[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[K0rw1n]

Кстати игра позволяет собрать практически любой юнит как конструктор из готовых моделей. Я конечно не 3D моделлер, но покопавшись в таблицах можно восстановить многообразие различных юнитов из ЕБ в игре.

[RAша]

Chernish

Ссылка на страницу в Стиме

что-то как-то всё сложно -- перехожу по ссылке -- "подпишитесь чтобы скачать" -- ок подписываюсь -- "Здравствуйте, видимо вы вошли ... бла бла бла -- введите код который мы вам послали на мэил" -- ок лезу в почту -- там сообщение всё на англ. и никакого кода...

Есть альтернативный вариант чтоб один раз нажать и всё скачалось???

P.S. и как, не запуская игру, узнать установилась ли локализация???

[Савромат]

RAша
В шапке темы здесь наверху страницы в первом сообщении
Стим воркшоп я сам толком не освоил еще.

[Svartalf]

Кстати, обращали внимание? Может быть, пригодится Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Савромат]

Svartalf
Давно. Собственно, идея сделать исторически более приемлемую русскую локалку появилась когда их мод увидел. Не все же буржуям Но они идут своим путем - очень странным - вместо того чтобы давать исторические названия юнитов составляют их на основе современных языков или словарей древних языков - как по их мнению они должны были называться. Но некоторые названия я у них позаимствовал тем не менее.

[-Pavel-]

Chernish
Забегал вчера в магазин Стим за шкурками юнитов для взломанных фракций (всяких там пергамо-понтийцев)и с удивлением в списке модов увидел знакомый аватар. Скачал, поставил. Со второго запуска игры (камрады, будъте осторожны - не каждый мод запускается сразу после установки, иногда полезно перезагрузить комп или игру еще разок) все отлично пошло. Замечательный мод, с такими названиями играть гораздо лучше.

[Савромат]

Update
Поскольку патч 7 не будет в пятницу, в стиме обновление.
Исправлены "Ауксилия восточных копейщиков" (там секирщики)
Киммерия (странным образом не изменившаяся ранее) - на Боспорское царство
Некоторые Испанские юниты(они менее бронированные в игре чем я думал - соответственно, названия изменились на более соответствующие)
Латинские крылатые выражения даны по-латыни и в переводе (не все - самые известные)
Пропущенные ранее арабские, эфиопские и кельтские юниты
Исправлены некоторые цитаты и обстоятельства при которых они были сказаны
(напр. "Сим победиши" - было сказано Ангелом Константину перед битвой на Мульвиевом мосту, исправлен коммент к Магарбалу после Канн и т.д.)

Не-стим версия пока не обновлена (работа будет продолжена)

[рыжик]

хорошая локализация появляется. С душой делаете!!!

У меня вот вопросик, что за прикольные карточки юнитов(иконки), жалко только не все. Артиллерии вообще нет.

Про отстутствие арты на 100% согласен, не могло быть у варворов тяжелой осадной техники. Особенно болеее сложных баллист и скорпионов, максимум у самых мощных и культурных вараров иогли бы быть легкие онагры с очень заниженными характеристиками(точность и урон, кстати а параметр точность вообще в игре что отсутсвует?). У арвернов, Даков, Восточных мелких царств. Но не у севреных германских/бритских/кельтских/южных африканских племен.
А где ты в локализации что ли убираешь осадные орудия у варваров?

Кстати а можно что со значком римского легиона сделать на карте стратегической( и в иделае в будущем на тактической) сделать. Если орла меняешь большого на другой он пропадает потом из списка выбора значков.

Ауксилий столько откуда? Я вроде когда захватывал в основном в наемниках за бешенные деньги появлялись юниты.

А написать в локализации таланты/денарии/сесерции/ауреи или еще как, а не просто абстрактные цифры в казне.

[рыжик]

скопировал в папку data -ничего не изменлось.
прописывал в user_script файле -ничего не изменилось.
удалял локализации ванилы- не запускается игра.

чо делать. Или она на патче завяхана или дополнении новом Кочевники или наооброт с ними не работатет. Что делать?

[-Pavel-]

RAша

Цитата

что-то как-то всё сложно -- перехожу по ссылке -- "подпишитесь чтобы скачать" -- ок подписываюсь -- "Здравствуйте, видимо вы вошли ... бла бла бла -- введите код который мы вам послали на мэил" -- ок лезу в почту -- там сообщение всё на англ. и никакого кода...

Есть альтернативный вариант чтоб один раз нажать и всё скачалось???

Странно - у меня все так и работает в стиме. Нажал "подпишитесь" и все скачалось. Дальше надо только зайти в модификации и проверить - стоит ли галочка. Обычно она стоит - так что на всякий случай. Еще изредка надо перезагрузить игру или стим. Никаких кодов, никаких сообщений.