Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
  • 102 Страниц
  • Первая
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • Последняя »
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Imperial



Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)

     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       МодБот
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         Rup.
        • Imperial
        Imperial
        Hexenjäger

        Дата: 29 мая 2016, 14:25

        Луций Катилина

        А с ватагой...неплохо,но можно было бы и "банда" и "орда",причём "орда" получается немного ближе по значению,чем "ватага",ведь орков много.

        Собственно "банда" используется в ванили для описания зеленокожих. Чтобы окончательно убрать "братковость" этих милах :) мы и ввели термин "ватага", нет отсылки к нашим гопничкам. Сейчас как раз, в текстах "банды" меняются на "ватаги". Ну а "орда", в контексте игры это однозначный отсыл к Хаосу, пусть так и остаётся.
           Стратегиус
          • Imperial
          Imperial
          Консул

          Дата: 29 мая 2016, 14:35

          Хорошо, что в стим выложили, молодцы :006:

          Порадовал статус внизу описания - "Work in process." Все-таки исправленная русская локализация же :0142:
             Tryggvi
            • Imperial
            Imperial
            Bokareis

            Дата: 29 мая 2016, 14:41

            Луций Катилина

            пиджин( исковерканный англ.яз) гетто и "черных" районов.

            Всё в кучу собрали. Пиджин - это не "исковерканный английский", и в гетто не на пиджине в принципе говорят.
               Савромат
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 29 мая 2016, 14:46

              Пиджин инглиш - язык общения с белыми всякого рода дикарей на островах Тихого океана. Даже гавайцев, но так же людоедов с Соломоновых островов и проч. Фиджи. К негритянским гетто Америки...мдя.. не знаю какое может иметь отношение
                 Луций Kатилина
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 29 мая 2016, 15:34

                Савромат

                Пиджин инглиш - язык общения с белыми всякого рода дикарей на островах Тихого океана. Даже гавайцев, но так же людоедов с Соломоновых островов и проч. Фиджи. К негритянским гетто Америки...мдя.. не знаю какое может иметь отношение

                Прошу прощения, а как тогда это называется,не подскажете, а то я только учусь на переводчика.:D
                   Tryggvi
                  • Imperial
                  Imperial
                  Bokareis

                  Дата: 29 мая 2016, 18:12

                  ,
                  Оффтоп (контент вне темы)
                     Луций Kатилина
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 29 мая 2016, 18:26

                    Спойлер (раскрыть)
                       Tryggvi
                      • Imperial
                      Imperial
                      Bokareis

                      Дата: 29 мая 2016, 18:36


                      Оффтоп (контент вне темы)
                         Луций Kатилина
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 29 мая 2016, 18:47

                        Спасибо!Почитаю на досуге:)
                           Rup.
                          • Imperial
                          Imperial
                          Hexenjäger

                          Дата: 29 мая 2016, 21:27

                          ушли в печать (раскрыть)
                            • 102 Страниц
                            • Первая
                            • 7
                            • 8
                            • 9
                            • 10
                            • 11
                            • 12
                            • 13
                            • 14
                            • 15
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            Л[Lenta] Новый ролик Total War: Pharaoh посвящён обзору фракции хеттов
                            [Lenta] Новый ролик Total War: Pharaoh посвящён обзору фракции хеттов
                            Автор З Затейник
                            Обновление Сегодня, 03:00
                            TНовости по Total War: Pharaoh
                            Тема для публикации новостного материала
                            Автор D Dr.Schmeisser
                            Обновление Сегодня, 02:00
                            TTsardoms: Total War 2.2
                            Гражданская война в Византии
                            Автор И Иззарк
                            Обновление Сегодня, 00:26
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Моды Total War: Warhammer Моды Total War: Warhammer I Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            2023 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 29 сен 2023, 06:51 · 1Вин Бет зеркало · Счётчики