[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.5 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.8 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Restauratio Viaria - Road Fixes";
- "MIs – TINY CITY";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

---

Версия DeI 1.3.2a

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Версия DeI 1.3.3с

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Версия DeI 1.3.4:

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Версия DeI 1.3.5b:

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь /Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

---

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

а) версия 1.3.5b:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

а) версия 1.3.4:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

б) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

в) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
г) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13...-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI:

Спойлер (раскрыть)

---

- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

Спойлер (раскрыть)

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Спойлер (раскрыть)

- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Спойлер (раскрыть)

;;

---

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".

---

Установка:

Спойлер (раскрыть)

- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);

Спойлер (раскрыть)

---

- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

Спойлер (раскрыть)

---

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta-RU-...7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI;

Спойлер (раскрыть)

---

- при подписке в Steam:

Спойлер (раскрыть)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta_Steam-RU-...7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3564870213\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3564870213\...

Спойлер (раскрыть)

---

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Спойлер (раскрыть)

1) Запустите игру.
2) Если у вас на экране появится сообщение "Менеджер модификаций" об установке старых версий модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

то нажмите "Игнорировать это предупреждение" для продолжения загрузки игры.
3) После загрузки основного экрана мода зайдите в окно "Настройки" и нажмите на кнопку "Модификации":

Спойлер (раскрыть)

---

4) Нажмите на эту кнопку. У вас появится окно с названием "Модификации"
5) В соответствующих окнах в пунктах "Запустите "видео" и "разблокируйте пакет модификаций"" и "Запустите пользовательский скрипт модификации" проставьте галочки:

Спойлер (раскрыть)

---

6) Сохраните эти изменения.
7) Перезагрузите игру, чтобы изменения вступили в силу.

---

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

---

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Спойлер (раскрыть)

- такое часто бывает после свежей установки игры "Рим 2" с модами;
- автоматически устанавливается английская версия и из-за этого вместо текста русификатора стоят тире или точки;
- при смене в Стиме локализации игры на русскую всё начинает работать нормально - появляется текст русификатора.

---

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Спойлер (раскрыть)

- извлечь файл мода "MIs – TINY CITY" (MIs_tiny_city.pack) с русифицированным скриптом из архива (MIs_tiny_city.part1.rar и MIs_tiny_city.part2.rar);
- заменить этим файлом оригинальную версию этого мода при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3592354380\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3592354380\...

---

Ссылки на скачивание:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Всем удачной игры и побед!

[trogwar]

Язык игры русский(на англицкий менял,что бы юнита название посмотреть)перевод из стима+перевод 1 части DEI(все свежее)2 часть с TWC Благадарю,что уделили ваше время!

[gurvinek2005]

Добрый день и здоровья! В связи с выходом версии 1.2.6b ДЕИ, обновил русификатор (_DeI_gar&Chernish_en&ru_language_v126.pack) и в 1-ой части мода отдельные скрипты (_divide_et_impera_release_12_Part1). Вот ссылки на скачивание файлов-архивов (_divide_et_impera_Part1_126b-RU.7z и Русификатор_DeI_126b_29092020.7z):
- основной русификатор - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
- стим-версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
- 1-ая часть с русифицированными скриптами - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
Извлекаем из архивов русификатор и 1-ую часть ДЕИ из заменяем ими предыдущие версии в папке data игры.
Всем удачной и игры!
П.С.: Просьба сообщать об ошибках , чтобы их своевременно устранять.

[Рostal]

gurvinek2005

Нисколько не сомневаюсь в точности перевода, но предлагаю изменить название этому отряду на более логичное!

Лишь четверть войнов в отряде имеют эти самые дубины, остальные вооружены чем то наподобие самодельных/ремесленных топориков, это отраженно в иконке юнита.

Как лучше назвать не знаю... Возможно что то наподобие - "Рекруты белгов с самодельным оружием"

[gurvinek2005]

_Postal_, добрый день и здоровья! Можно конечно назвать их и "Рекруты белгов", "Новобранцы белгов" и даже "Пешие рекруты белгов" или "Рекруты ближнего боя белгов", тем более, что в начале краткого описания этого юнита написано, что они вооружены дубинками и топорами/топориками/секирами: "(Belgae Levy Clubmen)\n\nBelgic peasants are thrown on the front line with clubs and axes, ..."
Но в данном случае я использовал при переводе замудренных названий юнитов варварских/восточных юнитов сабмод с ТВЦ - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, в котором этот юнит на англицком языке указан как воины с дубинками - "land_units_onscreen_name_bel_levy_melee_infantry" "Belgae Levy Clubmen"
А иконка юнита на скрине (от кого интересно?) ничего не говорит, для сравнения иконка Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (Royal Military Academy), непонятно, что держит этот воин - дубинку или топор, но в строке "оружие ближнего боя" (Melee Weapon) указано "дубинка" (mace). Как-то так

[Михаил_Гридин]

Здравствуйте, спасибо за проделанную работу, но как быть тем у кого не работает яндекс?

[gurvinek2005]

Михаил_Гридин 12 октября 2020, 20:31

Здравствуйте, спасибо за проделанную работу, но как быть тем у кого не работает яндекс?

Добрый день и здоровья! Немного не понял вопрос Он к чему относится: к самому русификатору или к 1-ой части ДЕИ, или к тому и другому? Если к русификатору, то можете подписаться на стимовскую версию тогда, к тому же там раньше появляются обновления в русификаторе.
Просто я уже давно русификатор и 1-ую часть ДЕИ с отдельными русифицированными скриптами выкладываю на яндексе, когда-то и в соответствующей ветке на ТВЦ был (давно туда не заглядывал правда ).
А, что хотите предложить или посоветовать сами?

[Михаил_Гридин]

gurvinek2005 12 октября 2020, 21:21

Добрый день и здоровья! Немного не понял вопрос Он к чему относится: к самому русификатору или к 1-ой части ДЕИ, или к тому и другому? Если к русификатору, то можете подписаться на стимовскую версию тогда, к тому же там раньше появляются обновления в русификаторе.
Просто я уже давно русификатор и 1-ую часть ДЕИ с отдельными русифицированными скриптами выкладываю на яндексе, когда-то и в соответствующей ветке на ТВЦ был (давно туда не заглядывал правда ).
А, что хотите предложить или посоветовать сами?

Да я по поводу русификатора, извините что сразу об этом не уточнил. Насколько я правильно понял, стим версия имеет не полный перевод, по типу: имеет проблемы с переводом популяции и наименований отрядов и других элементов (если верить обзорам благодаря которым я и вышел сюда), а яндекс версию, как заверили более полную и проработанную и рекомендованную к скачиванию. Некоторым, как мне, скачать и опробовать не представляется возможным, тк.кк. яндекс,мэйл,вк заблокированы провайдерами в некоторых регионах, что накладывает некоторые неудобства. Конечно я понимаю что есть Впн и т.п. но в моем случае воспользоваться им не представляется возможным. Мне кажется это немного ограничивает число лиц которые могут воспользоваться версией с переведенными скриптами, по этому было бы плюсом если бы появилась возможность скачать версию со скриптами с других ресурсов. Благодарю за внимание.

[nightowl]

Нет перевода в левой части экрана для: римская деревня (оливковое масло), римская казарма, лагерь вспомогательных войск, рыбный порт, город Рим.

[Рostal]

nightowl

Нет перевода в левой части экрана для: римская деревня (оливковое масло)

Просто кто то упорно не ставит 1-ю часть русификатора

[gurvinek2005]

Михаил_Гридин 13 октября 2020, 03:25

Да я по поводу русификатора, извините что сразу об этом не уточнил. Насколько я правильно понял, стим версия имеет не полный перевод, по типу: имеет проблемы с переводом популяции и наименований отрядов и других элементов (если верить обзорам благодаря которым я и вышел сюда), а яндекс версию, как заверили более полную и проработанную и рекомендованную к скачиванию. Некоторым, как мне, скачать и опробовать не представляется возможным, тк.кк. яндекс,мэйл,вк заблокированы провайдерами в некоторых регионах, что накладывает некоторые неудобства. Конечно я понимаю что есть Впн и т.п. но в моем случае воспользоваться им не представляется возможным. Мне кажется это немного ограничивает число лиц которые могут воспользоваться версией с переведенными скриптами, по этому было бы плюсом если бы появилась возможность скачать версию со скриптами с других ресурсов. Благодарю за внимание.

Добрый день и здоровья! Разницы между стимовской версией и на облачном яндексе никакой, уверяю Наименования отрядов и краткие описания к ним все переведены в русификаторе, остались только длинные (или исторические) описания к юнитам, но это в процессе и вопрос только времени. В стиме просто раньше появляется обновление, поскольку тестировать переводы приходится в игре за разные фракции и заодно исправлять выявленные свои ошибки или найденные игроками.
А вот 1-ая часть ДЕИ с отдельными переведенными скриптами по народонаселению - это уже другое, поскольку ранее текстовики по народонаселению входили в русификатор (2016 год), пока авторы мода не включили его в скрипты.
А где хранить для скачивания, может модераторы что-то подскажут.