[ragamuffin]

Здесь обсуждаем и выкладываем текстовики для EB. Участие в переводе приветствуется. Всех желающих милости просим.

---

• Скачать русификацию для версии 1.2 на BI и ALX - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (1456 KB )

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Савромат]

Я пока тут езжу почистил файлы ЕВ ранее русифицированные, кстати - римские имена все появились на русском после того как файл Export_VnV доперевел... - и получил письмо от камрада Рагамаффин.. поскольку храмы еще требуют большой работы думаю что нужно пока выложить в этой теме русифицированную папку Text без храмов... а окончательную публикацию сделать позднее когда храмы будут готовы. Как приеду домой - выложу...

[Julius]

Chernish 6 Ноя 2009 12:32

Как приеду домой - выложу...

неужто так далеко живёте?

[Савромат]

Julius2
Нет в Москве в командировке был всю неделю...

Сорри что не выполнил свое обещание - начал собирать архив для того чтобы выложить полез проверить все ранее русифицированные файлы (других камрадов) - много несостыковок нашлось, где-то куски непереведенные (черты и советники некоторые) где-то названия.. вчера весь день провозился.. не успел еще все выправить...

Кстати подскажите куда можно быстро и без регистраций выложить архив? Отстал от процесса, не знаю уже ничего :-)

[Веталь]

Chernish - да куда угодно

Например letitbit, ifolder, вон даже на openfile, если кликнуть на ?Загрузить файл?, здесь когда пост отправляешь.

[Савромат]

Предварительная русификация Европы Барбарорум 1.2 (без храмов). На движке алекса - просто распакуйте архив и папку Text замените в Eb/Data.
На движке BI - сделайте то же самое для архива BI

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Кто играет просто в ЕВ на Риме - звиняйте, придется руками поправить несколько строк в файлах трейтсов и советников... но лучше поставьте себе Алекс - с него вылетов меньше и ведет себя комп умнее... что в битвах что на страткарте

Названия на карте не переведены т.к. я так и не понял пока отчего при появлении хотя бы одного русского названия становится неактивной кнопка "сохранить игру" в меню...

если пойму - то перевести названия дело 15 минут...

При окончательной публикации а)храмы вставим б)выправим ошибки которые найдем (часть я поправил но не все) и в)наверное еще что-нить полезное сделаем - типа загрузочных картинок...

ну и ссылку на финальный перевод конечно попросим выложить наверху - пока это рано делать :-)

[Julius]

Chernish 10 Ноя 2009 08:44

Названия на карте не переведены т.к. я так и не понял пока отчего при появлении хотя бы одного русского названия становится неактивной кнопка "сохранить игру" в меню...

насколько я помню, такая беда у меня была когда неправильно работал стартовый скрипт (не фоновый).. в нашем случае это ..\EB\Data\world\maps\campaign\imperial_campaign\ CAMPAIGN_SCRIPT.TXT
но не факт что сейчас та же причина..
а кстати, файл с русскими названиями в какой кодировке сохраняли?

[Савромат]

Julius2
А я знаю какая там кодировка :-)
Единственно что я хорошо знаю - что в текстовики можно лезть только с Блокнотом.. никаких вордовских инструментов :-)

[Julius]

на первый взгляд - отличная работа, камрад
только один вопросик..
я ставил перевод для алекса.. не ЕАЕМ, а просто экзешник + адаптация под EB: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
на инглише, всё норм.. но как ставлю перевод - в меню нет опции кампании, а только одни битвы.. это всё с сашкиного экзе, а с RTW.exe перевод идёт без проблем..

Chernish 10 Ноя 2009 12:31

Julius2
А я знаю какая там кодировка :-)
Единственно что я хорошо знаю - что в текстовики можно лезть только с Блокнотом.. никаких вордовских инструментов :-)

должно быть юникод, по идее..
этот файл - imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt ?

[Julius]

Julius2 10 Ноя 2009 12:40

на инглише, всё норм.. но как ставлю перевод - в меню нет опции кампании, а только одни битвы.. это всё с сашкиного экзе, а с RTW.exe перевод идёт без проблем..

хмм, поигрался немного с папками перевода, запустил игру в оригинале на алексе, потом с переводом на RTW, заново создал ярлык на алекса с параметрами \RomeTW-ALX.exe" -mod:EB -show_err -nm -noalexander (хотя до этого так и было) и заработало всё в чём была причина глюка - непонятно..
если есть время, предлагаю самому проверить сей момент - симулировать действия игрока впервые поставившего игрушку.. с нуля поставить ЕВ в новую папку и перевод на алекса..

[Савромат]

Julius2
ЕАЕМ у меня нет (снес его, не понравился). Обычная Европа Барбарорум на движках ВШ и - отдельно - на Алексе. Русский вариант затрагивает файл export_VnVs.txt (собств. потому я и выложил архив для Алекса отдельно - лень было подробно объяснять что надо с этим файлом делать). По логике вещей ставить его надо на готовый работающий вариант ЕВ на Alx, когда заменяется вся папка Text.
Заморочки с установкой Европы Барбарорум на Алекс у меня были.. тоже не сразу встало... причем все получилось когда я плюнул на инструкции английские и сделал все сам по-тупому - скачал архив для ЕВ на Алх, распаковал его отдельно, потом вручную все перекопировал в работающую ЕВ, екзешник алексовский уже был в папке Рима... и прописал вручную новые свойства ярлыка (\rometw-alx.exe" -mod:eb -noalexander). Русскую Text я потом ставил....все работает...

Julius2 10 Ноя 2009 12:40

этот файл - imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt ?

Yes. Для Алекса конечно. Для БИ - barbarian_invasion_regions_and_settlement_names.txt
Формат Юникод.