[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.

102 Страниц
« Первая
81
82
83
84
85
Последняя »

Rup.

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Запуск мода на не-стим версии игры (Раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям

Скриншоты (Раскрыть)

Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (Раскрыть)

Исправления в ходе работы (Раскрыть)

Юниты (Раскрыть)

Бретонния (Раскрыть)

Воины Хаоса (Раскрыть)

Гномы (Раскрыть)

Графства вампиров (Раскрыть)

Зеленокожие (Раскрыть)

Империя (Раскрыть)

Разное
Зигмар\Зигвальд - Сигмар\Сигвальд (так привычнее

)
Стрелковая школа Нульна - Имперская Школа Артиллерии
Форт Рейксгвардии - казармы Рейксгвардии
челы - юдишки
Восемь пиков Карака - Карак-Восемь-Вершин
Остемар - Остермарк
Талабхайм - Талабхейм
Царство Хаоса - Владения Хаоса
Зеленокожие мятежники - Ватага зеленокожих
На диске - Местные
Гномьи крепости получили (получат) знак "-" Караз-а-Карак, Карак-Изор, Крака-Драк и так далее. (так лорнее)
Гордуз Предатель - Гордуз Подлый
Темпельгоф - Темпельхоф
Боевая песня орков - Боевой рёв орков
Драконьей спины - Драконий хребет
Эпитет Бесполый заменён на Великолепный для Сигвальда
Борис Хитрый - Борис Тодбрингер
Хорн - Кхорн

ушли в печать (Раскрыть)

Исправления Зова Зверолюдов (Раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (Раскрыть)

1. Ватага зеленокожих (Зеленокожие мятежники) - У орков нет понятия верности или вассалитета и если кто-то считает себя достаточно сильным, чтобы бросить вызов, это сложно назвать мятежом в человеческом понимании этого слова.
Новый претендент на звание Варбосс собирает вокруг себя зеленокожих, чтобы померятся силами с нынешним или соседним Варбоссом.
2. Перебранщики (Забияки, Гномы) - Англ. Quarrellers. В оригинальном названии происходит игра слов - Quarrel - арбалетный болт, указывающий на функцию отряда и Quarrel - спор, перебранка, отражающий характер гномов.
Так как при буквальном переводе теряется игра слов, мы адаптировали Quarrellers. Соответственно мы взяли то, что больше подходит по смыслу - перепалка, брань - одновременно речь идёт о словесной битве и, в тоже время, о поле брани.
И итоге получается: Quarrellers - Арбалетный болт\Брань, Перебранщик - Сражение\Брань.
3. Ратники с вульжами (Бретонния) - Ратники вооружены древковым оружием, схожим с алебардой, который появился в 14 веке, что соответствует эпохе Бретоннии - вульж.
4. Духи каирна (Курганные духи, Вампиры) - Англ. Cairn Wraiths. 1-ое - Курган не совсем точное место их обитания. 2-ое - Wraiths - призраки, но уже есть юнит Призраки Рока, и мы не хотели повторения.
Поэтому было решено оставить Духи Каирна (Каирн имеет довольно много значений, объединяя и склепы и курганы и могилы)
5. Призраки рока (Духи сглаза, Вампиры) - Англ. Hexwraiths. В русскоязычным фан. сообществе часто мелькает название Призрачные Всадники, но это отражает только функцию юнита и не адаптирует смысл Hexwraiths.
Hex - злое колдовство, наговор, Wraiths - призраки, в сочетании со смыслом этого существа - Вечное преследование своей жертвы и её неизбежная гибель - было принято название Призраки Рока.
6. Гули из склепов (Упыри из склепа, Вампиры) - Англ. Crypt Ghouls. В фан. сообществе часто можно встретить Упыри из Склепа или Могильные Упыри, но эти существа, буквально, как следует из Ghouls - гули.
А также в Кислевитском словаре существует слово Upiry - Упыри, которым они называют Вампиров.
7. Истребители (Мстители) - Англ. Slayers. В английском есть slayer, killer и murderer. то есть в английском есть разные смысловые наполнения "убийства": убийство преступное, то есть murder, и убийство "законное" - по приказу ("ликвидация"), для самозащиты итп. murderer соответствует русскому "убийце". А slayer - больше соответствует русскому "истребитель". Есть чаще встречающееся to kill и производные, но это самое нейтральное по оттенкам слово, что может применяться как в значении "ликвидация" или при описании соответствующей профессиональной деятельности и ее результатов, так и при описании случайного убийства. Умышленное убийство, тем более тяжкое - murder. Убийца, зарезавший из ревности жену или какой-нибудь маньяк - murderer. А slayer - как раз несколько выспренное "истребитель".

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении

Rup.

Дата: 27 октября 2017, 05:27

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Работа только началась, внесены исправления для империи, орков, скавенов, частично для остальных новых фракций. Всё в процессе. :046:

Upd:
1) Закончены вампиры, гномы.
2) На очереди остальные фракции Старого Света. В сравнении с модом на 1 часть, объём исправлений по ним будет незначительный.

МодБот

Дата: 17 марта 2020, 00:18

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

løgan

Дата: 30 сентября 2017, 14:17

Rup. 30 сентября 2017, 14:12

Да, в общем мы с AkrDai начали подготовительную часть. :017:

Я в моддинге нуб, поэтому прошу не удивляться, коли сморожу херню :001:

Вот есть этот мод. Он создаёт некий файл, который в процессе запуска игры замещает собой текст перевода из системных файлов игры. И его надо периодически обновлять, чтобы он компилировался под новые версии. А если заменять строчки текста в самих файлах игры? Тогда, может, не надо будет мод каждый раз долго и мучительно обновлять?

-Добавлено-

Только что понял - задал тупейший вопрос) Не утруждайтесь отвечать)

Rup.

Дата: 30 сентября 2017, 20:14

Правки второй части: (Раскрыть)

Оригинал                              Ваниль                                Мод

ЯЩЕРОЛЮДЫ
Saurus Old-Blood                      Древнекровный Завр                    Завр древней крови
Lord Mazdamundi                       Лорд Маздамунди                       Повелитель Маздамунди

Melee Specialist                      Специалист по ближнему бою
Saurus Scar-Veteran	              Шрам-ветеран Завров                   ???

Skink Cohort                          Когорта сцинков                       Сцинки
Saurus Warriors (Shields)             Завры-воины (щиты)                    Завры-воины со щитами 
Saurus Spears                         Завры с копьями                       Завры-копейщики
Saurus Spears (Shields)	              Завры с копьями (щиты)                Завры-копейщики со щитами

Missile Infantry                      Стрелковая пехота                     Стрелки
Skink Cohort (Javelins)	              Когорта сцинков (дротики)             Сцинки с дротиками
Skink Skirmishers	              Сцинки застрельщики                   Сцинки с сарбаканами
Chameleon Skinks 	              Хамелеоновые сцинки                   Сцинки-хамелеоны

Monstrous Infantry                    Чудовищная пехота                     Чудовища

Cold One Cavalry                      Всадники на хладнокровных             [s]Всадники на отморозках привет Буре[/s]
Feral Cold Ones	                      Дикие хладнокровные                   Дикие хладные
Cold One Riders	                      Наездники на хладнокровных            Наездники на хладных
Horned Ones	                      Рогатые

Cold One Spear Cavalry                Копейщики на хладнокровных            Копейщики на хладных
Cold One Spear-Riders                 Копейщики на хладнокровных            Копейщики на хладных

Flying Missile Cavalry                Летучие всадники дальнего боя         Летучие всадники-стрелки

Specialist Artillery                  Специализированная артиллерия
Stegadon (Giant Crossbow) 	      Стегадон                              Стегадон с гигантским арбалетом
Ancient Stegadon (Giant Blowpipes)    Древний стегадон

СКАВЕНЫ
                  
Queek Headtaker                       Квик Головогрыз                       Квик Головорез
Lord Skrolk                           Лорд Скролк                           Владыка Скролк

Melee Specialist                      Специалист по ближнему бою            Мастер ближнего боя

Warlock Engineer                      Инженер-колдун                        Техномаг                  
 
Clanrats                              Кланокрысы                            Клановые крысы
Clanrats (Shields)                    Кланокрысы (щиты)                     Клановые крысы со щитами
Clanrat Spears                        Кланокрысы                            Клановые крысы
Clanrats Spears (Shields)             Кланокрысы (щиты)                     Клановые крысы со щитами
Stormvermin (Sword & Shields)         Штормокрысы (мечи и щиты)             Штурмовые крысы (мечи и щиты)
Stormvermin (Halberds)                Штормокрысы (алебарды)                Штурмовые крысы с алебардами
Death Runner                          Бегущие убийцы                        Несущие смерть
Plague Monk Censer Bearers            Чумные монахи с кадилами              Чумные кадильщики
Night Runners                         Бегущие ночью                         Бегущие-в-ночи
Night Runners (Slings)                Бегущие ночью (пращи)                 Бегущие-в-ночи (пращики)
Poison Wind Globadiers                Сфероносцы отравленного ветра         Гренадеры Ядовитого Ветра
Gutter Runner Slingers                Бегущие по канавам с пращами          Бегущие-по-стокам с пращами
Gutter Runners                        Бегущие по канавам                    Бегущие-по-стокам
Gutter Runner Slingers (Poison)       Бегущие по канавам с пращами (яд)     Бегущие-по-стокам с пращами (яд)
Gutter Runners (Poison)               Бегущие по канавам (яд)               Бегущие-по-стокам (яд) 
Death Globe Bombardiers               Бомбардиры со смертосферами           Бомбардиры Сфер Смерти

Flamethrower Infantry                 Огнемётная пехота
Warpfire Thrower                      Метатель варп-огня

Hell Pit Abomination                  Мерзость из Адской Дыры               Отродье Адской Ямы 
Plagueclaw Catapult                   Катапульта чумокогтя                  Катапульта Чумная клешня                
Warp Lightning Cannon                 Пушка варп-молний
Vehicle	Doomwheel                     Колесо рока                           Гибельное колесо

ТЕМНЫЕ ЭЛЬФЫ
Hybrid-Weapons Infantry               Пехота с гибридным оружием            
Dreadlord (Sword and Crossbow)        Повелитель ужаса (меч и арбалет)
Dreadlord (Sword and Shields)         Повелитель ужаса (меч и щит)

Hybrid Weapons Specialist             Специалист по гибридному оружию

Death Hag                             Смертоведьма                          ???

Sorceress (Shadow)                    Чародейка (Тень)                      Колдунья (Тень)
Sorceress (Fire)                      Чародейка (Огонь)                     Колдунья (Огонь)
Sorceress (Dark)                      Чародейка (Тьма)                      Колдунья (Тьма)

Bleakswords                           Тусклые клинки                        Клинки жестокости
Dreadspears                           Копья ужаса
Black Ark Corsair                     Пираты Черного ковчега                Корсары Черного ковчега
Witch Elves                           Эльфийские ведьмы

Greatsword Infantry                   Пехота с тяжелыми мечами              Пехота с двуруч. мечами
Har Ganeth Executioners               Хар-ганетские палачи                  Палачи Хар-Ганета

Black Guard of Naggarond              Черные стражи Наггаронда              Черная стража Наггаронда
Darkshards                            Темные Панцири                        Осколки тьмы                                               
Darkshards (Shields)                  Темные Панцири (щиты)                 Осколки тьмы со щитами
Shades (Dual Swords)                  Тени (парные мечи)                    
Shades (Great Weapons)                Тени (тяжелые мечи)                   Тени (двуруч. мечи)

Handbows Infantry                     Пехота со шнепперами
Black Ark Corsair (Handbows)          Пираты Черного ковчега (шнепперы)     Корсары Черного ковчега (шнепперы)

Dark Riders (Shields)                 Темные всадники (щиты)                Темные всадники со щитами
Cold One Knights                      Рыцари на хладнокровных               Рыцари на хладных
Cold One Dread Knights                Рыцари Ужаса на хладнокровных         Рыцари Ужаса на хладных
Dark Riders (Repeater Crossbow)       Темные всадники (многозарядные арбалеты)  

Missile Chariot                       Колесница дальнего боя
Cold One Chariot                      Колесница с хладнокровными                     
 
ВЫСШИЕ ЭЛЬФЫ
Noble                                 Аристократ                            Высокородный
Swordmaster of Hoeth                  Мастера меча                          Мастера меча Хоэта
           
Archers (Light Armour)                Лучники (легкая броня)                Лучники в легкой броне
Missile and Spear Infantry            Стрелковая пехота с копьями           Стрелки-копейщики
Lothern Sea Guard                     Лотернская морская стража             Морская стража Лотерна
Lothern Sea Guard (Shields)           Лотернская морская стража (щиты)      Морская стража со щитами 

Ellyrian Reavers                      Эллирийские разбойники                Эллирийские налётчики
Silver Helms                          Среброшлемы                           Серебряные шлемы
Silver Helms (Shields)                Среброшлемы (щиты)                    Серебряные шлемы со щитами
Dragon Princes                        Принцы-Драконы                          
Ithilmar Chariot                      Ильтмаровая колесница                 Колесница Ильтмара
Ellyrian Reaver Archers               Эллирийские разбойники с луками       Эллирийские налётчики-лучники
Tiranoc Chariot                       Колесница Тиранока
Frostheart Phoenix                    Ледяной Феникс                        Морозный Феникс

ФРАКЦИИ
Last Defenders                        Последний бастион                     Последние защитники (но лично мне Бастион больше по душе)
Clan Mordcin                          Клан Мордкин
Clan Mors                             Клан Морс
Clan Moulder                          Клан Моулдер                          Клан Творцов                                                              
Arachnos

Tempest

Дата: 30 сентября 2017, 20:28

~~Привет Рупю~~

Rup.

Черные стражи Наггаронда Черная стража Наггаронда?

Ну это же не вся стража, а отряд стражей

Хладные - это как будто на полуслове оборвали, явно же хладнокровные

Rup.

Чародейка (Огонь) Колдунья огня

А зачем менять систему названий магов из оригинала? Так же нагляднее

Rup.

Noble Аристократ Благородный?

Да аристократ в точку вроде, это явно существительное

Риверы же вроде морская пехота, а не ассасины какие-то, чтобы похищать

rawhide

Дата: 30 сентября 2017, 20:34

Tempest

Хладные - это как будто на полуслове оборвали, явно же хладнокровные

хладнокровные - в смысле, что они невозмутимые?
если речь о том, что это рептилии, то холоднокровные

а вот хладные - это как раз правильно в данном случае, только нужно уточнить кто именно хладный, т.к. это лишь прилагательное.

Rup.

Дата: 30 сентября 2017, 21:59

rawhide

а вот хладные - это как раз правильно в данном случае, только нужно уточнить кто именно хладный, т.к. это лишь прилагательное.

Зачем? Ведь и так подразумевается что в данном случае речь о ящерах. Не строить же названия юнитов по типу "Рыцари на хладных ящерах\рептилиях".

Tempest

Дата: 30 сентября 2017, 22:11

rawhide

хладнокровные - в смысле, что они невозмутимые?
если речь о том, что это рептилии, то холоднокровные

Ну тогда на холоднокровных заменить

rawhide

Дата: 30 сентября 2017, 22:24

Tempest

Ну тогда на холоднокровных заменить

это будет уже трюизм(
хоть и содержательно верно.

Rup.

Не строить же названия юнитов по типу "Рыцари на хладных ящерах\рептилиях".

"Хладный" - это же поэтическое. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь как синоним "холодного". в виде "хладный прах" итп.
кмк, здесь вполне допустимо "Хладные рыцари" и тому подобное.

Rup.

Дата: 01 октября 2017, 22:26

Правки Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Сделано всё грубо и топорно (в техническом плане), но зато и в Новом Свете вы не должны увидеть Пацанов и прочих ~~интересных личностей~~.