Сообщество Империал: Перевод модов для RTW - Сообщество Империал

Перевод модов для RTW

Руссификация

Тема создана: 11 октября 2006, 20:45 · Автор: vadim

30 Страниц
« Первая
23
24
25
26
27
Последняя »

vadim

Дата: 11 октября 2006, 20:45

Авторские статьи с Библиотеки Империала посвящённые моддингу Rome: Total War

Список статей:

Общий моддинг Rome: Total War

Моддинг карты в Rome: Total War

Моддинг юнитов в Rome: Total War

Моддинг фракций в Rome: Total War

Другие разделы категории Rome: Total War:

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

RomanTim

Дата: 13 октября 2011, 20:46

Камрады !!!! :006:

кто желает вступить в команду переводчиков :006:

Империала? не стесняйтесь! пишите в личку :008:

! поможем форуму и сайту!

, - ведь непонятный язык для геймера - на 70-100 % отбивает отбивает у него охоту поюзать тот или иной продукт, но в наших силах #^%

возродить новый интерес, или вспомнить старый, а на Империале 30 % модов (ссылок) не имеют перевода на русский- а это как мнимум ареал СНГ :1$4:

!!! придадим Империалу Эксклюзивность :006:

!!!повысим рейтинги горячо любимому Империалу!!! :122:

ПС надеюсь правильно выразил сою мыслю

Commendor

Дата: 04 ноября 2012, 08:48

Спасибо, я нашел описание, гораздо позднее, этого доспеха, если интересно, то он назывался линоторакс, столько лопатить исторических ресурсов пришлось... Еще подскажите, если не затруднит, то как правильней будет, туреофоры или тиреофоры. В сети встречал оба названия, но туреофоры присутствуют в основном на ресурсах посвященых модам RTW, а тиреофоры в более серъезных исторических источниках, я больше склоняюсь к тиреофорам, но не хочу, чтобы потом ругали игроки. Перевел export_units примерно наполовину.
И еще вопрос, как вот этот юнит перевести на русский Kalores te lehte это легкая иллирийская кавалерия, не могу найти зацепки на русском.

primipilaris

Дата: 04 ноября 2012, 09:15

Commendor
название этих войск происходит от греческого ?????? (которое на русском языке произносится по-разному - туреос, фиреас, фуреос) и ?????.

Но обычно пишут "туреофоры".

Савромат

Дата: 04 ноября 2012, 10:29

Цитата

Никак не могу понять, были ли у ранних гоплитов льняные доспехи? Именно так переводят переводчики. Озадачивает, ведь льняная ткань довольно тонкая, даже если прошить в несколько слоев, все равно пробьет, да и жарковато было бы в таком стеганом доспехе в климате Средиземноморья. Лопатил Гугл, различные исторические справочники, не нашел упоминания о льняных доспехах гоплитов.

А при чем тут гугл? Это в военно-исторической литературе смотреть надо. Линотораксы были не только у ранних гоплитов, но и у фалангитов и многих других отрядов. В льняной одежде жарко быть не может - это же лен, свойства ткани посмотрите. Прошитый и выдубленный в соли линоторакс был прочнее бронзовой брони и намного легче.
Имена лучше вообще не переводите чем с автопереводчиком. Дико режут глаз безграмотные искажения имен и названий при таком переводе.

Commendor

Дата: 05 ноября 2012, 07:33

Ну я, прежде чем перевести стараюсь свериться с каким-то источником, в гугл вбиваю строчку и смотрю что выдаст, википедия в этом плане здорово выручает, вообще не отказался бы, чтобы кто-нибудь проверил. Мне одно время Svartalf помогал, но сейчас не может.
Продолжу переводить, хочется в RTR на родном поиграть.

Савромат

Дата: 05 ноября 2012, 14:13

Commendor
Будут вопросы спрашивайте, только в теме про РТРVII, я сюда нечасто заглядываю. Чем смогу - помогу.

user_aaa

Дата: 10 января 2013, 23:28

Доброго времени суток! Не подскажете случайно,где там у roma surrectum:
1. редактировать описания зданий?
2. время строительства зданий за один ход?
3. вернуть старое летоисчесление?
-Добавлено-или лучше года оставить так,как есть?

RomanTim

Дата: 11 января 2013, 01:23

user_aaa

2. время строительства зданий за один ход?

Это в другой топик.

Commendor

Дата: 24 февраля 2013, 16:32

Не подскажите как правильно транскрибировать слово Leucaspides.
Люкаспиды, левкаспиды... или еще как?

Rtyuwigo3