[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[nnn900]

По названиям армий для Рима есть такое предложение, все таки большая часть игры проходит во время республиканско - ополченческой армии, да и сама армия символизирует гораздо большее подразделение, чем легион, может и переназвать их соответственно. Примерно в таком ключе - "Первая консульская армия"("Армия первого консула"), вторая, первая преторская армия, вторая и т.д. далее проконсульские, пропреторские?

[Карл Кори]

Кстати о легионах один пишется по русски

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Савромат]

Это не легион. Это самозванцы) Там система сборная - Legio + цифра + имя от местности. Потом разберемся с Veneria - Венетия сделаны для флота.

Кто объяснит кто такие "голосидеры"??Казармы голосидеров у Селевкидов есть. Что за гады? Или хотя бы как это по английски пишется - нет такого слова в русском языке не то что в историографии

[Arahnas]

Holosideros Barracks - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

the Greek word holosideros
derived from the Greek word holos, ὅλος, ὅλως (whole, all, complete; completely; everywhere)
derived from the Greek word sideros, σίδηρος (iron)

[Карл Кори]

Chernish

Это не легион. Это самозванцы) Там система сборная - Legio + цифра + имя от местности. Потом разберемся с Veneria - Венетия сделаны для флота.

Вполне возможно так как я экспериментировал, цифры кстати после XXX перестаёт писать.
Смотрел что будет если в одной провинции много легионов нанять, он берёт несколько названий (видимо которые к участку приписаны) и гоняет их по кругу.

[Савромат]

Карл Кори
Так и есть. К каждой провинции (группе провинций?) приписано несколько названий легионов. Цифр всего 30 - по числу легионов в Римской армии. Но названия не точные - много "географических", многих реальных нет совсем. Теоретически можно восстановить строго исторические названия / привязанные к провинциям (точное соотношение с номерами - нет), но только в система АОР-найма. В ванильной - нет.Там и придуманы эти географические наименования чтобы игрок мог в Ассирии или Персии легионы набирать .

Сложность в том что флот использует те же самые "приписанные к провинциям" имена, а у него были собственные. И кроме нескольких реальных (Мисенский флот) - часто получается не то что надо.

В общем с римлянами разобрались пойду покручу греков...

[Карл Кори]

Реальные цифры можно добавить в строку названия легиона, но тогда будет две цифры
В нынешней версии вместо Legio пишет легион, и в Африке создался Мавританский легион тоже по русски.
Если бы можно было ограничить число легионов нанимаемых в провинции, можно было попробовать воссоздать реальные, а так они будут повторятся.
В принципе я с ними особенно не заморачивался, назвал с игры у меня на том сейве 29 легионов плюс преторианцы:

Спойлер (раскрыть)

1.Legio VII Paterna (VII Старейший легион)
2.Legio IX Hispana (IX Испанский легион)
3.Legio XI Claudia (XI Клавдиев легион)
4.Legio XII Fulminata (XII Молниеносный легион)
5.Legio XIII Gemina (XIII Парный легион)
6.Legio VI Ferrata (VI Железный легион)
7.Legio V Alaudae (V легион Жаворонков)
8.Legio III Gallica (III Галльский легион)
9.Legio I Germanica (I Германский легион)
10.Legio IV Macedonica (IV Македонский легион)
11.Legio XXII Deiotariana (XXII Дейотаров легион)
12.Legio III Augusta (III Августов легион)
13.Legio II Gallica (II Галльский легион)
14.Legio III Scythica (III Скифский легион)
15.Legio VI Victrix (VI Победоносный легион)
16.Legio X Fretensis (X легион Пролива)
17.Legio XV Apollinaris (XV Аполлонов легион)
18.Legio III Cyrenaica (III Киренаикский легион)
19.Legio XX Valeria Victrix (XX Победоносный Валериев легион)
20.Legio XXI Rapax (XXI Стремительный легион)
21.Legio XV Primigenia (XV легион Фортуны Перворождённой)
22.Legio I Italica (I Италийский легион)
23.Legio I Adjutrix (I Вспомогательный легион)
24.Legio IV Flavia Felix (IV Счастливый Флавиев легион)
25.Legio XVI Flavia Firma (XVI Стойкий Флавиев легион)
26.Legio I Minervia (I легион Минервы)
27.Legio II Traiana fortis (II Неустрашимый Траянов легион)
28.Legio XXX Ulpia Victrix (XXX Победоносный Ульпиев легион)
29.Legio I Parthica (I Парфянский легион)
30.Praetoriani (Преторианцы)

Но если вбивать с игры название влазит что-то одно, либо латынь, либо русский, хотя по русски я все варианты не пробовал.

nnn900

Примерно в таком ключе - "Первая консульская армия"("Армия первого консула"), вторая, первая преторская армия, вторая и т.д. далее проконсульские, пропреторские?

Локализация всё таки на ваниль рассчитана, а не на моды растягивающие технологии, или на несколько ходов, а в ванильной версии достичь легионов можно по раньше чем было в истории. Не знаю, мне больше легионы нравятся.

[Савромат]

Карл Кори

В нынешней версии вместо Legio пишет легион

Это лайт-версия.

Думаю на латинском варианте с переводом римских юнитов + фикс ошибок эта версия и останется. Все что дальше - греческие названия, восточные, варварские - пойдут отдельно как более продвинутая версия (единственная с праивльными названиями этих войск) - кто не хочет заморачиваться с выяснением кто такие "гетайры-аспидофоры" и "кардака" пусть остаются в облегченном варианте, приближенном к ваниле. Собственно, ошибки на этом закончены, так что вполне логично переделку названий юнитов на более исторические выделить отдельно.

Так что доделаю эллинистические войска (греков уже сделал) - выложу сделанную часть уже отдельно и потом все будет только в high-версии. Отдельный проект "более исторические названия войск". Имхо так лучше. Чтобы не путаться и народ не путать.

[Карл Кори]

Chernish

Это лайт-версия.

Точно блин
Я то свой вариант на лайт версии делал, по ней и сужу.
Надо было перенести этот блок юнитов на хай.

[Савромат]

Все-таки - кто такие "голосидеры"?
Плиз английский вариант названий казарм селевкидов дайте а то я в полном недоумении.. что такое переводчики наваляли...