[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.5 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.8 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Restauratio Viaria - Road Fixes";
- "MIs – TINY CITY";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

---

Версия DeI 1.3.2a

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Версия DeI 1.3.3с

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Версия DeI 1.3.4:

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Версия DeI 1.3.5b:

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь /Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

---

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

а) версия 1.3.5b:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

а) версия 1.3.4:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

б) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

в) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
г) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13...-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI:

Спойлер (раскрыть)

---

- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

Спойлер (раскрыть)

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Спойлер (раскрыть)

- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Спойлер (раскрыть)

;;

---

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".

---

Установка:

Спойлер (раскрыть)

- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);

Спойлер (раскрыть)

---

- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

Спойлер (раскрыть)

---

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta-RU-...7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI;

Спойлер (раскрыть)

---

- при подписке в Steam:

Спойлер (раскрыть)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta_Steam-RU-...7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3564870213\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3564870213\...

Спойлер (раскрыть)

---

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Спойлер (раскрыть)

1) Запустите игру.
2) Если у вас на экране появится сообщение "Менеджер модификаций" об установке старых версий модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

то нажмите "Игнорировать это предупреждение" для продолжения загрузки игры.
3) После загрузки основного экрана мода зайдите в окно "Настройки" и нажмите на кнопку "Модификации":

Спойлер (раскрыть)

---

4) Нажмите на эту кнопку. У вас появится окно с названием "Модификации"
5) В соответствующих окнах в пунктах "Запустите "видео" и "разблокируйте пакет модификаций"" и "Запустите пользовательский скрипт модификации" проставьте галочки:

Спойлер (раскрыть)

---

6) Сохраните эти изменения.
7) Перезагрузите игру, чтобы изменения вступили в силу.

---

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

---

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Спойлер (раскрыть)

- такое часто бывает после свежей установки игры "Рим 2" с модами;
- автоматически устанавливается английская версия и из-за этого вместо текста русификатора стоят тире или точки;
- при смене в Стиме локализации игры на русскую всё начинает работать нормально - появляется текст русификатора.

---

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Спойлер (раскрыть)

- извлечь файл мода "MIs – TINY CITY" (MIs_tiny_city.pack) с русифицированным скриптом из архива (MIs_tiny_city.part1.rar и MIs_tiny_city.part2.rar);
- заменить этим файлом оригинальную версию этого мода при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3592354380\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3592354380\...

---

Ссылки на скачивание:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Всем удачной игры и побед!

[velever]

babay11 22 февраля 2017, 18:02

velever

удалите из своего перевода старый missions.txt.

Даже боюсь спрашивать...Вввыыыы эксперт по локализации? Играете с корректным переводом? Сами переводили? Поделитесь!!!! Не жадничайте!!
Или,хотя-бы, номера строк укажите(старый missions.txt.) в работе автора русификации - я сам удалю...

Откройте в ПФМ перевод. Появятся две директории text и campaigns. Раскройте директорию campaigns - появятся опять 2 папки main_emperor и main_rome. Раскройте main_rome и откройте пресловутый missions.txt. Раскрыли? Не закрывайте. Теперь запустите второе окно ПФМ и откройте по той же схеме сам мод DEI. А теперь сравнивайте условия миссий - количество провинций и их наименование... Типа magna_graecia, которой на новой карте DEI уже нет...
Я не эксперт по локализации. Переводил недавно Perdita, совмещая с переводом UPC - на другом форуме выложена в теме Падения орлов. Перевел Hegemony III... Пока все, вроде)

[babay11]

Вот о чём речь...Сорри за скепсис! Я в DeI только POR занимался(адаптировал),на остальное внимания не обращал,пока...не играл,вообщем...

[gurvinek2005]

Добрый день! Так как скрипт по населению и сословиям включен в первую (часто обновляемую) часть мода DeI, а качать каждый раз 100 с лишним метров (или 36 – в архиве) не всегда приятно, то решил сделать небольшой туториал ( ) по замене файла-скрипта (population_ui_tables.lua), который включен в архив русификатора. Для замены необходим только PFM.

Спойлер (раскрыть)

Загружаем PFM.
Заходим в меню «File», в выпадающем окне нажимаем меню «Open…» (рис. 1) и в окне ищем файл _divide_et_impera_release_12_Part1.pack – у многих он после скачивания находится в C\Program Files\Steam\steamapps\common\Total War Rome II\data (или на другом диске или разделе диска, чтобы потом не мучиться с установкой игры после вылета системы).
Для удобства, я скопировал оба этих файла в папку - «Новая папка» (рис. 2).
После загрузки pack-файла, последовательно нажимаем на его «+», затем – на директории «script», далее на «+» поддиректории «_lib»: находим поддиректорию «manpower» и нажимаем на ее «+».
В поддиректории «manpower» находятся 6 файлов, находим «population_ui_tables.lua» (рис. 3), нажимаем на него (он выделяется синим цветом) – в правом окне PFM можно увидеть содержимое этого файла на англицком языке (рис. 4).
Нажимаем на меню «Files» PFM, в выпадающем окне нажимаем на подменю «Delete Del» (рис. 5). Файл будет удален из поддиректории – цвета соответствующих поддиректорий изменятся на красный (script\_lib\manpower) (рис. 6).
Заходим в меню «Files» PFM, в выпадающем окне нажимаем на подменю «Add», в следующем окне нажимаем на подменю «File(s)…» (рис. 7).
В выпадающем окне находим папку, где находится русифицированный файл «population_ui_tables.lua» и выделяем его. Нажимаем кнопку «Открыть» (рис. 8). В результате этих действий в правом окне PFM видим скрипт с переводом на русском (слова на кириллице – в виде вопросительных знаков).
Выделяем название pack-файла (синий цвет). Нажимаем меню «File», в выпадающем окне нажимаем подменю «Save (ctrl+S)» (рис. 9), ждем пересохранения файла. Все директории и поддиректории pack-файла изменились на черный цвет.
А дальше – играть.
P.S.: Мододелы, прошу сильно не ругать, писал для таких же как я неумех в этих вопросах.

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Думаю, это в какой-то мере даст нам возможность не нервничать и спокойно играть, скачать можно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, в rar-архив включен и вышеуказанный скрипт. Надеюсь кому-то это поможет

-Добавлено-

velever 22 февраля 2017, 18:48

Откройте в ПФМ перевод. Появятся две директории text и campaigns. Раскройте директорию campaigns - появятся опять 2 папки main_emperor и main_rome. Раскройте main_rome и откройте пресловутый missions.txt. Раскрыли? Не закрывайте. Теперь запустите второе окно ПФМ и откройте по той же схеме сам мод DEI. А теперь сравнивайте условия миссий - количество провинций и их наименование... Типа magna_graecia, которой на новой карте DEI уже нет...
Я не эксперт по локализации. Переводил недавно Perdita, совмещая с переводом UPC - на другом форуме выложена в теме Падения орлов. Перевел Hegemony III... Пока все, вроде)

По вашему совету я просмотрел в ПФМ указанные файлы, интересное замечание. Но, возможно дело в локализации, т.к. я перевожу текстовики, которые лежат по адресу text\db\... Может решением будет этой проблемы простая замена missions.txt в папке main_rome в локализации на соответствующие из файлы из мода? Я просто не специалист по этому вопросу.
Я заменил этот текстовик из DeI, прошу просмотреть - будет ли он сейчас соответствовать то что вы указали в своем посте и по возможности отписаться

[xalxa]

gurvinek2005 22 февраля 2017, 22:06

Добрый день! Так как скрипт по населению и сословиям включен в первую (часто обновляемую) часть мода DeI, а качать каждый раз 100 с лишним метров (или 36 – в архиве) не всегда приятно, то решил сделать небольшой туториал ( ) по замене файла-скрипта (population_ui_tables.lua), который включен в архив русификатора. Для замены необходим только PFM.

Спойлер (раскрыть)

Загружаем PFM.
Заходим в меню «File», в выпадающем окне нажимаем меню «Open…» (рис. 1) и в окне ищем файл _divide_et_impera_release_12_Part1.pack – у многих он после скачивания находится в C\Program Files\Steam\steamapps\common\Total War Rome II\data (или на другом диске или разделе диска, чтобы потом не мучиться с установкой игры после вылета системы).
Для удобства, я скопировал оба этих файла в папку - «Новая папка» (рис. 2).
После загрузки pack-файла, последовательно нажимаем на его «+», затем – на директории «script», далее на «+» поддиректории «_lib»: находим поддиректорию «manpower» и нажимаем на ее «+».
В поддиректории «manpower» находятся 6 файлов, находим «population_ui_tables.lua» (рис. 3), нажимаем на него (он выделяется синим цветом) – в правом окне PFM можно увидеть содержимое этого файла на англицком языке (рис. 4).
Нажимаем на меню «Files» PFM, в выпадающем окне нажимаем на подменю «Delete Del» (рис. 5). Файл будет удален из поддиректории – цвета соответствующих поддиректорий изменятся на красный (script\_lib\manpower) (рис. 6).
Заходим в меню «Files» PFM, в выпадающем окне нажимаем на подменю «Add», в следующем окне нажимаем на подменю «File(s)…» (рис. 7).
В выпадающем окне находим папку, где находится русифицированный файл «population_ui_tables.lua» и выделяем его. Нажимаем кнопку «Открыть» (рис. 8). В результате этих действий в правом окне PFM видим скрипт с переводом на русском (слова на кириллице – в виде вопросительных знаков).
Выделяем название pack-файла (синий цвет). Нажимаем меню «File», в выпадающем окне нажимаем подменю «Save (ctrl+S)» (рис. 9), ждем пересохранения файла. Все директории и поддиректории pack-файла изменились на черный цвет.
А дальше – играть.
P.S.: Мододелы, прошу сильно не ругать, писал для таких же как я неумех в этих вопросах.

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Думаю, это в какой-то мере даст нам возможность не нервничать и спокойно играть, скачать можно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, в rar-архив включен и вышеуказанный скрипт. Надеюсь кому-то это поможет

-Добавлено-

velever 22 февраля 2017, 18:48

Откройте в ПФМ перевод. Появятся две директории text и campaigns. Раскройте директорию campaigns - появятся опять 2 папки main_emperor и main_rome. Раскройте main_rome и откройте пресловутый missions.txt. Раскрыли? Не закрывайте. Теперь запустите второе окно ПФМ и откройте по той же схеме сам мод DEI. А теперь сравнивайте условия миссий - количество провинций и их наименование... Типа magna_graecia, которой на новой карте DEI уже нет...
Я не эксперт по локализации. Переводил недавно Perdita, совмещая с переводом UPC - на другом форуме выложена в теме Падения орлов. Перевел Hegemony III... Пока все, вроде)

По вашему совету я просмотрел в ПФМ указанные файлы, интересное замечание. Но, возможно дело в локализации, т.к. я перевожу текстовики, которые лежат по адресу text\db\... Может решением будет этой проблемы простая замена missions.txt в папке main_rome в локализации на соответствующие из файлы из мода? Я просто не специалист по этому вопросу.
Я заменил этот текстовик из DeI, прошу просмотреть - будет ли он сейчас соответствовать то что вы указали в своем посте и по возможности отписаться

Здрасте, без PFM не будет перевода на население вообще?

[babay11]

xalxa

Здрасте, без PFM не будет перевода на население вообще?

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
не волнуйтесь....у тёти Сони,в Греции,есть всё...
это крайняя обнова,уже,с населением....

[velever]

Да, спасибо, миссии корректны. Проверил.
Единственно что, попробовал сам вставить перевод населения в первую часть мода - население перестало отображаться. Тогда вставил пак камрада babay11 - заработало. Наверно, сам где то не то сделал...( Спасибо еще раз!

[xalxa]

babay11 22 февраля 2017, 22:22

xalxa

Здрасте, без PFM не будет перевода на население вообще?

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
не волнуйтесь....у тёти Сони,в Греции,есть всё...
это крайняя обнова,уже,с населением....

Ого) огромное спасибо!

[velever]

Что-то все-равно файл из архива ручками не вставляется, и кстати population_ui_tables.lua у Гурвинека в архиве и в паке у babay11 отличаются... У Гурвинека больше классов переведено и других условий. У кого-нибудь ручками вставить population_ui_tables.lua в пак получилось?

[babay11]

Да,есть,небольшая разница по классам...я адаптировал это хозяйство,ещё,год назад...а классы,до сих пор,корректируются(поэтому нет смысла править постоянно),вот устаканится всё,тогда,и...

[velever]

Короче, разобрался в чем дело. У Гурвинека в его population_ui_tables.lua переведены 9 строчек с cancel_building_string по recruit_unit_string в блоке UI_data_table. А переводить их не надо было, ибо четко написано в пояснении к строчкам game loc text required. Гурвинек, поправьте у себя, пожалуйста, чтобы ошибка не шла.
У babay11, кстати, эти строчки, как и положено, не переведены.