[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[Стратегиус]

рыжик, разрабы СА обещали, что будут поддерживать Рим 2 даже после выхода Аттилы.

[рыжик]

benix

рыжик, разрабы СА обещали, что будут поддерживать Рим 2 даже после выхода Аттилы.

Эхе-хе, надежда умрет или воскреснет.

Неплохо бы если бы фишки Аттилы в Рим 2 перенесли, хотя бы часть.

[Macleod]

рыжик 03 декабря 2014, 23:24

benix

рыжик, разрабы СА обещали, что будут поддерживать Рим 2 даже после выхода Аттилы.

Эхе-хе, надежда умрет или воскреснет.

Неплохо бы если бы фишки Аттилы в Рим 2 перенесли, хотя бы часть.

Чтобы все фишки из Атилы перенести в Рим 2 нужно сделать новую игру что свойственно они и сделали. Они обещали в риме 2 генеалогическое древо ИА и обманули врятли будет это реализовано я уже им не верю.

[триарх]

рыжик

benix
А будет ли он, конец патчей?)

Как Аттила выйдет, то патчи закончатся.

А вот не факт, если "Греческую экспансию" и прочие прелести не выпустят раньше Аттилы, то они продолжат лепить и ваять оба проекта параллельно, тем более, я больше чем уверен, что на Аттилу тоже выйдет штук пяток (это миниум ) патчей с исправлениями, надеюсь только на год не затянут.
ЗЫ. на тот же Мед2 (Мед!) вот недавно патч вышел, поправки в графике и чем то еще, а ведь казалось, что игру эту давно уже отправили в архив, хотя она до сих пор весьма любима большим количеством фанатов и мододелов.

[unda]

benix

такие названия юнитов большинству будут непонятны, а уж новичкам тем более.

Зато они создают атмосферу же в игре! Согласен с тем, что различные непонятные на первый взгляд слова заставят человека заинтересоваться их значением и он пойдет гуглить в инете. Фактически он займется самообразованием, расширит свой кругозор, кое-что узнает - уже профит!

[Стратегиус]

unda, абсолютно с вами согласен.

[Савромат]

триарх

они продолжат лепить и ваять оба проекта параллельно, тем более, я больше чем уверен, что на Аттилу тоже выйдет штук пяток (это миниум ) патчей с исправлениями, надеюсь только на год не затянут.

У них сейчас столько народа что хватает одновременно Рим 2 портить/патчить, Аттилу делать и еще всякие "Баттлы" и некие необъявленные пока проекты.
Но очевидно что выход Аттилы потребует поддерживать уже Аттилу. И вряд ли Рим 2 останется в той же степени приоритета. Я думаю крупные патчи кончатся с Аттилой. А дальше в лучшем случае будет 1 или максимум 2 по исправлению багов. С ними как-то можно примирится а вот делать заново снова все после добавления какой-нибудь сраной Колхиды или переделывать всю боевку от того что они изволили добавить 1 новый юнит и поменять статы другим - сильно надоедает. Дарк был готов перед 15 патчем для релиза. А теперь чтобы выйти на этот же уровень требуется тонны нудной и уже раз сделанной работы. И впереди еще минимум 1 крупный патч с кампанией... неее, я лучше подожду Рождества и что они там с Греками объявят... надеюсь нас не кинут с этим ДЛС как отменили судя по всему британскую кампанию (что-то ведь они делали - скрин то не на пустом месте со сТоухенджем был)

[Assasin_Russia]

Chernish, сегодня анонс.

[триарх]

Chernish

У них сейчас столько народа что хватает одновременно Рим 2 портить/патчить, Аттилу делать и еще всякие "Баттлы" и некие необъявленные пока проекты.
Но очевидно что выход Аттилы потребует поддерживать уже Аттилу. И вряд ли Рим 2 останется в той же степени приоритета. Я думаю крупные патчи кончатся с Аттилой. А дальше в лучшем случае будет 1 или максимум 2 по исправлению багов. С ними как-то можно примирится а вот делать заново снова все после добавления какой-нибудь сраной Колхиды или переделывать всю боевку от того что они изволили добавить 1 новый юнит и поменять статы другим - сильно надоедает. Дарк был готов перед 15 патчем для релиза. А теперь чтобы выйти на этот же уровень требуется тонны нудной и уже раз сделанной работы. И впереди еще минимум 1 крупный патч с кампанией... неее, я лучше подожду Рождества и что они там с Греками объявят... надеюсь нас не кинут с этим ДЛС как отменили судя по всему британскую кампанию (что-то ведь они делали - скрин то не на пустом месте со сТоухенджем был)

Мне тоже так кажется, после выхода Аттилы все рабочие руки уйдут туда, чтобы отлавливать баги и исправлять их, следить за отзывами и впечатлениями, поэтому СА выгоднее и удобнее окончательно (большей частью) разобраться с Римом2 до релиза Аттилы.
Поэтому с их стороны выпустить "греков" и все что осталось нужно тоже до релиза.
Британскую кампанию? как в Меде2 была? только в более ранних временных рамках? Времен переселения англов/саксов/ютов? Тогда думаю, они свернули её в сторону Аттилы, сделав викингов, тоже вторжения и борьба за острова, но в рамках РИ. Хотя отдельная кампания конечно была бы интереснее и самобытнее, чем очередное DLC с солдатиками.

[Савромат]

Assasin_Russia

сегодня анонс.

Да Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Ну я прав - не стоит спешить. С выходом новой кампании все абсолютно придется заново делать.