[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[Савромат]

рыжик
В 12 все есть - а зачем вы это пишете в тему про исправленную локализацию? В ней и в 11 патче все было если что... жалуйтесь СА на Тоталваркоме или ищите что у вас лишнего мешает.

[рыжик]

Chernish

рыжик
В 12 все есть - а зачем вы это пишете в тему про исправленную локализацию?

я думал что СА/1С как с едой забыли в описании зданий и это можно в локализации исправить.

Chernish

или ищите что у вас лишнего мешает.

у меня кроме локализации стоят только графические минимоды Seem 1.6, aztec_version2 и все.

[Witch Hunter]

рыжик 03 мая 2014, 14:28

я не пойму обратил сейчас внимание что снова в 11 патче пропал значок в провинции времени года. Т.е. значков сезонов в провинции нет с описанием их бонусов.

На изначальном патче 11 эти значки глючили, их потом через пару дней фиксом к п.11 поправили. Если у вас пиратка с патчем 11, то там этого фикса нет.

[рыжик]

да в том то и дело, что действительно они после фикса появились, а сейчас вгляделся и опять нет.

[Карл Кори]

Может лучше эту строку:
"ancillaries_onscreen_name_r2_sp_anc_greek_army_armour_helmet_2" "Филосский шлем" "True"
поменять на Пилос.

[gurvinek2005]

Добрый день! Chernish, в двух разных строках "factions_attack_desc_rom_caledones" и "factions_attack_desc_rom_ebdani" почему-то один и тот же перевод "Вы напали на каледонцев!" , может стоить во второй строке поменять на "Вы напали на эбданов!"? В ванильной версии у себя поменял, может и вашей локализации тоже надо?

[Риччи]

Позвольте предложить некоторые правки:
1. На глобалке при наведении мыши на линию торгового пути происходит наложение слов "Экспортирует" и "Импорт". Может сократить "Экспортирует" до "Экспорт"?
2. В локализации появился "Великий галльский союз", а вот "Конф. кельтиберов" осталась. Неплохо бы переделать в "Союз Кельтиберов".
3. В грандкампании и в ЦвГ присутствует город-столица секванов Весонтио. В каноничном переводе "Записок" Покровского он именован "Весонтион" - по аналогии Нерон, Цицерон и т.д.
4. Неаполис в Италии. Вы конечно знаете про Неаполь Скифский в Крыму - пусть будет и Неаполь на Аппенинах, раз такова традиция историографии.
5. В игре присутствуют Массалия и Массилия: одна - город, другая - фракция. Почему бы их не привести к единому знаменателю?
Вот такие мелкие придирки, локализация отличная и качественная - без неё Рим 2 не запускаю, но хочется абсолютной безупречности.

[Савромат]

Риччи
All Done. В следующем обновлении будет выложено.

Массилия - это римское название, Массалия - греческое.

Цитата

Марсе́ль (фр. Marseille [maʁ.sɛj], окс. Marselha [maʀˈsejɔ], [maʀˈsijɔ], местн. [mɑχˈsɛjə], лат. Massilia, Massalia, греч. Μασσαλία)

По хорошему надо бы в Гранд Кампейне Массалия и в Сизаре - Массилия (римское время уже...) Сделал для Большой Кампании и ГуВ - Массалия, для Цезаря в Галлии - Массилия (и город и фракция)

Конф. кельтиберов оставил - "Великий галльский союз" - был, а "Кельтиберского" не было.

[Савромат]

Что-то мне надоел неправильный порядок месяцев в игре, не совпадающий с временами года - переделал на тот который у нас. Теперь январь будет зимой, март - весной и июль- летом а не как у СА.

[Карл Кори]

Вот тут помойму перевод не правильный, это не купцы, это командиры наёмников, или просто наёмники, я так думаю

Спойлер (раскрыть)

"ancillaries_onscreen_name_r2_sp_anc_punic_mercenary_gallic" "Глава галльских купцов" "True"
"ancillaries_onscreen_name_r2_sp_anc_punic_mercenary_iberian" "Глава иберийских купцов" "True"
"ancillaries_onscreen_name_r2_sp_anc_punic_mercenary_italian" "Глава кампанских купцов" "True"
"ancillaries_colour_text_r2_sp_anc_punic_mercenary_gallic" ""Нет, я не говорить по-карфагенски! Один "ы-ы-ы" значит "да", два "ы-ы-ы" - "в атаку!"." "True"
"ancillaries_colour_text_r2_sp_anc_punic_mercenary_iberian" ""Эта фальката отлично заточена, так что не хватайтесь за лезвие... Ну вот, я же говорил!"" "True"
"ancillaries_colour_text_r2_sp_anc_punic_mercenary_italian" ""Ради того, чтобы мой народ сбросил проклятое римское ярмо, я последую за вами куда угодно!"" "True"