Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал




Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Вконтакте
gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
Просмотров:
 459 378
 12 
 gurvinek2005
  • Imp
Imperial
 

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.
Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)
В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)
Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:
1. Русификатор для Divide et Impera:
Спойлер (раскрыть)
2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)
2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)
3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.
4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.
5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)
6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)
7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)
Установка:
Спойлер (раскрыть)
а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- Steam-версия:
Спойлер (раскрыть)
б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- при подписке в Steam:
Спойлер (раскрыть)
8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:
Спойлер (раскрыть)
После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.
8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:
Спойлер (раскрыть)
9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:
Спойлер (раскрыть)
Ссылки на скачивание:
Спойлер (раскрыть)
Всем удачной игры и побед! :046:
     gurvinek2005
    • Imp
    Imperial
     

    Дата: 24 марта 2021, 19:54

    giperforg 24 марта 2021, 18:26

    У меня через какое то время урезается окошко советчика, из-за чего невозможно прочитать что там пишется. Впервые играю с модами так что не знаю от чего баг,от русификатора, мода или может поставил что не так. Стоит только сам мод и русик.

    Добрый день! Это вряд ли от русификатора, он настройки мода (в том числе графическую составляющую) не затрагивает. Возможно у вас при установке самого мода ДЕИ что-то неправильно установилось, в ММ или лаунчере сначала должны загружаться 2-е части мода (если скачали с ТВЦ)/или 3-и части (если подписаны в Steam-е), а затем сам русификатор. Попробуйте переустановить ДЕИ снова.
    Кроме того, у вас пиратка или лицензионная TW: Rome II? Если здесь никто больше не подскажет, то лучше с вашим вопросом обратиться
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь :046:
       giperforg
      • Imp
      Imperial
       

      Дата: 24 марта 2021, 20:36

      gurvinek2005 24 марта 2021, 19:54

      Добрый день! Это вряд ли от русификатора, он настройки мода (в том числе графическую составляющую) не затрагивает. Возможно у вас при установке самого мода ДЕИ что-то неправильно установилось, в ММ или лаунчере сначала должны загружаться 2-е части мода (если скачали с ТВЦ)/или 3-и части (если подписаны в Steam-е), а затем сам русификатор. Попробуйте переустановить ДЕИ снова.
      Кроме того, у вас пиратка или лицензионная TW: Rome II? Если здесь никто больше не подскажет, то лучше с вашим вопросом обратиться
      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь :046:

      У меня пиратка. Вроде как починилось при переключении игры на английский(в файле data/language.txt сменил ru на en), это же надеюсь не сломает русификатор? В самой игре перевод на русский вроде так и остался, только советчик теперь по английски говорит, но это мелочь.
      Я кажется припоминаю что такой баг был и раньше(давно уже игру не ставил), причем даже и в ванилле, не только в модах. Уж не знаю только это на пиратке или на лицензии тоже. Тут кстати я заметил кто то жаловался, что какие то ивенты не вылетают, возможно это как раз с этим связано.
         gurvinek2005
        • Imp
        Imperial
         

        Дата: 24 марта 2021, 20:41

        giperforg 24 марта 2021, 20:36

        У меня пиратка. Вроде как починилось при переключении игры на английский(в файле data/language.txt сменил ru на en), это же надеюсь не сломает русификатор? В самой игре перевод на русский вроде так и остался, только советчик теперь по английски говорит, но это мелочь.
        Я кажется припоминаю что такой баг был и раньше(давно уже игру не ставил), причем даже и в ванилле, не только в модах. Уж не знаю только это на пиратке или на лицензии тоже. Тут кстати я заметил кто то жаловался, что какие то ивенты не вылетают, возможно это как раз с этим связано.

        У меня на RU в этом файле, но у меня лицензионка. Русификатор вряд ли, поскольку он связан только с таблицами текстовиков мода. :046:
           gurvinek2005
          • Imp
          Imperial
           

          Дата: 28 марта 2021, 17:30

          Всем добрый день и здоровья! в связи с обновлением мода Divide et Impera на TWC от 25 марта 2021 года до версии 1.2.7b обновлены соответствующие ссылки в шапке темы на скачивание 1-ой части мода с русифицированными скриптами и русификатор к моду. Всем удачной игры и побед! :046:
             gurvinek2005
            • Imp
            Imperial
             

            Дата: 01 апреля 2021, 12:54

            Всем добрый день и здоровья! Обновлён русификатор к моду Divide et Impera версии 1.2.7b, в него включён перевод сабмода "Age of Hellenism" версии 1.3/1.3.2 (полная - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь), дополнительно исправлены мелкие недочёты и ошибки в текстах. Всем приятной игры и побед! :046:
            P.S.: ссылки на скачивание русификатора в шапке темы также обновлены. :003:
               N_S
              • Imp
              Imperial
               

              Дата: 03 апреля 2021, 22:20

              Добрый день Вам!Планируете ли включать еще какие-нибудь саб-моды?
                 gurvinek2005
                • Imp
                Imperial
                 

                Дата: 04 апреля 2021, 09:03

                N_S 03 апреля 2021, 22:20

                Добрый день Вам!Планируете ли включать еще какие-нибудь саб-моды?

                Добрый день! Какие-то из сабмодов включены в русификатор из-за римских именных легионов, какие-то из-за того, что форумчане использовали в игре, но у него не было перевода. Возможно какие-то новые моды/сабмоды и будут в дальнейшем включены в русификатор, но вероятно в соответствующей теме к ДЕИ (Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь) надо провести опрос среди играющих в ДЕИ по этому вопросу. :046:
                   Perun74
                  • Imp
                  Imperial
                   

                  Дата: 04 апреля 2021, 20:17

                  gurvinek2005
                  Камрад, в трейтах переведено ещё с ванилы +N авторитета за ход, на самом деле должно быть +N харизмы за ход, т.к. в игре только харизма накапливается каждый ход.
                     gurvinek2005
                    • Imp
                    Imperial
                     

                    Дата: 04 апреля 2021, 20:45

                    Perun74 04 апреля 2021, 20:17

                    gurvinek2005
                    Камрад, в трейтах переведено ещё с ванилы +N авторитета за ход, на самом деле должно быть +N харизмы за ход, т.к. в игре только харизма накапливается каждый ход.

                    Добрый день! А можно скрин привести, чтобы легче было определить таблицу англицкого текстовика из ДЕИ, поскольку надо будет посмотреть относится это к "gravitas" или "dignitas". :038: При переводе текстовиков я учитывал разницу между этими двумя словами (по образованию, латинский - мой второй язык). :046:
                       Perun74
                      • Imp
                      Imperial
                       

                      Дата: 06 апреля 2021, 12:14

                      gurvinek2005
                      Везде где Авторитет за ход: +..., должно быть Харизма за ход: +..., т.к. Авторитет каждый ход не повышается, только Харизма.
                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                         
                        Перевести Страницу
                        Войдите с помощью вашего аккаунта:
                        Войти с GoogleВойти с YandexВойти с TelegramВойти с DiscordВойти с MailRU
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        Условия · Ответственность · Конфид. · Визитка · 02 июл 2026, 21:27 · Зеркала: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwOnline