Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

Загрузка:
Спойлер (раскрыть)

3. Сабмод "Александр" из времён македоно-персидских войн (версии standalone и Versus) и русская локализация для него перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

4. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса.

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War версии 1.4:

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):
Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     LichKing
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 06 мая 2020, 19:48

    Добрый день! Работоспособен ли сейчас перевод Александра? (спрашиваю, потому что нет в закрепе)
       gurvinek2005
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 07 мая 2020, 10:24

      LichKing (06 мая 2020, 19:48):

      Добрый день! Работоспособен ли сейчас перевод Александра? (спрашиваю, потому что нет в закрепе)

      Добрый день и здоровья! У меня вроде работает, хотя я его тестил несколько ходов при проверке русификатора. :003: Вот ссылка на на саб мод Александр (с русифицированными скриптами) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. :046: Из архива извлеките только @@@@@@_DeI_Alexander_Submod_standalone.pack в папку Data игры, через ММ запускайте и к победам.
         gurvinek2005
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 20 мая 2020, 20:02

        Всем добрый день! Хотел обновить русификатор, но в изменениях в 1.2.5с от 16.05. внесли дополнительные изменения: изменения к трейтам новым, перелопатили полностью эллинистических юнитов, ну и по мелочи в разных текстовиках. :facepalm: Так, что придётся еще немного подождать. :002:
           Валера_Заболотный
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 06 июня 2020, 16:12

          Подскажите пожалуйста , какой перевод сейчас актуален?И работает ли он с беткой ?
             gurvinek2005
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 09 июня 2020, 09:10

            Валера_Заболотный (06 июня 2020, 16:12):

            Подскажите пожалуйста , какой перевод сейчас актуален?И работает ли он с беткой ?

            Добрый день и здоровья! Актуален русификатор (от 31.05.2020 года) из стима, в него включены изменения от 16.05.2020 года с ТВЦ, но первым в загрузке в ММ должен идти fix-pack. Сейчас вношу изменения от 6.06.2020 года, задержка в публикации - хочу доперевести оставшиеся исторические текстовики для Рима (осталось несколько из ванильных) :003: , чтобы у играющих за Рим все описания были на русском языке. :046:
               edifan97
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 09 июня 2020, 19:06

              gurvinek2005 (30 апреля 2020, 17:06):

              Добрый день! Небольшое обновление русификатора: полностью переведены исторические события с 278 г. до н.э. - 100 г. н.э., переведены исторические текстовики к морским юнитам, к обозу - еще раньше. Теперь буду потихоньку переводить исторические текстовики к остальным юнитам :003: и по мере перевода их выкладывать. Скачать можно:
              - стим-версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
              - основная версия (_DeI_125b-30042020.7z) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
              Всем здоровья, успехов в игре и побед! :046:

              Переведено не полностью, что касается описание сословий нобили/патриции/плебеи и прочие описания. и не только у меня эта проблема. что с этим можно сделать?
              в mod manager активировано dei part 1, dei part 2 и непосредственно сам русификатор
                 edifan97
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 09 июня 2020, 19:48

                edifan97 (09 июня 2020, 19:06):

                gurvinek2005 (30 апреля 2020, 17:06):

                Добрый день! Небольшое обновление русификатора: полностью переведены исторические события с 278 г. до н.э. - 100 г. н.э., переведены исторические текстовики к морским юнитам, к обозу - еще раньше. Теперь буду потихоньку переводить исторические текстовики к остальным юнитам :003: и по мере перевода их выкладывать. Скачать можно:
                - стим-версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                - основная версия (_DeI_125b-30042020.7z) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                Всем здоровья, успехов в игре и побед! :046:

                Переведено не полностью, что касается описание сословий нобили/патриции/плебеи и прочие описания. и не только у меня эта проблема. что с этим можно сделать?
                в mod manager активировано dei part 1, dei part 2 и непосредственно сам русификатор

                проблема решилась заменой dei part 1 на русифицированный
                   gurvinek2005
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 11 июня 2020, 17:42

                  Добрый день и здоровья! Обновил русификатор с учетом изменений в ДЕИ версии 1.2.5с от 05.06.2020 года, переведены полностью исторические описания для юнитов Рима (текстовики ядра и ванилы) с учетом осадных машин, новых юнитов Атропатены и так по мелочи разное. :003:
                  1. Файл не большой, в него включены: pack-файл ДеИ 1.2.5с с русифицированными скриптами, обновленный русификатор. Скачать можно:
                  - основной вариант - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
                  - стим-версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
                  В папке Data игры заменить исходный fix-pack 1.2.5с на русифицированный из архива, при загрузке в ММ - его поставить первым в очереди.
                  2. Может в шапке темы сделать отдельные ссылки на русификатор, сабмод Александр, русифицированную 1-ю часть ДЕИ и фиксы к моду, :038: чтобы игрокам не надо было искать их по всем предыдущим постам? :002:
                  Приятной игры и побед! :046:
                     Кот
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 11 июня 2020, 18:09

                    gurvinek2005

                    Может в шапке темы сделать

                    Поскольку я реально смутно понимаю о чём речь, сделайте пост как считаете правильно. А я закреплю его в шапке. :)
                       gurvinek2005
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 11 июня 2020, 19:53

                      Кот (11 июня 2020, 18:09):

                      gurvinek2005

                      Может в шапке темы сделать

                      Поскольку я реально смутно понимаю о чём речь, сделайте пост как считаете правильно. А я закреплю его в шапке. :)

                      Пожалуй тут придется сделать несколько отдельных постов, чтобы выборочно потом, после обновлений, осуществлять их замену :038:
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:25
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:13
                        Поместье "Высокогорное"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:24
                        Поместье "Эрта Майор"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:21
                        Коттедж "Блад мун"
                        Дата: 11 мая 2021, 19:08
                        Original Loading Screens
                        Дата: 08 мая 2021, 19:32
                        Original Wonder Videos
                        Дата: 08 мая 2021, 19:04
                        Recruitable Generals
                        Дата: 08 мая 2021, 18:36
                        Total Conquest
                        Дата: 08 мая 2021, 17:53
                        Classic Rome Menu Loop
                        Дата: 08 мая 2021, 16:56
                        Officers
                        Дата: 08 мая 2021, 16:18
                        RTR: Imperium Surrectum
                        Дата: 08 мая 2021, 15:24
                        Barbarian Invasion: Naval Battles
                        Дата: 07 мая 2021, 18:45
                        New Teuton 7.2
                        Дата: 06 мая 2021, 11:28
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 05 мая 2021, 18:28
                        Coloured Buttons
                        Дата: 15 апр 2021, 19:33
                        Fates Divided Units Remastered
                        Дата: 15 апр 2021, 16:04
                        Nanman Units Remaster
                        Дата: 15 апр 2021, 15:44
                        Historic units model reskin
                        Дата: 15 апр 2021, 15:21
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 20 июн 2021, 04:31 · Счётчики