[ragamuffin]

Здесь обсуждаем и выкладываем текстовики для EB. Участие в переводе приветствуется. Всех желающих милости просим.

---

• Скачать русификацию для версии 1.2 на BI и ALX - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (1456 KB )

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Brigand]

А названия городов никто не брался переводить? Последнее, что осталось в ЕВ на инглише.

[pitbull]

А зачем их, собственно переводить? И это, кстати, вызовет необходимость переписывать еще огромное количество информации - к названиям городов привязаны и скрипты, и файл EDB, и еще кой чего. Это такой геммор. И 100% новые ошибки и вылеты. Так сильно мешает?

[Brigand]

pitbull 11 мая 2012, 19:23

А зачем их, собственно переводить? И это, кстати, вызовет необходимость переписывать еще огромное количество информации - к названиям городов привязаны и скрипты, и файл EDB, и еще кой чего. Это такой геммор. И 100% новые ошибки и вылеты. Так сильно мешает?

Никакой необходимости переписывать огромное количество информации не вызовет. Просто пишешь по русский в imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt напротив названия в фигурных скобках любой текст, соответствующий названию города, хоть на корякском языке и вуаля, при новой компании имена соответствуют написанному. Вот Спарту для интереса переименовал. Не раздражает, просто в глаза бросается. Думал вдруг кто то уже переводил.

[RomanTim]

Brigand - так перевод и делается обычно Просто в некоторых модах скрипты чувствительны к тексту., который на экране ( "тот что напротив фигурных скобок" ) -а именно -к названиям городов и пров, так что во избежании багов, вылетов и даже чтоб скрипты просто правильно работали - названия городов и пров не стоит трогать )))

[Савромат]

Brigand

Просто пишешь по русский в imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt напротив названия в фигурных скобках любой текст, соответствующий названию города, хоть на корякском языке и вуаля, при новой компании имена соответствуют написанному

И с треском вылетаешь на некоторых городах. Суть в том что в ЕВ некоторые скрипты привязаны к локализации названий городов а не только к их корневому названию. Из-за этого и не переводят города

[Hamilkar]

Всем привет! А будут какие нибудь отрицательные последствия, если перевод зданий от 1.2 кинуть в 1.1?

[150_SPQR_150]

Всем привет! Заметил такой момент. Если кому-то интересно... Выйграл битву, после нее на стратегической карте выбрал своего генерала и случился вылет. Когда "поковырялся" в текстовиках - стало понятно: в английском переводе есть трейт "захвативший вражеский лагерь" а в русском переводе его вообще нигде не нашел в файлике. В результате мой генерал получил трейт, описания которого не было в русском переводе, что, как ни странно привело к вылету из игры. Исправил проблему лишь дописав в русский перевод английский трейт...

[VLAD SCIPIO AFRICANU]

150_SPQR_150, выложил бы исправленный файл. Может кому ковыряться напряжно

[HAMS+ER]

Сегодня скачал и установил мод. Описания зданий вроде переаедены полностью и очень хорошо, а вот описания юнитов не перееведены вовсе + нет текста для описания фракций при начале кампаний. Это так и должно быть?

[pitbull]

HAMS+ER полистай тему и раздел тоже.
Черныш уже объяснял, надо текстовики с описанием юнитов из русика под БИ (он есть на Империале) брать и вставлять целиком.
По описанию фракций не помню. Там ничего сильно интересного. В крайнем случае Гугл переводчик онлайн поможет
И приветствую! Если сам не справишься с русиком - завтра сброшу, напомни ближе к вечеру. Появятся вопросы по моду - милости просим: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь