Оригинальный вариант (в современной украинской орфографии)
В?дпов?дь Запорожц?в Магомету IV-му
Запор?зьк? козаки турецькому султану!
Ти ? шайтан турецький чорт, проклятого чорта брат ? товариш ? самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар, коли голою сракою ?жака не вб??ш? Чорт висира? а тво? в?йсько пожира?. Не будеш ти, сукин ти сину, син?в християнських п?д собою мати, твого в?йска ми не бо?мося, землею ? водою будем битися з тобою, распройоб твою мать.
Вав?лонський ти кухар, Македонський колесник, ??русалимський броварник, Олександр?йський козолуп, Великого й Малого ?гипта свинар, Подолянська злод?юка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, ? всього св?ту ? п?дсв?ту блазень, а нашого Бога дурень, самого гаспида онук ? нашого хуя крюк. Свиняча морда, кобиляча срака, р?зницький собака, нехрещений лоб, мать твою вйоб!
Отак тоб? козаки в?дказали плюгавче! Невгоден ?с? матер? в?рних християн! Числа не зна?м бо календаря не ма?м, м?сяць в неб?, р?к у книз?, а день такий у нас як ? у вас, поц?луй за те у сраку нас!..
П?дписали: Кошовий отаман ?ван С?рко зо вс?м кошом запор?зьким
Перевод на русский
Ответ Запорожцев Магомету IV-му
Запорожские казаки турецкому султану!
Ты ? шайтан турецкий чёрт, проклятого чёрта брат и товарищ, и самого Люцифера секретарь! Какой же ты к чёрту рыцарь, когда голою жопой ежа не убьёшь? Чёрт высирает, а твоё войско пожирает. Не будешь ты, сукин ты сын, сыновей христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой, ёб твою мать.
Вавилонский ты повар, Македонский колесник, Иерусалимский пивовар, Александрийский козолуп, Великого и Малого Египта свинопас, Армянский свин, Подолянская злодеюка, Татарский сагайдак, Каменецкий палач, и всего света и подсвета шут, а для нашего Бога ? дурак, самого аспида внук и нашего хуя крюк. Свинячья морда, лошадиная срака, мясника собака, некрещёный лоб, мать твою ёб!
Вот так тебе запорожцы ответили, никчёмный! Не годен ты и свиней христианских пасти! Числа не знаем, ибо календаря не имеем, месяц в небе, год в книге, а день такой у нас, какой и у вас, и за это целуй в жопу нас!
Подписали: Кошевой атаман Иван Сирко со всем войском Запорожским
Глоссарий
Блазень ? шут.
Бо?мось ? боимся.
Броварник ? пивовар.
?жак ? ёж.
Кат ? палач.
Козолуп ? тот, кто обдирает козьи шкуры;
Свинар ? свинопас.
Кош ? (тюркск.: кош, коч ? кочевье); подразделение запорожского войска, которое делилось на коши. здесь: запорожские казаки
Кухарь ? повар.
Люципер ? Люцифер (дьявол).
Лицар ? рыцарь.
Мати ? иметь.
Р?зницька собака ? собака мясника.
Сагайдак (сайдак) ? комплект вооружения лучника или чехол для лука, здесь: (возможно) козёл или мальчик для плотских утех.