверждения правильного ответа или от ответившенго верно, то любой желающий может загадать свою загадку

[Torpedniy_Kater - Ϝά]

peddy 29 мая 2025, 16:04

ну если у англичан появилось выражение - то самое логичное рейд на Медуэй 1667

Если бы всё было так просто)
Эта идиома скорее связана с удивительной способностью голландцев быть храбрыми в морском бою (недаром морская пехота именно как полноценная структура возникла в Нидерландах, голландские корабли смело шли в лоб на более крупные английские и не боялись ничего).
Подсказка - чем-то перекликается с русским характером (в клюквенной его интерпретации)

[Безумный ДЖО]

с голландским румпелем и норманнским штурвалом никак не связано?

[Torpedniy_Kater - Ϝά]

Безумный ДЖО 29 мая 2025, 16:31

с голландским румпелем и норманнским штурвалом никак не связано?

Нет...и с "голландским штурвалом" тоже не связано

[peddy]

Если про черты характера, то у британцев в обиходе есть выражение Dutch courage - храбрость под парами алкоголя. О происхождении идиомы есть пара версий - первое, что Джонни Иностранец (пренебрежительное к голландцам эпохи войн) мог совершать подвиги типа рейда на Медуэй только под алкоголем, а второе, более конкретное, связано с женевьером (известным так же как "голландский джин"), которым не брезговали и сами британцы, и их голландские союзники во время многочисленных войн 18 в. на территории Нидерландов.

Правда Dutch courage - это все таки не Dutch fury...

[Torpedniy_Kater - Ϝά]

Не мой текст:

"Примерно в 1640-х годах голландцы для дальних плаваний пиво стали заменять старым добрым женевьером, или по привычному для нас – джином. Джин был известен давно, и пришел в Северную Европу из Италии – монахи Салерно начали варить его еще в 1055 году. Однако тогда это было просто вино со вкусом можжевельника. Голландцы же «творчески переработали» рецепт, и увеличили его крепость примерно до 38-42 градусов. Изначально этот напиток так же называли женевьером, однако вскоре сократили до «жин» или «джин». Англичане зло шутят: «Голландцы просто были слишком пьяны, чтобы выговорить полностью слово «женевьер».

Уже во времена второй и третьей англо-голландских войн очень часто на голландском флоте заменяли 2 галлона пива на две бельгийские пинты джина (бельгийская пинта – это 0.257 литра). Таким образом, суточная норма голландского моряка Эпохи Паруса составляла стандартные 0.5 литра джина крепостью 38-42 градуса.
В результате над «полями сражений» на море царил такой пьяный кумар, который, по словам адмирала Монтегю, «пьянил не хуже, чем сам джин». По результатам англо-голландских войн в английском языке закрепилась идиома «dutch courage» - «голландская храбрость» или «голландская ярость», то есть это храбрость пьяного в дымину, в лоскуты человека."

[peddy]

Ну.... courage переводить, как "ярость" все таки не комильфо как-то

[Torpedniy_Kater - Ϝά]

peddy 29 мая 2025, 17:37

Ну.... courage переводить, как "ярость" все таки не комильфо как-то

Наверное да. Даже с изначального французского это слово на ярость непохоже. Обманщичество получилось...но красивое)

[peddy]

Torpedniy_Kater 29 мая 2025, 17:43

Обманщичество получилось...но красивое)

Это да) Загадка интересная.

[konrad karlovich]

Torpedniy_Kater

не мой текст:

Днями у Махова в блоге

[Torpedniy_Kater - Ϝά]

Кто против кого?