Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал




Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Вконтакте
gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
Просмотров:
 461 426
 12 
 gurvinek2005
  • Imp
Imperial
 

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.
Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)
В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)
Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:
1. Русификатор для Divide et Impera:
Спойлер (раскрыть)
2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)
2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)
3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.
4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.
5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)
6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)
7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)
Установка:
Спойлер (раскрыть)
а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- Steam-версия:
Спойлер (раскрыть)
б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- при подписке в Steam:
Спойлер (раскрыть)
8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:
Спойлер (раскрыть)
После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.
8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:
Спойлер (раскрыть)
9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:
Спойлер (раскрыть)
Ссылки на скачивание:
Спойлер (раскрыть)
Всем удачной игры и побед! :046:
     gurvinek2005
    • Imp
    Imperial
     

    Дата: 22 июня 2022, 19:57

    Добрый вечер! Enclave76, Birdy, спасибо за подсказку, у себя отметил в текстовиках этот момент для проверки. Если у вас есть (или играете с англицкой локализацией) возможность посмотреть в текстовиках такую строку "political_traits_onscreen_name_polit_trait_hates_greeks" и написать, что там дальше написано, чтобы 100% быть уверенным в неправильном переводе русской локализации к Риму 2. К сожалению в моей архивированной англицкой локализации такую строку не обнаружил пока. :002:
    В данном случае я исправлю на "Ненавидит греков", "Ненавидит римлян" - и такое есть, но изменения в русификатор и в шапку темы внесу уже завтра. :046:
       gurvinek2005
      • Imp
      Imperial
       

      Дата: 23 июня 2022, 09:36

      Добрый день! В шапке темы обновлены ссылки на скачивание русификатора к ДЕИ. Ставим "+" или " :006: " нашим форумчанам Birdy и Enclave76 указавшим на несоответствие в текстовиках, оставшихся от перевода русской локализации к Риму 2! :039: Всем удачной игры и побед! :046:
         gurvinek2005
        • Imp
        Imperial
         

        Дата: 26 июня 2022, 21:14

        Добрый вечер! Иногда мне непонятна логика изменений в текстовиках от команды Dresden-а при сравнении текстовиков новой бета-версии ДЕИ 1.3.1 (это замечал было и в предыдущих версиях ДЕИ).
        К примеру, текст из новой бета-версии ДЕИ: "...Their last appearance was at Actium, where Mark Antony is said by Plutarch to have had many eights"...".
        В версии ДЕИ 1.3 этот же текст выглядит так: "...Their last appearance was at Actium, where Mark Antony is said by Plutarch to have had many "eights"...".
        Я понимаю так, если убираете открывающую кавычку для "восьмерки (или октеры)", то тогда надо убирать и закрывающую кавычку, а не оставлять ее в тексте - непонятна тогда зачем такое половинчатое обновление текста? :038:
        Может я чего-то недопонимаю, хотя у меня высшее образование - университет за плечами? :facepalm:
           ddyyll
          • Imp
          Imperial
           

          Дата: 27 июня 2022, 03:41

          gurvinek2005

          Добрый вечер! Иногда мне непонятна логика изменений в текстовиках от команды Dresden-а при сравнении текстовиков новой бета-версии ДЕИ 1.3.1 (это замечал было и в предыдущих версиях ДЕИ).
          К примеру, текст из новой бета-версии ДЕИ: "...Their last appearance was at Actium, where Mark Antony is said by Plutarch to have had many eights"...".
          В версии ДЕИ 1.3 этот же текст выглядит так: "...Their last appearance was at Actium, where Mark Antony is said by Plutarch to have had many "eights"...".
          Я понимаю так, если убираете открывающую кавычку для "восьмерки (или октеры)", то тогда надо убирать и закрывающую кавычку, а не оставлять ее в тексте - непонятна тогда зачем такое половинчатое обновление текста?
          Может я чего-то недопонимаю, хотя у меня высшее образование - университет за плечами?
          ] Может у того кто их писал нет университета за плечами, делает видимо разношорстная команда, люди меняются :)
             Дракон
            • Imp
            Imperial
             

            Дата: 27 июня 2022, 15:30

            Уважаемый gurvinek2005,пожалуйста, в новом переводе сократите строку "Расходы на содержание империи"(информация о поселения) на более короткую или другую аналогичную по смыслу.Плохо видно значения,строка налезает на цифры. :046:
               gurvinek2005
              • Imp
              Imperial
               

              Дата: 27 июня 2022, 18:05

              Дракон 27 июня 2022, 15:30

              Уважаемый gurvinek2005,пожалуйста, в новом переводе сократите строку "Расходы на содержание империи"(информация о поселения) на более короткую или другую аналогичную по смыслу.Плохо видно значения,строка налезает на цифры. :046:

              Добрый день! Обещать не буду (обещанного три года ждут), :008: посмотрю, что можно будет сделать. Пока занят переводом и компоновкой перевода к бета-версии ДЕИ. Удачной игры и побед! :046:
                 Дракон
                • Imp
                Imperial
                 

                Дата: 27 июня 2022, 18:20

                gurvinek2005 27 июня 2022, 18:05

                Дракон 27 июня 2022, 15:30

                Уважаемый gurvinek2005,пожалуйста, в новом переводе сократите строку "Расходы на содержание империи"(информация о поселения) на более короткую или другую аналогичную по смыслу.Плохо видно значения,строка налезает на цифры. :046:

                Добрый день! Обещать не буду (обещанного три года ждут), :008: посмотрю, что можно будет сделать. Пока занят переводом и компоновкой перевода к бета-версии ДЕИ. Удачной игры и побед! :046:

                Добрый день!Текст я давно себе поправил,там делов на несколько секунд,просто смотрел стримы Танатиса и Косса,где они тоже не видят цифры.Думаю что и всем игрокам будет удобнее,если текст там будет короче.
                   gurvinek2005
                  • Imp
                  Imperial
                   

                  Дата: 27 июня 2022, 20:48

                  Добрый вечер! Дракон, да дело не во времени конечно, если эти текстовики вошли в бета-версию ДЕИ, то в ходе компоновки и перевода, постараюсь сразу поправить. Что-то Thanatis пропал, видимо в ПУР-е проводит очередной свой стрим. Всем нам здоровья, удачной игры и побед! :046:
                     gurvinek2005
                    • Imp
                    Imperial
                     

                    Дата: 28 июня 2022, 15:43

                    Добрый день! Сравнил текстовики и отдельные скрипты по народонаселению из нового обновления бета-версии ДЕИ 1.3.1 от 27 июня (в Стиме) с предыдущими версиями - изменений нет, видимо дело в других составляющих бета-версии. Перевожу и компоную дополнение к русификатору к ДЕИ. Всем удачной игры и побед! :046:
                       gurvinek2005
                      • Imp
                      Imperial
                       

                      Дата: 04 июля 2022, 18:39

                      Добрый день! В шапку темы включены бета-версии ДЕИ 1.3.1 (от 2 июля) с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению и по "Александру" при скачивании с ТВЦ и при подписке в Стиме, необходимые действия после извлечения из архивов описаны. Всем удачной игры и побед! :046:
                         
                        Перевести Страницу
                        Войдите с помощью вашего аккаунта:
                        Войти с GoogleВойти с YandexВойти с TelegramВойти с DiscordВойти с MailRU
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        Условия · Ответственность · Конфид. · Визитка · 03 июл 2026, 10:21 · Зеркала: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwOnline