Divide Et Impera: русский перевод

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation

Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005

gurvinek2005

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

Установка:

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

- при подписке в Steam:

Спойлер (раскрыть)

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Спойлер (раскрыть)

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Спойлер (раскрыть)

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Спойлер (раскрыть)

Ссылки на скачивание:

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:

gurvinek2005

Дата: 07 ноября 2024, 15:33

Добрый вечер! В п.п. 1 и 7 шапки темы обновлены ссылки на скачивание/подписку на русификатор к моду ДЕИ версии 1.3.4 Beta и на бета-версию ДЕИ 1.3.4 с русифицированными скриптами по народонаселению и снабжению после перевода бета-версии мода ДЕИ от 2 ноября. Всем удачной и побед! :046:

Прошу сообщать при выявлении ошибок/опечаток и т.п. в текстовиках для своевременного их устранения в русификаторе. :002:

gurvinek2005

Дата: 07 ноября 2024, 16:33

Добрый вечер! Камрад moroz522, по вашей просьбе в описание русификатора (в Стиме) включены пункты по порядку замены 1-ой части ДЕИ аналогичной версией, но с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению и т.п. Ссылки на версии standalone/Steam с Google.Диск/Mega не включал в описание (для версии ДЕИ 1.3.3с). :046:

imper278

Дата: 08 ноября 2024, 15:31

gurvinek2005 07 ноября 2024, 16:33

Будьте добры пояснить. Для русификации надо поставить пакет из п.1 и заменить пакет части 1 оригинального мода на скачанный из п. 2.1?

Для установки и русификации бета версии скачать с оф. сайта мода соответвующий пакет, а также русификатор дле бетф из п. 1. Прописавв файле user.script нечто вроде

mod "файл беты с оф. сайта";
mod "русификатор беты из п. 1";
mod "русифицированная первая часть стабильной версии мода из п 2.1";
mod "часть 2 стабильной версии мода с оф сайта";
mod "русификатор к стабильной версии мода из п.1";

Так?

Заранее благодарю за ответ.

P.S. Без прописывания указанного в файл мод в игре не загружался. Несмотря на то, что активировал 2 галочки в меню "модификации" в игре. Руководствуюсь опытом из attila total war. В последней было очень важно прописать все пакеты в правильном порядке. В вашем описании в шапке таковой явно и недвусмыленно не указан.

gurvinek2005

Дата: 08 ноября 2024, 16:37

imper278 08 ноября 2024, 15:31

gurvinek2005 07 ноября 2024, 16:33

Добрый вечер! Фактически да, немного поясню:
- в п. 1 - только ссылки на скачивание русификатора к моду ДЕИ или на его подписку в Стиме.
Русификатор из п. 1 переводит только текстовики из мода ДЕИ (независимо от того установлена ли основная версия мода или его бета-версия) при загрузке через лаунчер игры или ММ.
Но, в ходе игры в мод, вы увидите, что народонаселение, снабжение, классы/сословия, смена при необходимости столицы фракции и т.п. в игре (при использовании только русификатора) будут на англицком языке. Почему на нём?! Раньше все эти вопросы были включены в соответствующий сабмод к ДЕИ и было легче, т.к. перевод этого сабмода включался в состав русификатора. Но в более поздних версиях мода его авторы включили эти данные не в текстовики мода, а в соответствующие скрипты 1-ой части ДЕИ (как основной версии мода, так и при подписке в Стиме на мод). :046:

- в п. 2.1 - ссылки на 1-ую часть мода ДЕИ с уже русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, классы/сословия, смене столицы фракции при необходимости и т.п. - в этих скриптах соответствующие тексты были переведены, чтобы в ходе прохождения игры у вас они были на русском, а не на англицком языке.
В п. 2.2 указаны действия игрока по замене оригинального файла 1-ой части мода ДЕИ со скриптами на англицком языке (после скачивания двух частей ДЕИ или трех частей при подписке на мод в Стиме) файлом с русифицированными скриптами, скачанным по одной из ссылок из п. 2.1.
- за бета-версию мода (в данном случае 1.3.4) отвечает п. 7; там также указаны ссылки и соответствующие действия по замене оригинального файла бета-версии мода со скриптами на англицком языке на файл бета-версии, но уже с русифицированными скриптами.
В user.script.txt у вас должно быть записано так:

Спойлер (раскрыть)

mod "@@@@DeIBeta134.pack"; - файл бета-версии мода ДЕИ с русифицированными скриптами, скачанный по одной из ссылок из п. 7 шапки темы (даты обновления указываю на файлах-архивах с указанием RU). Им заменяется оригинальный файл бета-версии (или по дате обновления) мода ДЕИ со скриптами на англицком языке.
mod "_divide_et_impera_release_12_Part1.pack"; - файл основной версии мода ДЕИ с русифицированными скриптами, скачанный из п. 2.2 шапки темы. Им заменяется оригинальный файл 1-ой части мода ДЕИ со скриптами на англицком языке (действия по замене - из п. 2.2 шапки темы)
mod "_divide_et_impera_release_12_Part2.pack";
mod "gar_Russian_local_of_DeI.pack"; - файл, скачанный по одной из ссылок из п. 1 шапки темы и установленный в папку data игры Рим 2
или при подписке в Стиме
mod "@@@@DeIBeta134.pack"; - файл бета-версии мода ДЕИ с русифицированными скриптами, скачанный по одной из ссылок из п. 7 шапки темы. Им заменяется оригинальный файл бета-версии (или по дате обновления) мода ДЕИ со скриптами на англицком языке.
mod "___divide_et_impera_010_part1.pack"; - файл основной версии мода ДЕИ с русифицированными скриптами, скачанный из п. 2.2 шапки темы. Им заменяется оригинальный файл 1-ой части мода ДЕИ со скриптами на англицком языке (действия по замене - из п. 2.2 шапки темы)
mod "___divide_et_impera_010_part9.pack";
mod "___divide_et_impera_010_part10.pack";
mod "gar_Russian_local_of_DeI.pack"; - файл при подписке на русификатор в Стиме.

Но, если вы хорошо владеете англицким языком, то вам п. 2 и его подпункты будут не нужны. Некоторые форумчане так и играют в ДЕИ. Надеюсь, что полноценно ответил на ваши вопросы. :046:

imper278

Дата: 11 ноября 2024, 15:37

gurvinek2005, т.е., насколько понял, при установке бета-версии устанавливать русификатор из п. 1 для стабильной версии игры не надо? Только русификатор для беты из того же пункта?

P.S. Может быть стоит добавить в шапку роспись что и как прописывать в данный файл?
Вида
для беты тако-то и так-то.
для стабильной версии так-то.

Позволю себе высказать еще одно предложение. Паковать русификатор и первый русифицированный пакет мода в один архив. Вместе с инструкцией по активации мода. Будет проще разобраться что именно нужно длярусификации, а размер архива от этого сильно неувеличиться - если паковать в формате 7z алгоримтом lzma2 c хорошей степенью сжатия и в режиме solid archive(у меня из консоли последний активируется ключем -ms=on, как из под графики хз).

Oberst

Дата: 11 ноября 2024, 17:18

imper278 11 ноября 2024, 15:37

Честно говоря не совсем понятно, где и кому нужно еще что-то розписовать, там и так подробно все по пунктам сделано.

gurvinek2005

Дата: 11 ноября 2024, 18:20

imper278 11 ноября 2024, 15:37

Добрый вечер! Камрад imper278, если вы заметили в п. 1 шапки темы указаны ссылки для трёх версий ДЕИ:
- 1.3.2а - в неё играют многие форумчане, решившие доиграть свои начатые кампании в этой версии, а не начинать их заново в новой версии мода;
- 1.3.3с - последняя стабильная версия мода ДЕИ;
- бета-версия 1.3.4 - это русификатор версии 1.3.3с, в который включен перевод текстовиков из обновленных или новых таблиц бета-версии ДЕИ. Как только бета-версия ДЕИ 1.3.4 обновится до полноценной версии, то в данной строке будут указаны ссылки на полноценный русификатор к моду ДЕИ версии 1.3.4 (без всяких словосочетаний бета-версия);
- ссылка на Стим - раньше для каждой полноценной версии ДЕИ я делал свой русификатор и выкладывал ссылки на них в этой теме, но каждый раз компоновать русификатор в конечном итоге мне надоело и был выпущен русификатор, который подходит для всех версий, как в данном случае: он подойдет и для версии 1.3.2а, и для 1.3.3с и для бета-версии 1.3.4, поскольку в него включены переводы текстовиков из предыдущих версий мода. Но поскольку мод обновляется, то обновляется и содержимое текстовиков: кратких/длинных описаний юнитов, новые юниты и т.п.
а) Если вы играете в бета-версию ДЕИ 1.3.4, то вам необходимо скачать русификатор по одной из ссылок в п.п. "Версия DeI 1.3.4 Beta" и закинуть его в папку data игры Рима 2; если подписаны на ДЕИ в Стиме, то необходимо зайти по ссылке "Steam" из этого же пункта и подписаться в Стиме на русификатор;
б) Если вы играете в предыдущие версии ДЕИ (1.3.2а или 1.3.3с), то русификатор к ним можете скачать по ссылкам к этим версиям мода; если подписаны на них в Стиме, то на русификатор к ним можете подписаться также в Стиме, но зайдя по ссылке "Steam" из пункта "Версия DeI 1.3.4 Beta".
По поводу паковать все в один архив - русификатор, 1-ую часть мода с русифицированными скриптами + инструкция по активации мода?! А смысл, тем более с инструкцией по активации мода. :038:

Кроме того, есть игроки/форумчане, владеющими англицким языком, им не нужна 1-ая мода ДЕИ с русифицированными скриптами, они играют в оригинальную 1-ую часть ДЕИ с англицкими скриптами.

Инструкция в шапке темы есть, что делать и как делать. :003:

А для тех, кто подписан на русификатор в Стиме? Им куда эту инструкцию заархивировать? Там в описании русификатора в краткой форме (уже дополненной) также написано, что делать. :046:

gurvinek2005

Дата: 14 ноября 2024, 15:59

Добрый вечер! В вышедшем вчера обновлении бета-версии мода ДЕИ 1.3.4 изменений в текстовиках не выявил, поэтому ссылки на скачивание русификатора не обновлял.
В п. 7 шапки темы обновлены ссылки на скачивание бета-версии 1.3.4 с русифицированными скриптами от 13 ноября, добавил в этот же пункт скрины:
- по порядку загрузки бета-версии мода и основного мода ДЕИ в ММ/лаунчере игры Рим 2;
- по замене оригинального файла бета-версии или предыдущей по дате выхода версии мода ДЕИ (на примере бета-версии 1.3.4 от 13 ноября и 6 ноября).
Надеюсь теперь будет более понятным порядок замены.

После выхода полноценной версии мода ДЕИ 1.3.4 в п. 2 будут добавлены аналогичные скрины.
Всем удачной игры и побед! :046:

gurvinek2005

Дата: 15 ноября 2024, 10:00

Добрый день! Сегодня вышла полноценная версия ДЕИ 1.3.4, пока еще не смотрел (только скачал обе части), но займусь подготовкой русификатора к этой версии мода. Всем удачной игры и побед! :046:

gurvinek2005

Дата: 15 ноября 2024, 19:25

Добрый вечер! В п. 2 шапки темы внесены изменения:
- в п. 2.1 включены ссылки на скачивание 1-ой части ДЕИ версии 1.3.4 от 15 ноября с русифицированными скриптами, как при скачивании мода с сайта divideetimperamod.com, так и при подписке в Стиме;
- п. 2.2 дополнен скринами при замене оригинального файла 1-ой части ДЕИ со скриптами на англицком языке или предыдущей по дате обновления версии мода, как в папке data игры, так и в соответствующей папке при подписке на мод в Стиме.
Надеюсь теперь будет более понятен порядок замены одного файла другим.

С русификатором для версии 1.3.4 придется немного подождать, но русификатор для бета-версии 1.3.4 мода должен работать. Всем удачной игры и побед! :046:

Перевести Страницу

Войдите с помощью вашего аккаунта:

Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь

Условия · Ответственность · Конфид. · Визитка · 03 июл 2026, 01:41 · Зеркала: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwOnline

Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

Divide Et Impera: русский перевод