[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Запуск мода на не-стим версии игры (Раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям

Скриншоты (Раскрыть)

Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (Раскрыть)

Исправления в ходе работы (Раскрыть)

Юниты (Раскрыть)

Бретонния (Раскрыть)

Воины Хаоса (Раскрыть)

Гномы (Раскрыть)

Графства вампиров (Раскрыть)

Зеленокожие (Раскрыть)

Империя (Раскрыть)

Разное
Зигмар\Зигвальд - Сигмар\Сигвальд (так привычнее

)
Стрелковая школа Нульна - Имперская Школа Артиллерии
Форт Рейксгвардии - казармы Рейксгвардии
челы - юдишки
Восемь пиков Карака - Карак-Восемь-Вершин
Остемар - Остермарк
Талабхайм - Талабхейм
Царство Хаоса - Владения Хаоса
Зеленокожие мятежники - Ватага зеленокожих
На диске - Местные
Гномьи крепости получили (получат) знак "-" Караз-а-Карак, Карак-Изор, Крака-Драк и так далее. (так лорнее)
Гордуз Предатель - Гордуз Подлый
Темпельгоф - Темпельхоф
Боевая песня орков - Боевой рёв орков
Драконьей спины - Драконий хребет
Эпитет Бесполый заменён на Великолепный для Сигвальда
Борис Хитрый - Борис Тодбрингер
Хорн - Кхорн

ушли в печать (Раскрыть)

Исправления Зова Зверолюдов (Раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (Раскрыть)

1. Ватага зеленокожих (Зеленокожие мятежники) - У орков нет понятия верности или вассалитета и если кто-то считает себя достаточно сильным, чтобы бросить вызов, это сложно назвать мятежом в человеческом понимании этого слова.
Новый претендент на звание Варбосс собирает вокруг себя зеленокожих, чтобы померятся силами с нынешним или соседним Варбоссом.
2. Перебранщики (Забияки, Гномы) - Англ. Quarrellers. В оригинальном названии происходит игра слов - Quarrel - арбалетный болт, указывающий на функцию отряда и Quarrel - спор, перебранка, отражающий характер гномов.
Так как при буквальном переводе теряется игра слов, мы адаптировали Quarrellers. Соответственно мы взяли то, что больше подходит по смыслу - перепалка, брань - одновременно речь идёт о словесной битве и, в тоже время, о поле брани.
И итоге получается: Quarrellers - Арбалетный болт\Брань, Перебранщик - Сражение\Брань.
3. Ратники с вульжами (Бретонния) - Ратники вооружены древковым оружием, схожим с алебардой, который появился в 14 веке, что соответствует эпохе Бретоннии - вульж.
4. Духи каирна (Курганные духи, Вампиры) - Англ. Cairn Wraiths. 1-ое - Курган не совсем точное место их обитания. 2-ое - Wraiths - призраки, но уже есть юнит Призраки Рока, и мы не хотели повторения.
Поэтому было решено оставить Духи Каирна (Каирн имеет довольно много значений, объединяя и склепы и курганы и могилы)
5. Призраки рока (Духи сглаза, Вампиры) - Англ. Hexwraiths. В русскоязычным фан. сообществе часто мелькает название Призрачные Всадники, но это отражает только функцию юнита и не адаптирует смысл Hexwraiths.
Hex - злое колдовство, наговор, Wraiths - призраки, в сочетании со смыслом этого существа - Вечное преследование своей жертвы и её неизбежная гибель - было принято название Призраки Рока.
6. Гули из склепов (Упыри из склепа, Вампиры) - Англ. Crypt Ghouls. В фан. сообществе часто можно встретить Упыри из Склепа или Могильные Упыри, но эти существа, буквально, как следует из Ghouls - гули.
А также в Кислевитском словаре существует слово Upiry - Упыри, которым они называют Вампиров.
7. Истребители (Мстители) - Англ. Slayers. В английском есть slayer, killer и murderer. то есть в английском есть разные смысловые наполнения "убийства": убийство преступное, то есть murder, и убийство "законное" - по приказу ("ликвидация"), для самозащиты итп. murderer соответствует русскому "убийце". А slayer - больше соответствует русскому "истребитель". Есть чаще встречающееся to kill и производные, но это самое нейтральное по оттенкам слово, что может применяться как в значении "ликвидация" или при описании соответствующей профессиональной деятельности и ее результатов, так и при описании случайного убийства. Умышленное убийство, тем более тяжкое - murder. Убийца, зарезавший из ревности жену или какой-нибудь маньяк - murderer. А slayer - как раз несколько выспренное "истребитель".

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении

Rup. 09 октября 2017, 00:44

Odd

точное именование типов оружия важно для настолки, где к ним привязаны параметры и правила, в игре же все рассчитывается автоматически и названия отрядов "с улучшениями" просто должны давать четкое и понятное различие

Ты же прекрасно понимаешь что в ванильном переводе под шнеппером подразумевается небольшой арбалет. Думаю и большая часть игроков разберётся.

Возвращаясь к теме шнепперов.
Русские сайты утверждают, что под шнепперами подразумеваются малогабаритные арбалеты, стреляющие шариками, пулями и т.п.
Также говорится, что название произошло от немецкого Schnepper, хотя немцы об этом и не знают

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Суть в том, что ни о какой стрельбе пулями/шариками и т.п. речи не идет. Handbows - именно мини-арбалеты, ну или одноручные арбалеты. Шнепперы - геть!

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Цитата

Repeater Crossbows (Eltharin: Uraithen, the Deathrain) are light crossbows wielded by the Dark Elves. They have two modes of fire, a longer ranged single shot and a shorter ranged double shot. A smaller variant exists known as the repeater handbow.

While the crossbows are the favoured weapons of Shades and Dark Elf civilian warriors, the handbows are the favoured weapons of Corsairs. Some Dreadlords and Masters are known to use them also

Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer