[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[gurvinek2005]

Спойлер (раскрыть)

"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_courage" "Virtus" –Мужество;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_dignity" "Dignitas" – Достоинство;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_dutifulness" "Pietas" –Сознательность или Постоянство;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_fortitude" "Fortitudo" – Стойкость;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_frugality" "Frugalitas" - Бережливость;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_gravity" "Gravitas" - Вес;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_humanity" "Humanitas" – Гуманность;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_humour" "Comitas" - Вежливость;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_industriousness" "Industria" - Промышленность;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_prudence" "Prudentia" - Благоразумие;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_respectability" "Honestas" – Честность;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_sternness" "Severitas" – Суровость;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_tenacity" "Firmitas" – Твердость;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_truthfulness" "Veritas" – Правда;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_personal_wholesomeness" "Salubritas" – Здоровье;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_agriculture" "Uberitas" – Земледелие (с английского);
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_clemency" "Clementia" – Помилование;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_confidence" "Securitas" – Безопасность;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_dutifulness" "Pietas" – Сострадание;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_endurance" "Patientia" – Терпение;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_fair" "Aequitas" – Справедливость (с английского, а так – Капитал?!);
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_faith" "Fides" – Вера;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_forethought" "Providentia" – Провидение;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_fortune" "Fortuna" – Участь (Фортуна, Счастье и т.д.);
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_freedom" "Libertas" – Свобода;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_giving" "Liberalitas" – Щедрость;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_harmony" "Concordia" – Согласие;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_health" "Salus" – Здоровье;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_hope" "Spes" – Надежда;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_joy" "Laetitia" – Веселье;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_justice" "Justitia" – Справедливость;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_luck" "Bonus Eventus" – Хорошие события;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_mirth" "Hilaritas" – Радость;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_modesty" "Pudicita" – Чистота;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_nobility" "Nobilitas" – Знать;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_peace" "Pax" – Мир;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_plenty" "Abundantia" – Изобилие;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_prosperity" "Felicitas" – Счастье;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_roman_spirit" "Genius" – Гений;
"character_skills_localised_name_general_background_roman_public_wealth" "Ops" – Власть.

Вот из того, что было не переведено с моим переводом, если имеются ошибки в переводе - слишком не серчайте, латинский помню по урокам химии и учебе в университете Надеюсь это пригодится.

[Савромат]

gurvinek2005
Так наверное и не надо раз ванила не переводит? Там еще такие есть..

[рыжик]

по-моему некоторые фразы и слова вообще переводить не стоит. Примипил (лат. primus pilus или primipilus — «первый пилуса»)- некоторые переводят как центурион первого копья, Легион VI «Феррата» - Железный легион. Так что некоторые фразы и слова лучше звучат на латыни.

[gurvinek2005]

Добрый день! Chernish, а есть ли какой-то метод или инструменты, чтобы как-то систематизировать в файле локализации записи по соответствующим названиям (как например, таблицы в db или что-то подобное)? Просто смотрел в N++ на файл локализации, там вроде все записи вразнобой, но в тоже время какая-то закономерность имеется. Возможно я не совсем правильно вопрос поставил, но меня интересует, как (к примеру) или откуда берутся эти записи в русской локализации игры? Может есть какие-то туториалы или ссылки на них? Можно ли, взяв за основу какой-то "англицкий" мод, какие необходимо взять файлы (таблицы db, текстовики и т.п.), чтобы перевести их на русский язык и вставив потом обратно, руссифицировать мод (или создать его русскую локализацию?)? Заранее благодарен за советы.

[Савромат]

gurvinek2005

gurvinek2005

Можно ли, взяв за основу какой-то "англицкий" мод, какие необходимо взять файлы (таблицы db, текстовики и т.п.), чтобы перевести их на русский язык и вставив потом обратно, руссифицировать мод (или создать его русскую локализацию?)?

К сожалению нет. Английская (родная для мода) версия и локализации (все прочие) построены по совершенно разному принципу. Если просто заменить английский текст в английской версии на русский - ничего не получится. Нужно взять английский текст, перевести и вставить в русскую локализацию. Как это делать Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Закономерности в русской локализации я не усмотрел. Имхо она так и делалась - брались английские паки, вытаскивались из них тексты и последовательно переводились и добавлялись в пак русской локалки.

[Hadson58]

Черныш, а нет в планах вставить перевод хотя-бы основных юнитпаков? Типа МЕР например?

[Савромат]

Hadson58[/b]
В Дарк-моде сейчас 42 пака, в т.ч. 26 юнит-паков. Все они естественно переведены в том же виде как и "Исправленная локализация".[b]

[gurvinek2005]

Chernish 27 апреля 2014, 11:48

К сожалению нет. Английская (родная для мода) версия и локализации (все прочие) построены по совершенно разному принципу. Если просто заменить английский текст в английской версии на русский - ничего не получится. Нужно взять английский текст, перевести и вставить в русскую локализацию. Как это делать Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Закономерности в русской локализации я не усмотрел. Имхо она так и делалась - брались английские паки, вытаскивались из них тексты и последовательно переводились и добавлялись в пак русской локалки.

Добрый день! Я смотрел таблицы одного из английских паков - как они там размещены, в общем какой-то порядок соблюдается А в русской локализации - строки вперемежку Поэтому и подумал, можно их как-то привести к английскому виду или нет.
А если после перевода соответствующих английских таблиц, скомпоновать их также как в английской версии, т.е. в таком же порядке и последовательности и включить в свой пак-руссификатор - так можно или "читай выше"
И еще такой вопрос, а мод/сабмод ТТТ включен в файл локализации или нет, я так понял, что какие-то строки из него включены и в ванильную и вашу версии локализации, а ТТТ уже обновился на ТВЦ?

[Савромат]

gurvinek2005
В русскую локализацию как угодно можно строки вставлять, я пробовал - это ни на что не влияет.
Я ТТТ не переводил т.к. еще не адаптировал для Дарк-мода.

[рыжик]

я не пойму обратил сейчас внимание что снова в 11 патче пропал значок в провинции времени года. Т.е. значков сезонов в провинции нет с описанием их бонусов.