Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал




Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Вконтакте
gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
Просмотров:
 458 994
 12 
 gurvinek2005
  • Imp
Imperial
 

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.
Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)
В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)
Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:
1. Русификатор для Divide et Impera:
Спойлер (раскрыть)
2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)
2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)
3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.
4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.
5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)
6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)
7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)
Установка:
Спойлер (раскрыть)
а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- Steam-версия:
Спойлер (раскрыть)
б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- при подписке в Steam:
Спойлер (раскрыть)
8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:
Спойлер (раскрыть)
После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.
8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:
Спойлер (раскрыть)
9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:
Спойлер (раскрыть)
Ссылки на скачивание:
Спойлер (раскрыть)
Всем удачной игры и побед! :046:
     haydra
    • Imp
    Imperial
     

    Дата: 26 января 2026, 21:04

    Я подписался на этот мод в стиме, заменил 1-ю часть мода с переведенными скриптами в папке 362473569, но население называется всё ещё Скрипт 1-го класса и т.д... Почему так ? Как это исправить можно ? И да, перевод из стима в списке должен находиться ниже основных частей мода или выше ?:?
       haydra
      • Imp
      Imperial
       

      Дата: 26 января 2026, 21:42

      Как оказалось, у меня такая же проблема как у предыдущего комментатора, отображается dy⁣, но окно с населением нет... Походу, придётся так же скачать Standalone версию и так попробовать.

      Спойлер (раскрыть)
         haydra
        • Imp
        Imperial
         

        Дата: 26 января 2026, 22:19

        UDP: После установки 2 частей из сайта разрабов, скрипты отображаются и надпись dy пропала. Но, население всё ещё называется Скрипт 1-го, 2-го и 3-го класса почему-то... Это так и должно быть ?

        Собственно, а что за Евгены, Парики ?) (играю за Родос)

        Периэки -> Парики
        Эвпатриды -> Евгены

        Это ошибка перевода или так и было задумано ? :038:
           gurvinek2005
          • Imp
          Imperial
           

          Дата: 27 января 2026, 13:25

          Добрый день! haydra, начну по порядку:
          1. Это взято из следующих текстовиков в ДЕИ (я три привёл, а не все):
          Спойлер (раскрыть)
          Эти скрипты отвечают за классы/сословия населения.
          2. Видимо, что-то сделано не так с заменой 1-ой части оригинальной версии мода с англицкими скриптами на эту же часть, но с русифицированными скриптами. Ниже привожу мой порядок загрузки ДЕИ при подписке в Стиме (игра Рим 2 лицензионная, хотя предпочитаю играть с 2-мя частями ДЕИ, скачанными с сайта divideetimperamod.com):
          Спойлер (раскрыть)
          Как видите у меня всё в порядке и надпись "dy" не появляется.
          3. Евгены, парики, периэки, гомеи, ксены, старейшины, свободные и т.п. - классы/сословия населения из соответствующего скрипта 1-ой части ДЕИ:
          Спойлер (раскрыть)
          Здесь ошибок нет, эти классы/сословия можно найти и в нете, и в исторических книгах, в журналах "Солдат"/"Новый солдат"/"Osprey" и т.п. литературе.
          4. Данные скрины сделаны мной сейчас - после загрузки мода ДЕИ с учётом моей подписки на него в Стиме.
          Возможно, попытайтесь выполнить действия из п. 8 шапки темы (в п. 5 - уберите, если есть галочки в окне "Модификации", а потом заново их установите, сохраните, затем перезапустите игру Рим 2. Может тогда у вас надпись "dy" при подписке в Стиме уйдет и появятся соответствующие надписи в окнах поселений.).
             haydra
            • Imp
            Imperial
             

            Дата: 27 января 2026, 14:55

            gurvinek2005 27 января 2026, 13:25

            Добрый день! haydra, начну по порядку:
            1. Это взято из следующих текстовиков в ДЕИ (я три привёл, а не все):
            Спойлер (раскрыть)
            Эти скрипты отвечают за классы/сословия населения.
            2. Видимо, что-то сделано не так с заменой 1-ой части оригинальной версии мода с англицкими скриптами на эту же часть, но с русифицированными скриптами. Ниже привожу мой порядок загрузки ДЕИ при подписке в Стиме (игра Рим 2 лицензионная, хотя предпочитаю играть с 2-мя частями ДЕИ, скачанными с сайта divideetimperamod.com):
            Спойлер (раскрыть)
            Как видите у меня всё в порядке и надпись "dy" не появляется.
            3. Евгены, парики, периэки, гомеи, ксены, старейшины, свободные и т.п. - классы/сословия населения из соответствующего скрипта 1-ой части ДЕИ:
            Спойлер (раскрыть)
            Здесь ошибок нет, эти классы/сословия можно найти и в нете, и в исторических книгах, в журналах "Солдат"/"Новый солдат"/"Osprey" и т.п. литературе.
            4. Данные скрины сделаны мной сейчас - после загрузки мода ДЕИ с учётом моей подписки на него в Стиме.
            Возможно, попытайтесь выполнить действия из п. 8 шапки темы (в п. 5 - уберите, если есть галочки в окне "Модификации", а потом заново их установите, сохраните, затем перезапустите игру Рим 2. Может тогда у вас надпись "dy" при подписке в Стиме уйдет и появятся соответствующие надписи в окнах поселений.).


            Ну бро, если 2 независимых источника говорят, что есть какая-то проблема, то возможно, проблема всё таки есть ?) Я установил Standalone версию и всё работат, хотя в стиме всё бьыло сделано как положено (всё таки нельзя назвать меня новичком) но всё равно не работало.

            !!!ps Про "Париков" ничего не нашел в интернете, можно ссылку, пожалуйста ? Уж больно хочется прочитать и просвещаться :0142:
               gurvinek2005
              • Imp
              Imperial
               

              Дата: 27 января 2026, 16:52

              haydra, про париков можно прочитать: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь:
              Спойлер (раскрыть)
              Парики отмечены синим в англицкой версии скрипта, для сравнения красным выделены сословия/классы в Спарте. :)
              Обычно, с обновлением мода ДЕИ в Стиме или на сайте divideetimperamod.com, я компоную русификатор и в 1-ой части мода ДЕИ (для версии standalone (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack), для подписки в Стиме (___divide_et_impera_010_part1.pack)) заменяю скрипты по народонаселению, смене столицы, классам/сословиям, регионам/провинциям и т.п. на англицком языке на аналогичные, но на русском языке. Таких скриптов в 1-ой части мода - 8. Как вы думаете, почему новая версия мода 1.3.5 вышла 19 декабря 2025 года, а ссылки на скрипты на русском языке были внесены только после выхода версии мода 1.3.5b от 15 января 2026 года (дата внесения изменений в п. 2 шапки темы - 25.01.2026 года)?
              Поясню ещё раз (хотя писал об этом постами выше):
              Спойлер (раскрыть)
              Я дорожу своим именем не только в реале, но и на форуме. :003:
              Здесь, возможен человеческий фактор:
              Спойлер (раскрыть)
              Как-то так. :046:
                 haydra
                • Imp
                Imperial
                 

                Дата: 27 января 2026, 21:46

                gurvinek2005 27 января 2026, 16:52

                haydra, про париков можно прочитать: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь:
                Спойлер (раскрыть)
                Парики отмечены синим в англицкой версии скрипта, для сравнения красным выделены сословия/классы в Спарте. :)
                Обычно, с обновлением мода ДЕИ в Стиме или на сайте divideetimperamod.com, я компоную русификатор и в 1-ой части мода ДЕИ (для версии standalone (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack), для подписки в Стиме (___divide_et_impera_010_part1.pack)) заменяю скрипты по народонаселению, смене столицы, классам/сословиям, регионам/провинциям и т.п. на англицком языке на аналогичные, но на русском языке. Таких скриптов в 1-ой части мода - 8. Как вы думаете, почему новая версия мода 1.3.5 вышла 19 декабря 2025 года, а ссылки на скрипты на русском языке были внесены только после выхода версии мода 1.3.5b от 15 января 2026 года (дата внесения изменений в п. 2 шапки темы - 25.01.2026 года)?
                Поясню ещё раз (хотя писал об этом постами выше):
                Спойлер (раскрыть)
                Я дорожу своим именем не только в реале, но и на форуме. :003:
                Здесь, возможен человеческий фактор:
                Спойлер (раскрыть)
                Как-то так. :046:



                Я понимаю, что ты убедил себя, что всё работает и другие мнения не рассматриваешь, но я тебе говорю по факту, что где-то есть ошибка, а там уже тебе решать только что делать с этой информацией:)

                Насчёт "Париков", очевидно, что правильный перевод это - Периэки (у Спарты), а Paroikoi - Паре́ки или Пароики хотя бы можно перевести (но явно не Парики:D). То же самое и с Евгениями... Eugenis (или Eugeneis) правильный перевод - Эвпатриды (имеющие хороших отцов). Но, снова же, ты не обязан слушать человека, который разбирается в истории и можешь дальше гнуть свою линию :)
                   Eyepoint
                  • Imp
                  Imperial
                   

                  Дата: 27 января 2026, 22:51

                  haydra 27 января 2026, 21:46

                  gurvinek2005 27 января 2026, 16:52

                  haydra, про париков можно прочитать: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь:
                  Спойлер (раскрыть)
                  Парики отмечены синим в англицкой версии скрипта, для сравнения красным выделены сословия/классы в Спарте. :)
                  Обычно, с обновлением мода ДЕИ в Стиме или на сайте divideetimperamod.com, я компоную русификатор и в 1-ой части мода ДЕИ (для версии standalone (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack), для подписки в Стиме (___divide_et_impera_010_part1.pack)) заменяю скрипты по народонаселению, смене столицы, классам/сословиям, регионам/провинциям и т.п. на англицком языке на аналогичные, но на русском языке. Таких скриптов в 1-ой части мода - 8. Как вы думаете, почему новая версия мода 1.3.5 вышла 19 декабря 2025 года, а ссылки на скрипты на русском языке были внесены только после выхода версии мода 1.3.5b от 15 января 2026 года (дата внесения изменений в п. 2 шапки темы - 25.01.2026 года)?
                  Поясню ещё раз (хотя писал об этом постами выше):
                  Спойлер (раскрыть)
                  Я дорожу своим именем не только в реале, но и на форуме. :003:
                  Здесь, возможен человеческий фактор:
                  Спойлер (раскрыть)
                  Как-то так. :046:



                  Я понимаю, что ты убедил себя, что всё работает и другие мнения не рассматриваешь, но я тебе говорю по факту, что где-то есть ошибка, а там уже тебе решать только что делать с этой информацией:)

                  Насчёт "Париков", очевидно, что правильный перевод это - Периэки (у Спарты), а Paroikoi - Паре́ки или Пароики хотя бы можно перевести (но явно не Парики:D). То же самое и с Евгениями... Eugenis (или Eugeneis) правильный перевод - Эвпатриды (имеющие хороших отцов). Но, снова же, ты не обязан слушать человека, который разбирается в истории и можешь дальше гнуть свою линию :)

                  Со вторым вы не правы. Не берусь уточнять, как правильно переводить, но очевидно, что Eugeneis и Eupatridai это разные слова и этимология у них разная, хоть значения и похожи. От первого слова и имя пошло Евгений и наука Евгеника. Но таким образом можно просто взять и перевести все сословия - знать, горожане, крестьяне, иностранцы. Авторы мода видимо специально запаривались и подбирали сословия, переводчик решил сохранить это. Не берусь утверждать, но где-нибудь у Афин там может и Эвпатриды вылезают в сословиях.
                     haydra
                    • Imp
                    Imperial
                     

                    Дата: 28 января 2026, 11:03

                    Eyepoint 27 января 2026, 22:51

                    haydra 27 января 2026, 21:46

                    gurvinek2005 27 января 2026, 16:52

                    haydra, про париков можно прочитать: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь:
                    Спойлер (раскрыть)
                    Парики отмечены синим в англицкой версии скрипта, для сравнения красным выделены сословия/классы в Спарте. :)
                    Обычно, с обновлением мода ДЕИ в Стиме или на сайте divideetimperamod.com, я компоную русификатор и в 1-ой части мода ДЕИ (для версии standalone (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack), для подписки в Стиме (___divide_et_impera_010_part1.pack)) заменяю скрипты по народонаселению, смене столицы, классам/сословиям, регионам/провинциям и т.п. на англицком языке на аналогичные, но на русском языке. Таких скриптов в 1-ой части мода - 8. Как вы думаете, почему новая версия мода 1.3.5 вышла 19 декабря 2025 года, а ссылки на скрипты на русском языке были внесены только после выхода версии мода 1.3.5b от 15 января 2026 года (дата внесения изменений в п. 2 шапки темы - 25.01.2026 года)?
                    Поясню ещё раз (хотя писал об этом постами выше):
                    Спойлер (раскрыть)
                    Я дорожу своим именем не только в реале, но и на форуме. :003:
                    Здесь, возможен человеческий фактор:
                    Спойлер (раскрыть)
                    Как-то так. :046:



                    Я понимаю, что ты убедил себя, что всё работает и другие мнения не рассматриваешь, но я тебе говорю по факту, что где-то есть ошибка, а там уже тебе решать только что делать с этой информацией:)

                    Насчёт "Париков", очевидно, что правильный перевод это - Периэки (у Спарты), а Paroikoi - Паре́ки или Пароики хотя бы можно перевести (но явно не Парики:D). То же самое и с Евгениями... Eugenis (или Eugeneis) правильный перевод - Эвпатриды (имеющие хороших отцов). Но, снова же, ты не обязан слушать человека, который разбирается в истории и можешь дальше гнуть свою линию :)

                    Со вторым вы не правы. Не берусь уточнять, как правильно переводить, но очевидно, что Eugeneis и Eupatridai это разные слова и этимология у них разная, хоть значения и похожи. От первого слова и имя пошло Евгений и наука Евгеника. Но таким образом можно просто взять и перевести все сословия - знать, горожане, крестьяне, иностранцы. Авторы мода видимо специально запаривались и подбирали сословия, переводчик решил сохранить это. Не берусь утверждать, но где-нибудь у Афин там может и Эвпатриды вылезают в сословиях.


                    Ну, как раз потому, что есть имя Евгений на русском языке, это странно и смешно читается... Как будто это сословия людей, которых зовут Евгений :0142: Даже Евгениды было бы не так плохо как по мне
                       gurvinek2005
                      • Imp
                      Imperial
                       

                      Дата: 28 января 2026, 11:48

                      haydra 27 января 2026, 21:46

                      Я понимаю, что ты убедил себя, что всё работает и другие мнения не рассматриваешь, но я тебе говорю по факту, что где-то есть ошибка, а там уже тебе решать только что делать с этой информацией:)
                      Насчёт "Париков", очевидно, что правильный перевод это - Периэки (у Спарты), а Paroikoi - Паре́ки или Пароики хотя бы можно перевести (но явно не Парики:D). То же самое и с Евгениями... Eugenis (или Eugeneis) правильный перевод - Эвпатриды (имеющие хороших отцов). Но, снова же, ты не обязан слушать человека, который разбирается в истории и можешь дальше гнуть свою линию :)
                      Я, человек адекватный, и спокойно отношусь к замечаниям, поправкам и т.п. высказываниям (реал выручает + образование, так как второе по диплому - преподаватель #* ); при необходимости и предоставлении соответствующих ссылок (в том числе и при переводе) могу пойти на исправление в текстовиках - такое уже бывало.
                      Возможно, у вас образование с уклоном на историю, но в таком случае, где вы у меня нашли "Евгениев"? Перевод записан как "Евгены", но не "Евгении".
                      Спойлер (раскрыть)
                      Кроме того, непонятно, а причём классы/сословия в моде и Эвпатриды (Εὐπατρίδαι), один из древних аттических родов? Какая взаимосвязь между "Eugeneis" и "Εὐπατρίδαι", вы написание сравнивали? Я же привёл скрин из скрипта с соответствующими классами/сословиями на англицком языке, где вы там нашли Эвпатридов?
                      Поясню ещё раз: в более ранних версиях мода ДЕИ все классы/сословия находились в текстовиках мода (папка text\db), но со временем: классы/сословия, смена столицы, регионы/провинции/моря, система снабжения и т.п. были командой ДЕИ включены в скрипты 1-ой части мода.
                      Я не собираюсь, как вы написали "дальше гнуть свою линию" - я выслушиваю игрока/форумчанина, если есть доказательства (книга/интернет/журнал с соответствующими доказательствами и ссылками), что я не прав, то я стараюсь исправить в русификаторе такие моменты. В данном случае, вы меня не убедили.
                      Но вы можете зайти в Discord, в тему по ДЕИ и там авторам мода написать, что они не правы и привести в доказательство ваше утверждение:
                      Спойлер (раскрыть)
                         
                        Перевести Страницу
                        Войдите с помощью вашего аккаунта:
                        Войти с GoogleВойти с YandexВойти с TelegramВойти с DiscordВойти с MailRU
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        Условия · Ответственность · Конфид. · Визитка · 02 июл 2026, 18:01 · Зеркала: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwOnline