Divide Et Impera: русский перевод

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation

Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005

174 Страниц
« Первая
70
71
72
73
74
Последняя »

gurvinek2005

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

Установка:

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

- при подписке в Steam:

Спойлер (раскрыть)

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Спойлер (раскрыть)

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Спойлер (раскрыть)

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Спойлер (раскрыть)

Ссылки на скачивание:

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:

Darty

Дата: 02 февраля 2021, 15:11

gurvinek2005 02 февраля 2021, 14:30

paxa88 02 февраля 2021, 13:53

Всё именно так и делал через лаунчер, и стим версии, и качал файлами, в скриптах - пустота, ну да ладно)

А вы скрин можете привести, где скрипты пусты и нет описания? :038:

Ниже на моих скринах красным отмечено действие скрипта по народонаселению, т.е. появления текста на русском языке:

Спойлер (раскрыть)

Если у эти сведения при игре есть, то скрипт работает правильно, а если нет - то, что-то установлено не так. :046:

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Нет хватает сообщений для публикации. Кинул 4 скрина в архив

paxa88

Дата: 02 февраля 2021, 15:11

gurvinek2005 02 февраля 2021, 14:30

paxa88 02 февраля 2021, 13:53

Всё именно так и делал через лаунчер, и стим версии, и качал файлами, в скриптах - пустота, ну да ладно)

А вы скрин можете привести, где скрипты пусты и нет описания? :038:

Спойлер (раскрыть)

Если у эти сведения при игре есть, то скрипт работает правильно, а если нет - то, что-то установлено не так. :046:

Дело в том, что в новой версии ДеИ, иконки были перенесены в правую часть, и они пусты теперь...а эти фотки из предыдущей части ( они у меня правильно работают)

gurvinek2005

Дата: 02 февраля 2021, 16:10

Darty 02 февраля 2021, 15:11

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Нет хватает сообщений для публикации. Кинул 4 скрина в архив

paxa88 02 февраля 2021, 15:11

Скрины ваши просмотрел, но тексты, относящиеся к скриптам не увидел. :038:

Создатели мода сообщили об этом:

Спойлер (раскрыть)

Если вы подписаны на русификатор со Стима, то там в тексте указано о том, что к сожалению для появления текстов из скриптов по народонаселению на русском языке необходимо скачать с соответствующей ветки сайта Империал (русский перевод) fix.pack 1.2.7 BETA (по моей ссылке выше из поста) и заменить им в папке data игры этот же файл, но с текстом на англицком языке (если скачан с ТВЦ), поскольку тексты скриптов останутся на англицком языке. :008:

Правильность замены можно проверить по моим скринам, выложенным постом ранее. :003:

BagirA

Дата: 02 февраля 2021, 16:31

gurvinek2005

Пишу не много не в теме, но вы сидите на твц и наверно видели ответ или кто нить, что нить, да писал по этому.

Скрин в основной теме выложил. ИИ застревает с концами 2-+ стека и стоит , ходов 20+

gurvinek2005

Дата: 02 февраля 2021, 16:41

BagirA 02 февраля 2021, 16:31

gurvinek2005
Пишу не много не в теме, но вы сидите на твц и наверно видели ответ или кто нить, что нить, да писал по этому.
Скрин в основной теме выложил. ИИ застревает с концами 2-+ стека и стоит , ходов 20+

Насчет сижу, это сильно сказано.

Только скрин я не увидел - ни здесь, ни в ветке по ДЕИ? :038:

Может изучает ситуацию, ждет подкреплений еще или наоборот - атаке на него? Может чума у отрядов или не уверен в расчете на победу? :046:

BagirA

Дата: 02 февраля 2021, 16:46

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что уже пищи нет в регионе и он мрет с голоду. Зато он стоит дальше. Как и пергам в Азии. Ходов 20 стоит!(оба места) Это баг и такое в каждой игре.У меня рим по 4 стека у косентии держал так же.

Забыл указать, Афины воюют с Римом. Как и пергам. Но его 2 стека замерли в Азии с концами.

У вас знания языка есть, не могли бы спросить на твц ? Я сам написал, но не понимают почти меня.

Darty

Дата: 02 февраля 2021, 17:02

gurvinek2005 02 февраля 2021, 16:10

Darty 02 февраля 2021, 15:11

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Нет хватает сообщений для публикации. Кинул 4 скрина в архив

paxa88 02 февраля 2021, 15:11

Скрины ваши просмотрел, но тексты, относящиеся к скриптам не увидел. :038:

Создатели мода сообщили об этом:

Спойлер (раскрыть)

Правильность замены можно проверить по моим скринам, выложенным постом ранее. :003:

Тогда вопрос, заменять и fix.pack 1.2.7 BETA и 1ю часть мода, или что то одно? Сейчас заменил и фикс и 1ю часть мода. + русификатор стоит. Нет текста скриптов при наведении курсора, даже окошка пустого нет. При фиксе с твц , есть весь текст, но на английском.

gurvinek2005

Дата: 02 февраля 2021, 18:28

Darty 02 февраля 2021, 17:02

Давайте по порядку:
- если у вас стоит 1-ая часть ДЕИ от версии 1.2.6b (_divide_et_impera_Part1_126b-RU.7z архив от 29.09.2020 года), то её менять сейчас не надо, поскольку скрипты по народонаселению в этой части мода были переведены на русский язык; :020:

- сейчас выпустили ДЕИ версии 1.2.7 BETA для тестирования игроками, внесённых изменений в отдельные таблицы, и будущего полноценного обновления мода. :006:

- в BETA-версии есть изменения и в отдельных таблицах (несколько новых юнитов, зданий и т.п.), и в соответствующих скриптах, предназначенных для перевода на соответствующий язык для не англоязычных стран. В этом fix-файле (файл-архив _DeI_127Beta-31012021.7z) эти скрипты переведены. BETA-файл из этого архива нужно извлечь в папку data игры Рим2. При запуске в ММ или лаунчере BETA-файл ДЕИ 1.2.7 должен находиться выше, чем 1-ая и 2-ая части ДЕИ версии 1.2.6 (на моём скрине, в посте выше, указан вариант этой загрузки, поскольку вы может используете другие моды/сабмоды в игре), как приведено ниже:

Спойлер (раскрыть)

- после вышеуказанных этих файлов ДЕИ должен размещаться русификатор;
- а после них любые используемые вами в игре моды/сабмоды на тему ДЕИ.
Еще раз привожу рекомендации с ТВЦ для запуска игры с ДЕИ 1.2.7 BETA: :003:

Спойлер (раскрыть)

Надеюсь, теперь все получится. Если нет, то в личку или на почту мне скиньте сохранённый файл игры с ДЕИ 1.2.7BETA, а я попробую у себя его посмотреть. :046: