[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[рыжик]

Гм..., не понятно что за название полководца у римлян Аврелиана---- Стража: катафракты, по чему не телохранители катафрактарии.
У тех же римлян почему то средняя конница названа легкой, хотя она тяжелее далматской. Вообще плохо что они далматскую конницу сделали легкой, а не средне-тяжелой.

Непонятная путаница у римлян: Аврелиан(римские легионеры и римские легкие застрельщики, а Тетрика есть галльские легионеры, но также римские легкие застрельщики, а не галльские легкие застрельщики).

-Добавлено-

babay11

"Traikioi Hetairoi (Фракийская царская конница)"....
рыжик ,это,имелось ввиду?

Да, но в расколотой империи только отрядов геркулиан и еще 2-х римлян есть 2-е название.

---

У армян есть отряд восточная пехота, не лучше ли армянские или восточные мечники?

[Rup.]

Пропущено название одной из партий

Спойлер (раскрыть)

[Савромат]

Rup.
Странно. Должно быть с переводом (Viri perfectissimi - Лучшие мужи и т.д.). Проверил тексты в сравнении с ванилой - все строки ванилы относящиеся к партиям у меня переведены, ничего не пропущено. "Сиятельные мужи" тоже...
У себя повторить баг не смог пока.
Поправил кое-что - вдруг слишком длинные названия не лезут - попробуйте перескачать. Попробуем найти в чем дело.

[babay11]

Viri Egregii у Галлов без перевода... Кто такие? Благородные? (строки - с 47432)

[Савромат]

babay11

Савромат

Поправил кое-что - вдруг слишком длинные названия не лезут - попробуйте перескачать.

Все переведено

[рыжик]

Савромат, а может слово вождь у римлян и прочих цивилизованных заменить на Лидер или Глава партии, либо еще как-то? Вождь уж больно по-варварски звучит.

---

Кстати римская легкая конница и конница алы тяжелее, чем конница далматов. Может лучше назвать их как средняя конница?

[babay11]

Савромат

Все переведено

Да я поправил сразу (искать то - проще стало...)

[Савромат]

рыжик

у римлян и прочих цивилизованных заменить на Лидер или Глава партии, либо еще как-то? Вождь уж больно по-варварски звучит.

Так III век... варваризация империи, панимаишь...

babay11

Да я поправил сразу (искать то - проще стало...)

Мне интересно что там с багом Rup-а, возможно он просто поторопился скачивать, а м.б. что-то надо искать - потому что в тексте я не вижу ошибок или пропусков, все должно быть на месте.

Все-таки легионы с правильными названиями выглядят значительно лучше чем просто...

[babay11]

Савромат

Мне интересно что там с багом Rup-а, возможно он просто поторопился скачивать, а м.б. что-то надо искать - потому что в тексте я не вижу ошибок или пропусков, все должно быть на месте.

Не знаю,что там,у него...а свои "галльские" проблемы(пропуски перевода) я решил сам и указал строки(см.выше,да! в процессе поиска,нашёл незакрытую скобку в одном из переводов про Сиятельных или каких там,ещё,мужей - но,если,память не изменяет,здесь,это не критично?) ...

[Савромат]

babay11

,нашёл незакрытую скобку в одном из переводов про Сиятельных или каких там,ещё,мужей - но,если,память не изменяет,здесь,это не критично?)

Смотря какая скобка и где. В тексте перевода не имеет никакого значения, в левой части, где техническая сторона - там важно все, но там нет никаких скобок

babay11

(пропуски перевода) я решил сам и указал строки

Все это поправлено
спасибо за то что все-таки побудили меня взять Exel и отсортировать тексты локализации. С упорядоченными WinMerge работает намного быстрее.