[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[Arahnas]

Chernish 22 октября 2013, 11:58

Все-таки - кто такие "голосидеры"?
Плиз английский вариант названий казарм селевкидов дайте а то я в полном недоумении.. что такое переводчики наваляли...

Holosideros Barracks - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

the Greek word holosideros
derived from the Greek word holos, ὅλος, ὅλως (whole, all, complete; completely; everywhere)
derived from the Greek word sideros, σίδηρος (iron)

Спойлер (раскрыть)

Armored= ... bad news. The very term Thorakitηs was actually used to denote armored (though strictly it translates as "one who wears a thorax")... on the other hand the term Tethorakismenos strictly translates as "armored" (in thorax/thorax clad) but I don't think it was really used in ancient greek to refer to soldiers. In modern greek it means any armored vehicle (tank, afv, etc). Another word would be Kataphraktos - but that too is taken. Yet another term would be Holosideros/Holochalkos (all iron/all bronze), but I'm not sure how appropriate these terms would be.

Holosideros/Holochalkos (all iron/all bronze)

[Савромат]

Спасибо. Выходит, казармы торакитов (торакс - доспех)... млин, переводчики... Но торакитов то как раз в них и нет. Казармы тяжелой пехоты? Но там и конница тоже. Как же сказать то по-русски?

Греки как-то так получаются:

[Arahnas]

"казармы торакитов (торакс - доспех)"
Торакс - это именно нагрудник.
Есть такая торракальная хирургия, на грудной клетке. Про жуков когда говорят про торакс имеется ввиду - экзоскелет.

А Holosideros - это просто доспех или броня целиковая, в противовес кольчуге или одному нагруднику.

СА не знали как назвать казармы у греков и нашли мутное словечко в греческом, а Вы мучаетесь.

[Савромат]

Arahnes

Торакс - это именно нагрудник.

Это в хирургии может и нагрудник. А в исторической литературе это доспех. Линоторакс, просто торакс. В узком смысле - кираса. Впрочем, это неважно. В любом случае казармы торакитов не подходят потому что там нельзя набирать торакитов - не можем вводить в заблуждение игрока.
Вообще то это 2 уровень греческих казарм. В Европе Барбарорум - Призыв ополчения и оружейня (Syllogos kai Skeuotheke Strateumatos), для Селевкидов больше подходит македонское Местное ополчение, наемники и оружейная (Choriton Syllogos kai Skeuotheke Strateumatos)
Римский вариант - Оружейная мастерская (Tabernae Armaturiae)

Для Рима 2 имхо нужно что-то вроде "Казармы ополчения", тем более по составу юнитов там одни ополченцы и рекруты-призывники (фалангиты те же)

Arahnes

СА не знали как назвать казармы у греков и нашли мутное словечко в греческом, а Вы мучаетесь

Да Бог с СА! На русском такого слова - голосидеры - нет. И 1С просто идиоты что без перевода его пихают. Нет такого слова!
ЗЫ. Напишу "Казармы ополчения" да и дело с концом

[Arahnas]

Нанимаются то там в основном фалангиты и "граждане всадники".
Это же вроде не совсем ополчение.

[Савромат]

"граждане всадники" - как раз ополчение (гражданское). А сариссофоры - рекруты (призывники). Римские легионы - гастаты принципы - тоже ополчением граждан были.

[Карл Кори]

С DLC кочевников две новых алы появилось, одна у скифов, другая у сарматов. (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Савромат]

Карл Кори
Нового текста в локализации не было. Локализация не добавлялась. Скорее всего это уже все учтено - какие системные имена у них?
А то
"land_units_onscreen_name_Aux_Sar_Lancers" "Ala Lanciariorum Equitum Sarmatarum (Сарматские конные копейщики)"
"land_units_onscreen_name_Aux_Scy_Armour_horse_Archers" "Ala Equitum Sagittariorum Scytharum (Скифские знатные лучники)"
у мну уже переделаны

"Юноши-топорщики" - что за зверь? Не могу найти им аналогов в истории. Похоже на военные молодежные союзы варваров но тогда точно должны называться иначе. У даков это были "воины-волки", у скифов и сарматов - пока не нашел но где-то у меня были эти названия.. поищу..

Номад-пак сделал и греков тоже (почти, сейчас остатки добиваю).
В связи с кочевой ДЛС пришлось порыться в истории и переделать несколько городов. А то Гава-Язига как столица Скифов - то же самое что Солоха. Если последнее - славянское, то первое - сарматское имя, а сарматы были смертельными врагами скифов. Нашел скифское название местности где стояла их столица (Каменецкое городище) и царские курганы - его и поставил. Забыл какое И Сиракену поменял на имя города сираков Соза.

[Аорс]

У кочевников есть несколько юнитов, которые называются "такие-то с дротиками", а на самом деле это ударная конница с лансами. Неплохо бы переименовать.

[Савромат]

Нашел. У скифов молодежные военные союзы - "воины-псы", Bal Byrag, так что вопрос решен.

Аорс уже сделано